2020 CITROEN JUMPER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

79
Vožnja
6Sistem preprečuje, da bi vozilo prekoračilo hitrost, ki jo je programiral voznik.Hitrost se izbere pri mirujočem vozilu in zagnanem motorju ali med vožnjo, pri čemer mora biti izbrana vsaj 2. prestava.Najnižja hitrost za programiranje je 30 km/h.Vozilo se odziva na pritisk voznika na plin do točke upora stopalke, ki opozori, da je vozilo doseglo programirano hitrost.Če pa stopalko pritisnete prek te točke upora do konca, lahko prekoračite programirano hitrost. Če želite znova uporabiti omejevalnik hitrosti, postopoma sprostite pritisk na stopalko za plin in se vrnite pod programirano hitrost.

1.Izbira funkcije omejevalnika hitrosti
2.Vklop/izklop funkcije
3.Programiranje hitrosti
Zaslon instrumentne plošče prikazuje stanje izbire funkcije in programirano hitrost.
Izbor funkcije
► Obrnite obroč 1 do konca navzdol. Omejevalnik hitrosti je izbran, a še ni aktiven.

Na zaslonu sta prikazana napis OFF (IZKLOP) in zadnja programirana hitrost.
Programiranje hitrosti
Hitrost lahko programirate brez vklopa omejevalnika hitrosti, vendar pri delujočem motorju.Če želite shraniti hitrost, ki je višja od prejšnje:► Premaknite gumb navzgor (+).S kratkim pritiskom povečate nastavitev za 1 km/h.Z daljšim pritiskom povečujete nastavitev v korakih po 5 km/h.Če želite shraniti hitrost, ki je nižja od prejšnje:► Premaknite gumb navzdol (+).S kratkim pritiskom zmanjšate nastavitev za 1 km/h.
Z daljšim pritiskom zmanjšujete nastavitev v korakih po 5 km/h.
Vklop/izklop
► Za vklop omejevalnika hitrosti pritisnite gumb 2.

Napis OFF (Izklop) izgine z zaslona in prikaže se sporočilo, ki potrdi vklop.

S ponovnim pritiskom ga izklopite, znova se prikaže napis OFF (Izklop) in prikaže se sporočilo, ki potrdi izklop.
Prekoračitev programirane
hitrosti
► Močno pritisnite stopalko za plin (prek točke upora), da prekoračite programirano najvišjo hitrost.

Omejevalnik hitrosti se začasno izklopi in programirana hitrost utripa.Če želite znova vklopiti omejevalnik hitrosti, zmanjšajte hitrost pod programirano hitrost.
V primeru spuščanja po strmem klancu ali močnega pospeševanja omejevalnik
hitrosti ne more preprečiti prekoračitve programirane hitrosti.
Izklop funkcije
► Premaknite obroč v sredinski položaj O ali izklopite kontakt, da ustavite sistem.Zadnja programirana hitrost ostane v pomnilniku.

80
Vožnja
Napaka

Programirana hitrost se izbriše in namesto nje se prikažejo črtice.Delovanje sistema naj preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Fiksni omejevalnik hitrosti

