2020 TOYOTA GR YARIS brake

80
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
2-1. Prístrojová doska
2-1.Prístrojová doska
Z dôvodu vysvetlenia ukazujú nasledujúce obrázky všetky výstražné kon-
trolky a indikátory rozsvietené.
Výstražné kontrolky informujú vodi-
ča o poruchách v indikovaných sys-
témoch vozidla.
Výstražné kontrolky a indikátory
Výstražné kontrolky a indikátory na prístrojovej doske, stredno m pa-
neli a vonkajších spätných zrkadlách informujú vodiča o stave r ôz-
nych systémov vozidla.
Výstražné kontrolky a indikátory zobrazené na prístrojovej
doske
Výstražné kontrolky
Výstražná kontrolka brzdové-
ho systému*1 ( S.313)
Výstražná kontrolka vysokej
teploty chladiacej kvapaliny*2
( S.313)
Výstražná kontrolka systému
dobíjania*2 ( S.313)
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja*2
( S.314)
Indikátor poruchy*1 ( S.314)
Výstražná kontrolka SRS*1
( S.314)
Výstražná kontrolka ABS*1
( S.314)
Výstražná kont rolka systému Brake Override*2 ( S.315)
(Červená)
Výstražná kontrolka systému
elektrického posilňovača ria-
denia*1 ( S.315)
(Žltá)
Výstražná kontrolka systému
elektrického posilňovača ria-
denia*1 ( S.315)

96
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
2-1. Prístrojová doska
Keď je to nutné, budú sa zobrazovať
vyskakovacie okná pre nasledujúce
systémy:
■Podporné jazdné systémy
Zobrazí sa výstražné/návrhové/in-
formačné hlásenie alebo prevádz-
kový stav príslušného systému.
 PCS (Predkolízny systém) (ak je
vo výbave) ( S.158)
 LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) (ak je vo vý-
bave) ( S.169)
 Systém Brake Override (S.128)
Podrobný obsah zobrazený na projekč-
nom displeji sa môže líšiť od obsahu zo-
brazeného na multiinformačnom displeji.
Podrobnosti - viď vysvetlenie jednotli-
vých systémov.
■Ikona
Zobrazí sa, keď sa na multiinfor-
mačnom displeji objaví výstražné
hlásenie ( S.321)
■Výstražné hlásenie
Podľa určitých pod mienok sa zobra-
zia niektoré výstražné hlásenia, keď
je to nutné.
Podrobný obsah zobrazený na projekč-
nom displeji sa môže líšiť od obsahu zo-
brazeného na multiinformačnom displeji.
■Prevádzkový stav audiosys-
tému (ak je vo výbave)
Zobrazí sa, keď ovládate spínač
diaľkového ovládania audiosystému
na volante.
■Stav hands-free systému
(ak je vo výbave)
Zobrazuje sa, keď je hands-free
systém v činnosti.
■Keď sa zobrazí vyskakovacie okno
Keď sa zobrazí vyskakovacie okno, ak-
tuálne zobrazenie n emusí byť naďalej
zobrazené. V tom prípade sa zobraze- nie vráti potom, ako vyskakovacie okno
zmizne.
Vyskakovacie okno

128
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
4-1.Pred jazdou
■Štartovanie motora
 S.135
■Jazda
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli presuňte radiacu páku do 1.
( S.138)
2 Uvoľnením parkovacej brzdy.
( S.142)
3 Pozvoľna uvoľňujte spojkový pe-
dál. V rovnakom okamihu zošľa-
pujte jemne plynový pedál, aby
vozidlo zrýchlilo.
■Zastavenie
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2 Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu
dobu, presuňte rad iacu páku do N. ( S.138)
Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutím radiacej páky do N a uvoľnením spojkového pedálu sa vypne motor.
( S.193)
■Zaparkovanie vozidla
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
( S.142)
Skontrolujte, či indikátor parkovacej brz- dy svieti.
3 Presuňte radiacu páku do N.
( S.138)
Keď parkujete na kopci, presuňte radia-
cu páku do 1 alebo R a podložte kolesá, ak je to nutné.
4 Prepnite spínač motora do VYP-
NUTÉ, aby ste zastavili motor.
5 Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
6 Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte p ri sebe kľúč.
■Rozjazd do prudkého kopca
1 Uistite sa, že je zabrzdená par-
kovacia brzda a presuňte radia-
cu páku do 1.
2 V tom istom okamihu, kedy poz-
voľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnite plynový pedál.
3 Uvoľnením parkovacej brzdy.
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne,
pretože povrch vozovky bude ob-
zvlášť klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď
idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť
správnej činnosti riadenia a bŕzd.
■Obmedzenie výkonu motora
(Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále
plynu a brzdy, výkon motora môže byť obmedzený.
●Na multiinformačnom displeji a pro-jekčnom displeji (a k je vo výbave) sa
zobrazí výstražné hlásenie, keď je
tento systém v činnosti.
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy
by mali byť dodržiavané nasle-
dujúce postupy:
Postup pre jazdu

