2020 CITROEN JUMPER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

87
Vožnja
6Kljub temu mora voznik pozorno spremljati stanje v prometu in spoštovati prometne predpise.
Takoj, ko sistem zazna morebitno oviro, pripravi zavorni krogotok, če bi bilo potrebno samodejno zaviranje. Pri tem se lahko pojavi rahel hrup in občutek zaviranja.
Izklop in vklop
Po prednastavitvi se ob vsakem zagonu vozila sistem samodejno vklopi.To funkcijo lahko nastavite z gumbom MODE; izberite »IZKLOP« ali »VKLOP« v meniju »Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)«.
Več informacij o konfiguraciji vozila (MODE) najdete v ustreznem razdelku.
Na izklop sistema opozarjata prižig te opozorilne lučke in prikaz sporočila.
Pogoji in omejitve delovanja
Sistem ESC mora delovati pravilno.Sistema CDS/ASR ne smeta biti izklopljena.Vsi potniki morajo imeti pripet varnostni pas.Vozilo mora voziti z enakomerno hitrostjo, cestišče pa je lahko le nekoliko ovinkasto.Svetujemo, da v naslednjih primerih sistem izklopite prek menija za konfiguracijo vozila:– vleka prikolice;
– prevoz dolgih predmetov na strešnih nosilcih ali strešnem prtljažniku;– z nameščenimi snežnimi verigami;– pred uporabo samodejne avtopralnice, pri čemer je motor vklopljen;– pred namestitvijo vozila na preskusne valje v servisni delavnici;– vozilo je zaustavljeno, motor deluje;– po poškodbi vetrobranskega stekla v bližini kamere za zaznavanje.
Ko je zaznana napaka stikala zavornega pedala ali vsaj dveh zavornih luči, se sistem samodejno izklopi.
Po trčenju funkcija samodejno preneha delovati. V servisni mreži CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici naj preverijo delovanje sistemov.
Mogoče je, da se opozorila ne prikažejo, se prikažejo prepozno ali se zdijo neupravičena.
Voznik mora vedno ohraniti nadzor nad vozilom in biti pripravljen, da se lahko kadar koli odzove in prepreči nesrečo.
Sistem ne zazna:– pešcev, kolesarjev, živali ali predmetov na cesti;– vozil, ki zapeljejo na vaš pas;– nasproti vozečih vozil.

Bodite še posebej pozorni:– ko so na cestišču ozka vozila (motorna kolesa) in/ali ko se vozila počasi vključujejo na vozni pas;– ko vstopate v tunel ali prečkate most.
Kdaj mora voznik izklopiti sistem:

– ko vozilo vozi skozi oster ovinek;– ko se približuje krožišču;

– ko drugo vozilo tesno zapelje med vas in vozilo pred vami.

88
Vožnja
Opozorilo o nevarnosti trka
Voznika opozarja na nevarnost trka v vozilo, ki vozi pred njim.
Spreminjanje praga sprožitve
opozorila
Ta prag sprožitve opozorila določa občutljivost, s katero funkcija opozarja na nevarnost trčenja.Prag lahko nastavite s pomočjo konfiguracijskega menija vozila.► Izberite enega od treh vnaprej določenih pragov:– "Blizu".– "Normalno".– "Oddaljeno".Ob izklopu kontakta se shrani zadnji izbrani prag.
Delovanje
Glede na zaznano tveganje za trk s pomočjo sistema in praga opozorila, ki ga izbere voznik, se lahko sproži več nivojev opozarjanja, ki se
prikažejo na instrumentni plošči.Za sprožitev opozorila v najbolj primernem trenutku upoštevajo dinamiko vozila, hitrost vašega vozila in hitrost pred vami vozečega vozila, okoljske pogoje, delovanje vozila (v ovinku, pritisk na pedala itn.).Nivo 1 (oranžna): samo vizualno opozorilo, ki svari, da je vozilo pred vami zelo blizu.
Prikaže se sporočilo »Vehicle close (Vozilo je blizu)«.Nivo 2 (rdeča): vizualno in zvočno opozorilo, ki nakazujeta neposredno preteče trčenje.Prikaže se sporočilo: »Brake! (Zavirajte!)«.Nivo 3: v nekaterih primerih se lahko pojavi kinetično opozorilo v obliki rahlega zaviranja, ki potrjuje tveganje trka.
Kadar je hitrost vašega vozila ob približevanju drugemu vozilu previsoka, se morda ne bo prikazal prvi nivo, ampak neposredno drugi.Pomembno: nivo opozorila 1 se nikoli ne prikaže za mirujočo oviro ali kadar je izbran prag sprožitve »Close«.
Inteligentna pomoč pri
zaviranju v sili
Kadar voznik ne zavira dovolj močno, da bi se izognil nesreči, se s tem sistemom poveča
zaviranje v mejah fizikalnih zakonov.Ta pomoč deluje samo, če voznik pritisne na zavorni pedal.
Active Safety Brake
(Samodejno zaviranje v sili)