Če je vozilo opremljeno s fiksnim omejevalnikom hitrosti, je lahko hitrost vozila fiksno omejena na
90 km/h ali 100 km/h.Največja hitrost je navedena na nalepki, ki je nameščena v potniškem prostoru.Fiksni omejevalnik hitrosti ne deluje tako kot tempomat. Voznik ga ne more vklopiti ali izklopiti med vožnjo.
Največja hitrost je nastavljena skladno s predpisi, ki veljajo v državi prodaje.Voznik ne more spremeniti največje hitrosti.
Če želite spremeniti največjo hitrost, se obrnite na servisno mrežo CITROËN.
Tempomat – posebna
priporočila
Zaradi varnosti vseh udeležencev v prometu tempomat aktivirajte samo, če vam prometne razmere omogočajo vožnjo z enakomerno hitrostjo in vzdrževanje zadostne varnostne razdalje.Ko je tempomat vklopljen, ostanite pozorni. Če pridržite enega od gumbov za spremembo nastavitve hitrosti, se lahko hitrost vašega vozila zelo hitro spremeni.V primeru spusta po strmem klancu tempomat ne more zadržati vozila, da ne bi prekoračilo nastavljene hitrosti. Če je treba, z zaviranjem nadzirajte hitrost vozila.Če vozite po strmem klancu navzgor ali vlečete prikolico, se lahko zgodi, da ne boste
mogli doseči ali zadržati nastavljene hitrosti.
Prekoračitev programirane nastavitve hitrostiS pritiskom na pedal za plin lahko začasno prekoračite nastavljeno hitrost (programirana hitrost utripa).Da se vrnete na nastavljeno hitrost, spustite pedal za plin (ko vozilo doseže to hitrost, prikaz hitrosti preneha utripati).
Omejitve delovanjaSistema nikoli ne uporabljajte v naslednjih situacijah:– V poseljenih območjih, kjer je večje tveganje, da pešci prečkajo cesto.– V gostem prometu.– Na ovinkastih ali strmih cestah.– Na spolzkih ali poplavljenih cestah.– V slabih vremenskih razmerah.– Pri vožnji na dirkališču.– Na dinamometru.– Pri uporabi snežnih verig, protizdrsnih pokrival ali pnevmatik s trni.
Tempomat
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju in posebna priporočila za tempomat.Sistem samodejno ohranja potovalno hitrost vozila, ki jo je programiral voznik, brez uporabe stopalke za plin.
Za programiranje ali vklop mora hitrost vozila presegati 30 km/h, izbrana pa mora biti vsaj 2. prestava.

1.Izbira funkcije tempomata
2.Vklop/izklop funkcije
3.Programiranje hitrosti
Ta funkcija tempomata je prikazana s kontrolno lučko v števcu vrtljajev in sporočili na zaslonu instrumentne plošče.Funkcija izbrana (zelena)/izklopljena (siva)
Izbor funkcije
► Obrnite obroč 1 do konca navzgor. Funkcija tempomata je izbrana, a še ni aktivna, in programirana ni nobena hitrost. Na instrumentni plošči zasveti kontrolna lučka.
Prvi vklop/programiranje
hitrosti
► S pritiskanjem stopalke za plin pospešite do želene hitrosti.
► Premaknite gumb navzgor (+) ali navzdol (–), da si sistem zapomni nastavitev. Na zaslonu

81
Vožnja
6

1.Izbira funkcije tempomata
2.Vklop/izklop funkcije
3.Programiranje hitrosti
Ta funkcija tempomata je prikazana s kontrolno lučko v števcu vrtljajev in sporočili na zaslonu instrumentne plošče.Funkcija izbrana (zelena)/izklopljena (siva)
Izbor funkcije
► Obrnite obroč 1 do konca navzgor. Funkcija tempomata je izbrana, a še ni aktivna, in programirana ni nobena hitrost. Na instrumentni plošči zasveti kontrolna lučka.
Prvi vklop/programiranje
hitrosti
► S pritiskanjem stopalke za plin pospešite do želene hitrosti.
► Premaknite gumb navzgor (+) ali navzdol (–), da si sistem zapomni nastavitev. Na zaslonu
instrumentne plošče se prikaže sporočilo, ki potrdi vklop.Shranjena hitrost je prikazana na zaslonu instrumentne plošče.Vozilo ohranja to nastavitev hitrosti.
Izklop (off)
► Pritisnite gumb 2.ali► Pritisnite zavorno stopalko ali stopalko sklopke. Na zaslonu instrumentne plošče se prikaže sporočilo, ki potrdi izklop.
Ponovni vklop
► Po izklopu tempomata pritisnite gumb 2. Na zaslonu instrumentne plošče se prikaže sporočilo, ki potrdi ponovni vklop.Vozilo se vrne na zadnjo programirano hitrost. Lahko tudi ponovite postopek "prvega vklopa".
Spreminjanje programirane
hitrosti
Za shranjevanje hitrosti, ki je višja od prejšnje, obstajata dva načina:Brez uporabe stopalke za plin:► Premaknite gumb navzgor (+).S kratkim pritiskom povečate nastavitev za 1 km/h.Z daljšim pritiskom povečujete nastavitev v korakih po 5 km/h.Z uporabo stopalke za plin:
► Prekoračite shranjeno hitrost do želene hitrosti.► Premaknite gumb navzgor (+) ali navzdol (–).Če želite shraniti hitrost, ki je nižja od prejšnje:► Premaknite gumb navzdol (+).S kratkim pritiskom zmanjšate nastavitev za 1 km/h.Z daljšim pritiskom zmanjšujete nastavitev v korakih po 5 km/h.
Izklop funkcije
► Premaknite obroč v sredinski položaj O ali izklopite kontakt, da ustavite sistem.Ko se vozilo ustavi in izklopite kontakt, sistem ne shrani nobene hitrosti.
Napaka
V primeru napake se funkcija ustavi in kontrolna lučka se izklopi.Delovanje sistema naj preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Tempomat (motor 3L HDi)
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju in posebna priporočila za tempomat.Sistem samodejno ohranja potovalno hitrost vozila, ki jo je programiral voznik, brez uporabe stopalke za plin.Za programiranje ali vklop mora hitrost vozila presegati 30 km/h, izbrana pa mora biti vsaj 2. prestava.