315
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka systému Brake Override* (výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia
(výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka nízkej hladiny paliva
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Keď znie bzučiak:
Signalizuje poruchu v systéme Brake Override.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým- koľvek spoľahlivým servisom.
Keď neznie bzučiak:
Signalizuje, že plynový a brzdový pedál sú zošliapnuté súčasne
a systém Brake Overri de je v činnosti.
 Uvoľnite plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
(Červená)
alebo
(Žltá)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač riade- nia).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že množstvo zostávajúceho paliva je približne 7,5 litra
alebo menej.
 Natankujte vozidlo.

355
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
*: Ak nie je dostupná kvapalina "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6",
FMVSS No.116 DOT4 alebo SAE J1704LV, kvapalina TOYOTA GENUINE B RAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 al ebo SAE J1703 bez škodlivých vplyvov na
spoľahlivosť bŕzd.
Vaše vozidlo je z výroby naplnen é "Toyota Genuine Differential Gear Oil".
Používajte Toyotou schválený "Toyota Genuine Differential Gear Oil" alebo
ekvivalentný olej rovnakej kvality, spĺňajúci hore uvedenú špec ifikáciu. Pre
ďalšie podrobnosti kont aktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorý koľvek spoľahlivý servis.
Spojka (manuálna prevodovka).
Voľný chod pedálu3-15 mm
Typ kvapaliny
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"*, FMVSS No.116 DOT4 alebo SAE
J1704LV*
Rozvodovka
Objem oleja0,45 litra
Typ oleja a viskozitaToyota Genuine Different ial gear oil LT 75W-85
GL-5 alebo ekvivalentný
UPOZORNENIE
■Pokyny pre typ ol eja rozvodovky
Použitie iného oleja rozvodovky ako predpísaného oleja môže spô sobiť abnormál- ny hluk alebo vibrácie, alebo p oškodenie rozvodovky vášho vozidla.

356
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
8-1. Technické údaje
Vaše vozidlo je z výroby naplnené "Toyota Genuine Differential Gear Oil".
Používajte Toyotou schválený "Toyota Genuine Differential Gear Oil" alebo
ekvivalentný olej rovnakej kvality, spĺňajúci hore uvedenú špec ifikáciu. Pre
ďalšie podrobnosti kont aktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorý koľvek spoľahlivý servis.
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N pri bežiacom motore.*2: Vozidlá s pravostranným riadením*3: Vozidlá s ľavostranným riadením*4: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.*5: Ak nie je dostupná kvapalina "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6", FMVSS No.116 DOT4 ale bo SAE J1704LV, kvapalina TOYOTA GENU-
INE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 alebo SAE J1703 bez škodli- vých vplyvov na spoľahlivosť bŕzd.
Zadný diferenciál
Objem oleja0,5 litra
Typ oleja a viskozita
Vo z i d l á
s LSD
Toyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85 GL-5 alebo ekvivalentný
Vo z i d l á
bez LSD
Toyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 alebo ekvivalentný
UPOZORNENIE
■Pokyny pre typ prevodového oleja diferenciálu
Použitie iného prevodového oleja diferenciálu ako predpísaného oleja môže spô-
sobiť abnormálny hluk alebo vibrácie alebo poškodenie diferenci álu vášho vozidla.
Brzdy
Medzera pedálu*198 mm Min.*2
100 mm Min.*3
Voľný chod pedálu1-6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*45-8 cvaknutí
Typ kvapaliny
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"*5, FMVSS No.116 DOT4 alebo SAE J1704LV*5