Funkcija za samodejno zaviranje v sili se sproži po opozorilu, če se voznik ne odzove dovolj hitro in vozilo ne zavira.Namen funkcije je zmanjšati hitrost ob trku ali preprečiti trčenje vozila, kadar se voznik ne odzove.
Delovanje
Sistem deluje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:– Hitrost vozila ne sme presegati 80 km/h, ko je
zaznano mirujoče vozilo.– Hitrost vozila je med 5 km/h in 85 km/h, ko je zaznano premikajoče se vozilo.
Ta opozorilna lučka začne utripati (približno 10 sekund), ko začne funkcija zavirati vozilo.Če je vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, se lahko pri samodejnem zaviranju v sili motor ugasne, dokler se vozilo na zaustavi.
Voznik lahko v vsakem trenutku prevzame nadzor nad vozilom z močnim zasukom volana in/ali pritiskom pedala za plin.
Na delovanje funkcije lahko nakazujejo rahle vibracije na zavornem pedalu.Pri popolni zaustavitvi vozila deluje samodejno zaviranje še 1 do 2 sekundi.
Okvara
V primeru motenj v delovanju sistema neprekinjeno sveti ta opozorilna lučka, hkrati pa se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
V servisni mreži CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici naj preverijo delovanje sistemov.Če te opozorilne lučke zasvetijo po izklopu in ponovnem zagonu motorja, naj delovanje sistema preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.

89
Vožnja
6Ta opozorilna lučka začne utripati (približno 10 sekund), ko začne funkcija zavirati vozilo.Če je vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, se lahko pri samodejnem zaviranju v sili motor ugasne, dokler se vozilo na zaustavi.
Voznik lahko v vsakem trenutku prevzame nadzor nad vozilom z močnim zasukom volana in/ali pritiskom pedala za plin.
Na delovanje funkcije lahko nakazujejo rahle vibracije na zavornem pedalu.Pri popolni zaustavitvi vozila deluje samodejno zaviranje še 1 do 2 sekundi.
Okvara
V primeru motenj v delovanju sistema neprekinjeno sveti ta opozorilna lučka, hkrati pa se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
V servisni mreži CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici naj preverijo delovanje sistemov.Če te opozorilne lučke zasvetijo po izklopu in ponovnem zagonu motorja, naj delovanje sistema preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Zvočna zadnja parkirna
zaznavala
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.

Če je vozilo tako opremljeno, ta sistem vključuje 4 zaznavala bližine, ki so vgrajena v zadnji odbijač. Zaznavajo vse ovire, npr. osebe, vozila, drevesa, ovire, ki so med manevriranjem za vozilom.Lahko se zgodi, da sistem na začetku manevra
zazna določeno oviro, na koncu manevra pa sistem ne zaznava več te ovire, če je v mrtvem kotu med zaznavali in pod njimi. Primeri: količek, prometni stožec ali stebriček na pločniku.Zadnja parkirna zaznavala je mogoče povezati s kamero za vzvratno vožnjo.
Vklop
► Prestavite v vzvratno prestavo s prestavno ročico.

Voznika na bližino ovire opozarja zvočni signal, ki se s približevanjem oviri vse hitreje ponavlja.Ko je razdalja med zadnjim delom vozila in oviro manjša od približno 30 centimetrov, se zvočni signal spremeni v neprekinjeni pisk.
Izklop
► Izklopite vzvratno prestavo in prestavite v prosti tek.
Okvara
Če na instrumentni plošči zasveti ta kontrolna lučka, na zaslonu pa se hkrati pojavi sporočilo, naj delovanje preveri prodajna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Kamera za vzvratno
vožnjo
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.

90
Vožnja


Če je vozilo tako opremljeno, je kamera nameščena na zadnji strani poleg tretje zavorne luči.