82
Vožnja


1.Vklop/izklop tempomata
2.Programiranje hitrosti
3.Obnovitev programirane hitrosti (RES)
Če je vozilo tako opremljeno, je funkcija tempomata prikazana v instrumentni plošči s kontrolno lučko v števcu vrtljajev.Funkcija izbrana (zelena)/izklopljena (siva)
Priporočamo, da zaradi varnosti nogi vedno držite v bližini stopalk.
Izbira funkcije – ON
(VKLOP)
Z izbiro položaja ON (VKLOP) vklopite funkcijo. Na zaslonu instrumentne plošče se prikaže sporočilo, ki potrdi dejanje.
Programiranje hitrosti
► Z vožnjo v prestavah med 2. in 6. prestavo pospešite do želene hitrosti.
► Premaknite gumb navzgor (+) za približno eno sekundo, da si sistem zapomni nastavitev.► Sprostite pritisk na stopalko za plin; vozilo ohranja to hitrost.Shranjena hitrost je prikazana na zaslonu instrumentne plošče.
Spreminjanje programirane
hitrosti med delovanjem
tempomata
► Povečajte hitrost v korakih s kratkimi pritiski ali neprekinjeno z držanjem gumba navzgor (znak +).ali► Zmanjšajte hitrost neprekinjeno z držanjem gumba navzdol (znak –).
Izklop/deaktiviranje funkcije
► Pritisnite zavorno stopalko ali stopalko sklopke ali obrnite obroč v položaj OFF (Izklop); kontrolna lučka se izklopi.Ko je vklopljen dinamični nadzor stabilnosti, je
funkcija tempomata začasno izklopljena.
Obnovitev – RES
Če želite obnoviti programirano hitrost vozila (na primer po pritisku zavorne stopalke ali stopalke sklopke):► Postopoma se vrnite na izbrano hitrost in pritisnite gumb 3.Vklopi se kontrolna lučka; funkcija tempomata je obnovljena.
Razveljavitev programirane
hitrosti
Ko se vozilo ustavi in izključite kontakt, sistem ne shrani nobene hitrosti.
Napaka
V primeru napake se funkcija ustavi in kontrolna lučka se izklopi.Delovanje sistema naj preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Opozorilo o nenamerni
prekoračitvi talne črte
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.Sistem zazna nenamerno prečkanje talnih vzdolžnih oznak prometnih pasov (neprekinjena ali prekinjena črta).