453
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
Abecedný register
U
Ubehnutý čas .................................90
Údržba
Požiadavky na údržbu ...............260
Údaje o údržbe ..........................350
Údržba svojpomocou ................261
Údržba svojpomocou ..................260
Úchyty horného remeňa ...............57
Ukazovatele ....................................83
Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny motora .........................83
Ukazovateľ teploty oleja ...............91
Ukazovateľ tlaku oleja ...................91
Úložné priestory ..........................234
Umývanie a voskovanie ......242, 253
Upozornenie na dopravu
za vozidlom (RCTA) ...................208
Výstražné kontrolky ...................318
Zapnutie/vypnutie RCTA ...........209
Uviaznutie
Keď vozidlo uviazne ..................347
V
Varovné svetlá .............................304
Vnútorné lampičky ......................232
Predná vnútorná lampička ........232
Watty .........................................357
Zadná vnútorná lampička ..........232
Vnútorné spätné zrkadlo .............120
Volant
Nastavenie .................................11 9
Spínače audia ...........................239
Spínače ovládania prístroja ........88
Vyhrievanie volantu ...................231
Vonkajšia teplota .....................83, 97
Vonkajšie spätné zrkadlá
BSM (Sledovanie slepého uhla) ...197
Nastavenie ................................121
Odhmlievanie vonkajších spätných
zrkadiel ...................................228
RCTA (Upozornenie na dopravu
za vozidlom) ............................208
Sklopenie ..................................122
VSC (Riadenie stability vozidla) ....215
VSC+ (Riadenie stability
vozidla+) .....................................215
Vybavenie batožinového
priestoru .....................................236
Vyhrievanie sedadiel ...................231
Vyhrievanie volantu .....................231
Výmena
Batéria elektronického kľúča .....293
Koleso .......................................284
Poistky ......................................295
Žiarovky ....................................299
Výstraha pri priblížení .................184
Výstražné bzučiaky
Bezpečnostný pás .....................316
Brzdový systém .........................313
Elektrický posilňovač riadenia ...315
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ........169, 317
Motor .........................................314
Nízky tlak motorového oleja ......314
Otvorené dvere .................103, 105
Parkovací asistent .............202, 318
PCS (Predkolízny systém) ........318
RCTA (Upozornenie na dopravu
za vozidlom) ....................210, 318
SRS airbag ................................314
Systém Brake Override .............315
Systém Stop & Start ..................317
Tlak pneumatík .........................317
Vysoká teplota chladiacej
kvapaliny .................................313
Výstraha pri priblížení ...............184

454
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
Abecedný register
Výstražné hlásenia ......................321
Výstražné kontrolky ....................313
ABS ...........................................314
Brzdový systém .........................313
Elektrický posilňovač riadenia ...315
Indikátor LTA .............................317
Indikátor poruchy ......................314
Indikátor preklzu ........................319
Indikátor vypnutia parkovacieho
asistenta .................................318
Indikátor vypnutia RCTA............318
Indikátor zrušenia Stop & Start ..317
Kontrolka bezpečnostného pásu..316
Nízka hladina paliva ..................315
Nízky tlak motorového oleja ......314
Predkolízny systém ...................318
SRS airbag ................................314
Systém Brake Override .............315
Systém dobíjania ......................313
Tlak pneumatík .........................317
Vysoká teplota chladiacej k
vapaliny ...................................313
Výstražný systém tlaku
pneumatík ..................................275
Funkcia .....................................275
Inicializácia ................................278
Montáž ventilov a vysielačov
výstražného systému tlaku
pneumatík ...............................277
Registrácia ID kódov .................281
Voľba sady kolies ......................283
Výstražná kontrolka ..................317
Výstražné bzučiaky ...................317
Z
Zabezpečovací systém
Alarm ...........................................74
Senzor vniknutia .........................76
Systém dvojitého zamykania ......73
Systém imobilizéra motora ..........72
Zadné dvere .................................105
Zadné hmlové svetlá
Spínač .......................................149
Zadné sedadlá..............................11 5
Opierky hlavy .............................11 6
Zadné smerové svetlá .................141
Páčka smerových svetiel ..........141
Výmena žiaroviek ......................299
Zámky dverí
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ....101
Bočné dvere ..............................102
Systém Smart Entry & Start ......108
Zadné dvere ..............................105
Zámok riadenia
Výstražné kontrolka systému
zámku riadenia .......................136
Zámok stĺpika volantu ...............136
Zámok stĺpika volantu .................136
Zapaľovacie sviečky....................354
Záznam údajov o vozidle ................7
Zdvihák
Umiestnenie podlahového
zdviháku ..................................264
Zimné pneumatiky .......................221
Zobrazenie informácií o jazde ......89
Zobrazenie informácií o podporných
jazdných systémoch ...................90
Zobrazenie informácií o systéme
Stop & Start .................................92
Zobrazenie informácií o vozidle ...90
Zobrazenie rozdelenia krútiaceho
momentu ......................................91
Zobrazenie s väzbou
na audiosystém ...........................90