2020 TOYOTA GR YARIS Návod na použitie (in Slovakian)

351
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
Toto číslo je tiež uvedené na výrob-
nom štítku.
■Číslo motora
Číslo motora je vy razené na bloku
motora, viď obrázky.
Motor
ModelG16E-GTS
Ty p3valcový, radový, 4 taktný, zážihový
Vŕtanie a zdvih87,5  89,7 mm
Zdvihový objem1 618 cm3
Napnutie hnacieho remeňaAutomatické nastavenie
UPOZORNENIE
■Typ hnacieho remeňa
Vysokopevnostný hnací remeň je použitý pre pohon alternátora. Keď meníte hnací
remeň, použite originálny hnací r emeň Toyota alebo ekvivalentný vysokopevnostný hnací remeň. Ak nie je použitý vy sokopevnostný hnací remeň, životnosť remeňa
bude kratšia, ako je predpokladané. Vysokopevnostný hnací remeň je remeň s Ara-
midovým jadrom, ktorý má vyššiu pe vnosť v porovnaní s obvykle používanými re- meňmi s PET alebo PEN jadrami.

352
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
*: Ak nie je dostupný bezolovnatý benzín s oktánovým číslom 98, môže byť použitý
bezolovnatý benzín s oktánovým číslom 95 bez škodlivých vplyvov na spoľahlivosť motora alebo jazdné vlastnosti vozidla.
■Objem oleja (Vy pustenie a na-
plnenie [Menovitý*])
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri výme-
ne motorového oleja. Zahrejte a vypni-
te motor, počkajte dl hšie ako 8 minút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
■Voľba motorového oleja
Benzínový motor 
Vo vašom vozidle je použitý olej
"Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej
"Toyota Genuine Motor Oil". Môžete
použiť tiež iný mot orový olej rovna-
kej kvality.
Trieda oleja:
Viacrozsahový motorový olej API
triedy SN PLUS "Resource-Con-
serving" alebo SP "Resource-Con-
serving"; alebo ILSAC GF-6A
Odporúčaná visk ozita (SAE): SAE
0W-20
Palivo
Typ paliva
Keď nájdete tieto typy palivových štítkov
na čerpacej stanici , použite iba palivo s jedným z nasledujúcich štítkov.
Oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci
Európskej norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín
Oktánové číslo98 alebo vyššie*
Objem palivovej nádrže (Menovitý)50,0 litrov
Systém mazania
S filtrom4,3 litra
Bez filtra4,0 litra

353
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja
Viskozita oleja (ak o príklad je tu vy-
svetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20
vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za
studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartova-
nie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20
vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, keď má olej vysokú teplotu.
Čo znamenajú štítky na nádobách
oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené
jednou alebo dvoma registrovanými
značkami API, aby vám pomohli
zvoliť olej, ktorý b y ste mali použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SP" zname-
ná označenie kvality oleja podľa Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" znamená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Conserving"
znamená, že tento olej zaisťuje úsporu
paliva a ochranu živo tného prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobraze-
ná certifikačná značka International Lubricant Specification Advisory Com-
mittee (ILSAC).
Systém chladenia
Objem (Menovitý)5,2 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorú z nasledujúcich:
 "Toyota Super Long Life Coolant"
 Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusitanová a bezborita nová chladiaca kvapalina
na bázi etylénglykolu s te chnológiou trvanlivých hyb-
ridných organ ických kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

354
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Systém zapaľovania (zapaľovacie sviečky)
VýrobcaDILKAR8U7G
Medzera0,7 mm
UPOZORNENIE
■Irídiové zapaľovacie sviečky
Používajte iba irídiové zapaľovac ie sviečky. Neupravujte medzeru medzi elektródami.
Elektrický systém (akumulátor)
Špecifická hustota elektrolytu pri 20 °C:
12,3 V alebo vyššieAk je špecifické napätie nižšie ako štandardná
hodnota, dobite akumulátor.
(Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí motora a všet kých svetiel.)
Nabíjací prúd5 A max.
Manuálna prevodovka
Objem prevodového oleja (Menovitý)
Vozidlá s LSD
2,0 litraVozidlá bez LSD
2,1 litra
Typ prevodového oleja"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" alebo ekvivalentný
UPOZORNENIE
■Typ prevodového oleja manuálnej prevodovky
●Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevodového oleja alebo prevádzko vých podmienkach môžu byť zvuk pri voľnobehu, citlivosť
radenia a/alebo spotr eba paliva rozdielne alebo ovplyvnené, a môže dôjsť k po-
škodeniu prevodovky. Pre dosiahnutie optimálneho výkonu odporúča Toyota používať "TOYOTA Genu-
ine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W".
●Vaše vozidlo je z výroby naplnené "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W".
Používajte "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" schválený spoločnosťou Toyota alebo ekvivalentný olej rovnakej kvality, ktorý
spĺňa hore uvedené špecifikácie.
Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýko ľvek spoľahlivý servis.