Kamera v zgornjem sredinskem delu vetrobranskega stekla nadzoruje cesto ter zaznava označevalne črte pasov in položaj vozila glede na njih.Pri hitrosti vozila nad 60 km/h se v primeru odstopanja od smeri sproži alarm.Ta sistem je zlasti uporaben na avtocestah in hitrih cestah.V primeru poškodb vetrobranskega stekla močno priporočamo, da se za morebitno zamenjavo in umerjanje kamere obrnete na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Delovanje
Sistem se samodejno vključi ob speljevanju.Poteka prepoznavanje operativnih pogojev delovanja: na instrumentni plošči zasvetita ti dve kontrolni lučki.Ko so pogoji izpolnjeni, ti dve kontrolni lučki ugasneta. Sistem je aktiviran.Če operativni pogoji niso izpolnjeni, je sistem aktiviran, ni pa več učinkovit. Na to opozarjata ti dve kontrolni lučki na instrumentni plošči, ki
neprekinjeno svetita.
Pogoji delovanja
Sprožen sistem ni aktiven, če niso izpolnjeni naslednji operativni pogoji delovanja:– Vozilo vozi v prestavnem razmerju za vožnjo naprej.– Zaznana ni nobena motnja v delovanju vozila.– Vozilo se premika s hitrostjo najmanj 60 km/h.

83
Vožnja
6Kamera v zgornjem sredinskem delu vetrobranskega stekla nadzoruje cesto ter zaznava označevalne črte pasov in položaj vozila glede na njih.Pri hitrosti vozila nad 60 km/h se v primeru odstopanja od smeri sproži alarm.Ta sistem je zlasti uporaben na avtocestah in hitrih cestah.V primeru poškodb vetrobranskega stekla močno priporočamo, da se za morebitno zamenjavo in umerjanje kamere obrnete na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Delovanje
Sistem se samodejno vključi ob speljevanju.Poteka prepoznavanje operativnih pogojev delovanja: na instrumentni plošči zasvetita ti dve kontrolni lučki.Ko so pogoji izpolnjeni, ti dve kontrolni lučki ugasneta. Sistem je aktiviran.Če operativni pogoji niso izpolnjeni, je sistem aktiviran, ni pa več učinkovit. Na to opozarjata ti dve kontrolni lučki na instrumentni plošči, ki
neprekinjeno svetita.
Pogoji delovanja
Sprožen sistem ni aktiven, če niso izpolnjeni naslednji operativni pogoji delovanja:– Vozilo vozi v prestavnem razmerju za vožnjo naprej.– Zaznana ni nobena motnja v delovanju vozila.– Vozilo se premika s hitrostjo najmanj 60 km/h.
– Podolžne talne označbe na voznem pasu so dobro vidljive.– Pogoji vidljivosti so dobri.– Smer vožnje je premočrtna (če gre za ovinke, morajo biti široki).– Vidno polje je dovolj pregledno (upoštevana varnostna razdalja do pred nami vozečega vozila).– Ko prekoračimo vozno črto (npr. ob zapustitvi voznega pasu), smerni kazalnik za ustrezno smer prekoračitve (desni ali levi) ni vključen.– Smer vožnje vozila se ujema z oznakami prometnega pasu.
Izklop/ponovni vklop


► Pritisnite ta gumb, da izklopite/znova vklopite funkcijo.Izklop je potrjen tako, da zasveti kontrolna lučka gumba.Ob ponovnem vklopu kontrolni lučki na instrumentni plošči še naprej neprekinjeno
svetita do hitrosti 60 km/h.Ko izklopite kontakt, ostane stanje sistema shranjeno v pomnilniku.
Zaznavanje
Če je zaznano odstopanje v smeri na levi ali desni strani, na instrumentni plošči utripa kontrolna lučka na ustrezni strani, hkrati pa se oglasi zvočni signal.Sistem ne oddaja nobenega opozorila, dokler je vklopljen smerni kazalnik in še približno 20 sekund po izklopu smernega kazalnika.Sistem lahko odda opozorilo, če prevozite oznako smeri (puščico) ali nestandardno oznako (grafit).
Zaznavanje je lahko moteno:– če so cestne oznake obrabljene,– če se cestne oznake in površina cestišča premalo razlikujejo.
Sistem se samodejno izklopi, če je aktivna funkcija Stop & Start. Po zagonu vozila se sistem znova zažene in znova omogoči prepoznavanje delovnih pogojev.
Delovanje sistema je lahko moteno
oziroma sistem ne deluje pravilno:– če je vozilo preobremenjeno (še toliko bolj, če je slabo uravnoteženo);– v razmerah slabe vidljivosti (dež, megla, sneg itd.);– v razmerah slabe osvetlitve (slepeča sončna svetloba, tema itd.);– če je vetrobransko steklo umazano ali poškodovano v bližini kamere;