Kamera prenaša sliko na zaslon v kabini. Lahko jo vklopite ali izklopite v meniju z nastavitvami zvočnega in telematskega sistema z zaslonom na dotik.
Ta sistem za prikaz območja za vozilom je ena od funkcij za pomoč pri vožnji. Kamero za vzvratno vožnjo je mogoče povezati z zadnjimi parkirnimi zaznavali.
Vklop
Kamera se vključi, ko prestavite v vzvratno prestavo in ostane vključena do hitrosti približno 15 km/h. Izključi se pri hitrosti nad 18 km/h.Kamera se ob zaustavljenem vozilu vključi tudi ob odpiranju zadnjih vrat.
Izklop
Ko prestavite v prvo prestavo, zaslon prikazuje zadnjo sliko še približno 5 sekund, nato se izklopi.Zadnja slika ostane prav tako prikazana ob zapiranju zadnjih vrat (ob zaustavljenem vozilu).
V optimalnih pogojih (lega na cesti, stopnja obremenitve) kamera pokriva največje vidno polje, približno 3 metre v dolžino in 5,5 metrov v širino.
Vidno polje je lahko odvisno od vremenskih pogojev (svetloba, dež, sneg, megla itd.), obremenjenosti vozila in njegove lege na cesti.Za čiščenje kamere in zaslona ne uporabljajte čistilnega sredstva ali pripomočka, ki bi lahko opraskal steklo.Uporabite mehko krpo ali metlico.

priporoa

MAZIVOM TOTAL QUARTZ
ZAUPAJTE
0015
0094009000830082008C008D009200830001
0087008C008D0094007F0081008700880110
00170001
0015
0004000A0015001300100033000F0001
0094008E008A008700940001
0015
0087008C0001
007F00940092008D008B008D00800087008A00870098008B00930001
Pri servisiranju svojega vozila izberite maziva
TOTAL QUARTZ; ta maziva zagotavljajo
008D008E00920087008B007F008A008C008D0001
motorja.

92
Praktične informacije

► Nato znova vzpostavite električno napajanje tako, da pritisnete drugi gumb, ki je nameščen v prostoru za akumulator pod podom (minibus).
Druge različice imajo namesto drugega gumba varovalko; obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Primernost goriv
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estrov maščobnih kislin. Vendar uporaba goriv B20 in B30, tudi samo občasno, zahteva izvajanje posebnih pogojev vzdrževanja, ki jih imenujemo »težavni pogoji«.
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
Gorivo
Prostornina rezervoarja za gorivo je približno 90 litrov.Glede na vrsto motorja je lahko vgrajen tudi rezervoar s prostornino 60 ali 120 litrov.
Minimalna količina goriva
Ko je dosežena raven E (Empty – prazno), na instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka.V tem trenutku je v rezervi še približno 10 do 12 litrov goriva, kar je odvisno od prostornine vašega rezervoarja in motorja.Čim prej dolijte gorivo, da se izognete obstanku na cesti.
Točenje goriva
Gorivo točite pri izklopljenem motorju.► Odprite loputo odprtine za nalivanje goriva.► Z eno roko primite črni pokrov odprtine za nalivanje.► Z drugo roko vstavite ključ in ga zavrtite v
nasprotni smeri urinega kazalca.

► Odstranite črni pokrov odprtine za nalivanje in ga obesite na kavelj na notranji strani lopute odprtine za nalivanje.Na nalepki na notranji strani lopute odprtine za nalivanje goriva je navedeno, katero vrsto goriva lahko uporabljate.Prenehajte s točenjem najpozneje po 3. izklopu polnilne pištole, ker lahko sicer pride do napake.► Ko napolnite rezervoar za gorivo, zaklenite črni pokrov odprtine za nalivanje in zaprite loputo odprtine za nalivanje.
Če je vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, ne točite goriva, če je motor v načinu STOP; obvezno najprej s ključem izklopite kontakt.
Prekinitev dovoda goriva
V primeru trčenja naprava samodejno prekine dovod goriva v motor in izklopi električno napajanje vozila.Vklopi varnostne utripalke in stropne lučke ter odklene vrata.
Po trčenju in pred ponovno vzpostavitvijo dovoda goriva in električnega napajanja se prepričajte, da ne izteka gorivo oz. da ne nastajajo iskre, da preprečite nevarnost požara.


► Za ponovno vzpostavitev dovoda goriva pritisnite prvi gumb, ki je nameščen na sprednji desni strani.