355
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
*: Ak nie je dostupná kvapalina "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6",
FMVSS No.116 DOT4 alebo SAE J1704LV, kvapalina TOYOTA GENUINE B RAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 al ebo SAE J1703 bez škodlivých vplyvov na
spoľahlivosť bŕzd.
Vaše vozidlo je z výroby naplnen é "Toyota Genuine Differential Gear Oil".
Používajte Toyotou schválený "Toyota Genuine Differential Gear Oil" alebo
ekvivalentný olej rovnakej kvality, spĺňajúci hore uvedenú špec ifikáciu. Pre
ďalšie podrobnosti kont aktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorý koľvek spoľahlivý servis.
Spojka (manuálna prevodovka).
Voľný chod pedálu3-15 mm
Typ kvapaliny
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"*, FMVSS No.116 DOT4 alebo SAE
J1704LV*
Rozvodovka
Objem oleja0,45 litra
Typ oleja a viskozitaToyota Genuine Different ial gear oil LT 75W-85
GL-5 alebo ekvivalentný
UPOZORNENIE
■Pokyny pre typ ol eja rozvodovky
Použitie iného oleja rozvodovky ako predpísaného oleja môže spô sobiť abnormál- ny hluk alebo vibrácie, alebo p oškodenie rozvodovky vášho vozidla.

356
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Vaše vozidlo je z výroby naplnené "Toyota Genuine Differential Gear Oil".
Používajte Toyotou schválený "Toyota Genuine Differential Gear Oil" alebo
ekvivalentný olej rovnakej kvality, spĺňajúci hore uvedenú špec ifikáciu. Pre
ďalšie podrobnosti kont aktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorý koľvek spoľahlivý servis.
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N pri bežiacom motore.*2: Vozidlá s pravostranným riadením*3: Vozidlá s ľavostranným riadením*4: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.*5: Ak nie je dostupná kvapalina "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6", FMVSS No.116 DOT4 ale bo SAE J1704LV, kvapalina TOYOTA GENU-
INE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 alebo SAE J1703 bez škodli- vých vplyvov na spoľahlivosť bŕzd.
Zadný diferenciál
Objem oleja0,5 litra
Typ oleja a viskozita
Vo z i d l á
s LSD
Toyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85 GL-5 alebo ekvivalentný
Vo z i d l á
bez LSD
Toyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 alebo ekvivalentný
UPOZORNENIE
■Pokyny pre typ prevodového oleja diferenciálu
Použitie iného prevodového oleja diferenciálu ako predpísaného oleja môže spô-
sobiť abnormálny hluk alebo vibrácie alebo poškodenie diferenci álu vášho vozidla.
Brzdy
Medzera pedálu*198 mm Min.*2
100 mm Min.*3
Voľný chod pedálu1-6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*45-8 cvaknutí
Typ kvapaliny
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"*5, FMVSS No.116 DOT4 alebo SAE J1704LV*5

357
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
Ty p A
Ty p B
■Keď ťaháte príves
Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku hustenia pneu-
matík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.
A: Bezpätkové žiarovky (číre)
B: Sufitové žiarovky
Riadenie
VôľaMenej ako 30 mm
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík225/40ZR18 (92Y)
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak hustenia studených
pneumatík)Predné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)Zadné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Rozmer kolies18  8J
Uťahovací moment matíc kolies103 N•m
Rozmer pneumatík225/40R18 88W
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)Rýchlosť vozidla
Predné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
Vyššia ako 200 km/h250 (2,5; 36)230 (2,3; 33)
200 km/h alebo niž-
šia220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Rozmer kolies18  8J
Uťahovací moment matíc kolies103 N•m
Žiarovky
ŽiarovkyWTy p
ExteriérOsvetlenie evidenčného čísla5A
InteriérZadná vnútorná lampička8B

358
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
■Použitie zmesi etanolu a benzínu
v benzínovom motore
Toyota umožňuje použitie zmesi etano-
lu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a ben- zínu, ktorá má byť použitá, má hore uve-
dené oktánové číslo.
■Keď motor klepe
●Konzultujte to s k torýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spoľahli- vým servisom.
●Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normál ne a nie je dôvod
ku znepokojeniu.
Informácie o palive
Keď nájdete tieto typy palivo-
vých štítkov na čerpacej stanici,
použite iba palivo s jedným
z nasledujúcich štítkov.
Oblasť EU
Musíte používať iba bezolovna-
tý benzín odpovedajúci Európ-
skej norme EN228.
Pre optimálny výkon motora
zvoľte bezolovnatý benzín s ok-
tánovým číslom 98 alebo vyšším.
Ak nie je dostupný tento pré-
miový benzín, môžete dočasne
použiť bezolovnatý benzín s ok-
tánovým číslom až 95. Použitie
takého benzínu môže spôsobiť
klepanie motora alebo drasticky
znížiť výkon, aby bol motor
chránený pri silnom zaťažení.
Aby ste tomu predišli, čo naj-
skôr natankujte akostný bezo-
lovnatý benzín.
Okrem oblasti EU
Musíte používať iba bezolovna-
tý benzín.
Pre optimálny výkon motora
zvoľte bezolovnatý benzín s ok-
tánovým číslom 98 alebo vyšším.
Ak nie je dostupný tento pré-
miový benzín, môžete dočasne
použiť bezolovnatý benzín s ok-
tánovým číslom až 95. Použitie
takého benzínu môže spôsobiť
klepanie motora alebo drasticky
znížiť výkon, aby bol motor
chránený pri silnom zaťažení.
Aby ste tomu predišli, čo naj-
skôr natankujte akostný bezo-
lovnatý benzín.