84
Vožnja
– če ne deluje sistem ABS, DSC ali ASR ali pametni nadzor oprijema.Napaka
V primeru napake zasveti ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in potrditveno sporočilo na zaslonu.
Delovanje sistema naj preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Stanje opozorilne lučke gumbaSporočilo na zaslonuStanje simbola na zaslonuZvočni signalPomen
Ne svetiLane departure warning system activated (Sistem za opozarjanje na nenamerno menjavo voznega pasu vklopljen)
Opozorilni lučki

in

svetita neprekinjeno
–Sistem je vklopljen, a pogoji za delovanje niso izpolnjeni.
Ne svetiLane departure warning system activated (Sistem za opozarjanje na nenamerno menjavo voznega pasu vklopljen)
––Sistem je vklopljen in pogoji za delovanje so izpolnjeni: sistem lahko zagotavlja zvočna in vizualna opozorila.
Ne sveti– Opozorilna lučka

ali

utripa
DaSistem je vklopljen in prepoznava pogoje za
delovanje: prikazuje premikanje stran od leve ali desne črte.
Nadzor mrtvih kotov z
zaznavanjem prikolice
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.

Ta sistem vključuje zaznavala na bočnih straneh zadnjega odbijača, ki nadzorujejo območja mrtvega kota.Voznika med vožnjo in vzvratno vožnjo opozarja na prisotnost drugega vozila (avtomobil, tovornjak, motorno kolo) v območjih zunaj voznikovega vidnega polja.

85
Vožnja
6Stanje opozorilne lučke gumbaSporočilo na zaslonuStanje simbola na zaslonuZvočni signalPomen
SvetiLane departure warning system deactivated (Sistem za opozarjanje na nenamerno menjavo voznega pasu izklopljen)
–NeSistem je ročno izklopljen.
Nadzor mrtvih kotov z
zaznavanjem prikolice
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.

Ta sistem vključuje zaznavala na bočnih straneh zadnjega odbijača, ki nadzorujejo območja mrtvega kota.Voznika med vožnjo in vzvratno vožnjo opozarja na prisotnost drugega vozila (avtomobil, tovornjak, motorno kolo) v območjih zunaj voznikovega vidnega polja.
Če je na vozilo priklopljena prikolica, se območje
zaznavanja poveča za dolžino prikolice.

Opozorilo je v obliki opozorilne lučke, ki sveti na zunanjem vzvratnem ogledalu na ustrezni strani. Lahko se oglasi zvočno opozorilo, odvisno od konfiguracije.
Vklop/izklop
Funkcijo je mogoče vklopiti ali izklopiti z gumbom MODE (Način) v meniju Blind spot (Mrtvi kot).Za več informacij o konfiguraciji vozila (MODE
(Način)) glejte ustrezen razdelek.Na voljo sta dva načina vklopa:– VISUAL (Vizualno): vizualno opozorilo. Med vožnjo se v zunanjem vzvratnem ogledalu na
strani, kjer je zaznano vozilo, prikaže opozorilna
lučka. – VISUAL and AUDIBLE (Vizualno in zvočno): vizualno in zvočno opozorilo. Med vožnjo se v zunanjem vzvratnem ogledalu na zadevni strani prikaže opozorilna lučka. Če je na strani, na kateri je zaznano vozilo, vklopljen smerni kazalnik, se oglasi zvočno opozorilo.Ob zagonu vozila v obeh vzvratnih ogledalih zasveti opozorilna lučka, ki opozarja, da je sistem aktiviran.Ob izključitvi kontakta ostane stanje sistema shranjeno.