93
Praktične informacije
7

► Nato znova vzpostavite električno napajanje tako, da pritisnete drugi gumb, ki je nameščen v prostoru za akumulator pod podom (minibus).
Druge različice imajo namesto drugega gumba varovalko; obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Primernost goriv
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estrov maščobnih kislin. Vendar uporaba goriv B20 in B30, tudi samo občasno, zahteva izvajanje posebnih pogojev vzdrževanja, ki jih imenujemo »težavni pogoji«.
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
Uporaba kateregakoli drugega tipa (bio)goriva (čista ali razredčena olja rastlinskega ali živalskega izvora, domače gorivo itd.) je strogo prepovedana (nevarnost poškodb motorja in sistema za gorivo).
Dovoljena je samo uporaba aditivov za dizelski motor, ki ustrezajo standardu B715000.
Dizelsko gorivo pri nizki
temperaturi
Pri temperaturah pod 0 °C lahko zaradi nastanka parafinov v dizelskih gorivih za poletne čase pride do napak v delovanju motorja. Pri teh temperaturah priporočamo uporabo dizelskega goriva za zimsko obdobje in da posodo za gorivo ves čas ohranjate več kot 50 % polno.Pri temperaturah pod –15 °C vozilo parkirajte v zaprtem prostoru (ogrevani garaži), da se izognete težavam z zagonom motorja.
Vožnja v tujini
Nekatere vrste goriva lahko poškodujejo motor.Zaradi zagotavljanja dobrega delovanja motorja je v določenih državah lahko zahtevana uporaba posebne vrste goriva (posebna oznaka oktanov, posebna prodajna oznaka itd.).
Za več informacij o tem se obrnite na servisno mrežo.
Snežne verige
Snežne verige v zimskih razmerah na cesti izboljšajo trenje in stabilnost vozila ob zaviranju.
Snežne verige se namesti samo na prednji kolesi. Snežnih verig ne smete namestiti na zasilno rezervno kolo.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši državi o uporabi snežnih verig in največji dovoljeni hitrosti vožnje z njimi.
Uporabljajte samo tiste verige, ki so bile zasnovane in ustrezajo vrsti koles, s katerimi je opremljeno vaše vozilo:
Dimenzije originalnih pnevmatikMaksimalna višina člena
205/70 R1516 mm
215/70 R1512 mm
225/70 R1516 mm
215/75 R1612 mm
225/75 R1616 mm
Za več informacij o snežnih verigah se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na usposobljeno servisno delavnico.

94
Praktične informacije
Napotki za nameščanje
► Če morate snežne verige namestiti med potjo, ustavite vozilo na ravni podlagi ob robu cestišča.► Zategnite parkirno zavoro in po potrebi pod kolesa postavite zagozde, da vozilo ne bi zdrsnilo.► Namestite snežne verige po navodilih proizvajalca.► Nežno speljite in vozite krajši čas, ne da bi presegli hitrost 50 km/h.► Ustavite vozilo in preverite, ali so snežne verige pravilno napete na kolesih.
Priporočamo, da za vajo snežne verige poskusite namestiti pred odhodom na pot na ravni in suhi podlagi.
Izogibajte se vožnji z verigami po nezasneženem cestišču, ker s tem lahko poškodujete pnevmatike in tudi cestišče. Če je vaše vozilo opremljeno z aluminijastimi platišči, po nameščanju preverite, da verige
nikjer niso v stiku s platiščem.
Vleka prikolice

Homologirane vrednosti mas obremenitve vozila so navedene na homologacijskem potrdilu vašega vozila in na proizvajalčevi ploščici.
Več informacij o tehničnih podatkih vozila in predvsem o masah in vlečnih obremenitvah boste našli v ustreznem razdelku.
Tu boste našli podatke o vlečni zmogljivosti vašega vozila (prikolica, čoln itd.).Te vrednosti so navedene tudi v prodajni dokumentaciji za vozilo.
Priporočamo uporabo originalnih vlečnih
kljuk CITROËN in kabelskih snopov, ki jih je proizvajalec preskusil, homologiral in potrdil njihovo skladnost s konstrukcijo vozila, ter da namestitev vlečne kljuke izvedejo v servisni mreži CITROËN.Originalne vlečne kljuke so združljive z delovanjem sistema pomoči pri parkiranju ter kamero za vzvratno vožnjo, če je vaše vozilo tako opremljeno.
Če namestitve ne izvede prodajna mreža CITROËN, morate obvezno upoštevati priporočila proizvajalca.
Vlečna kljuka, odstranljiva
brez orodja
Predstavitev
To originalno vlečno kljuko je mogoče hitro in preprosto namestiti ali odstraniti. Za te postopke ni potrebno nobeno orodje.

1.Nosilec
2.Vtičnica za povezavo
3.Varnostni obroč
4.Snemljiva vlečna kljuka
5.Kolesce za zaklepanje/odklepanje