86
Vožnja
Vzvratna prestava

Sistem pomaga vozniku pri manevriranju v vzvratni prestavi (npr. izhod s parkirnega mesta).Zaznava vozila, ki se približujejo z leve ali desne strani s hitrostjo med približno 1 in 35 km/h.Če je zaznano vozilo, v vzvratnem ogledalu na ustrezni strani zasveti opozorilna lučka, ki jo spremlja zvočno opozorilo.
Zaznavanje prikolice
Sistem zaznava prisotnost in dolžino prikolice. Območje zaznavanja vozila v mrtvih kotih se podaljša za dolžino prikolice.Način zaznavanja prikolice se nastavi z gumbom MODE (Način).Za več informacij o konfiguraciji vozila (MODE (Način)) glejte ustrezen razdelek.Na voljo sta dva načina:
– Max (Najv.): za prikolice, ki so daljše od 9 metrov.– Auto (Samodejno): za samodejno zaznavanje dolžine prikolice (3 m, 6 m ali 9 m).
V načinu Auto (Samodejno) se na instrumentni plošči prikaže ikona, ki prikazuje dolžino, ki jo je zaznal sistem.
Morda bo treba izvesti 90-stopinjski zavoj, da bo lahko sistem zaznal dolžino prikolice.
Ko je prikolica zaznana, se zaznavanje vozila med vzvratno vožnjo izklopi.
Pogoji za delovanje
– Vsa vozila vozijo v isti smeri in na sosednjih pasovih.– Hitrost vozila znaša najmanj 10 km/h. – Pri prehitevanju vozila je razlika v hitrosti manjša od 25 km/h.– Ko vas prehiteva drugo vozilo, je razlika v hitrosti manjša od 50 km/h.
Samodejno zaviranje v
sili (Active Safety Brake)
(Samodejno zaviranje v
sili) s sistemom Opozorilo
o nevarnosti trka in
inteligentna pomoč pri
zaviranju v sili
Upoštevajte splošna priporočila za uporabo sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju.

Ta sistem:– sistem opozarja voznika na nevarnost trka v vozilo, ki vozi pred njim.– zmanjša hitrost vozila, da prepreči trk ali omeji njegovo resnost.Ta sistem obsega tri funkcije:– Opozorilo o nevarnosti trka.
– inteligentno pomoč pri zaviranju v sili.– Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake) (samodejno zaviranje v sili).

Vozilo ima kamero na zgornjem delu vetrobranskega stekla.
Sistem ne sme nadomestiti voznikove pozornosti.Ta sistem je zasnovan, da vozniku pomaga in izboljša varnost na cesti.
Kljub temu mora voznik pozorno spremljati stanje v prometu in spoštovati prometne predpise.
Takoj, ko sistem zazna morebitno oviro, pripravi zavorni krogotok, če bi bilo potrebno samodejno zaviranje. Pri tem se lahko pojavi rahel hrup in občutek zaviranja.
Izklop in vklop
Po prednastavitvi se ob vsakem zagonu vozila sistem samodejno vklopi.To funkcijo lahko nastavite z gumbom MODE; izberite »IZKLOP« ali »VKLOP« v meniju »Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)«.
Več informacij o konfiguraciji vozila (MODE) najdete v ustreznem razdelku.
Na izklop sistema opozarjata prižig te opozorilne lučke in prikaz sporočila.
Pogoji in omejitve delovanja
Sistem ESC mora delovati pravilno.Sistema CDS/ASR ne smeta biti izklopljena.Vsi potniki morajo imeti pripet varnostni pas.Vozilo mora voziti z enakomerno hitrostjo, cestišče pa je lahko le nekoliko ovinkasto.Svetujemo, da v naslednjih primerih sistem izklopite prek menija za konfiguracijo vozila:– vleka prikolice;