2020 CITROEN JUMPER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

7
Instrumentna plošča
1Več informacij o sistemih ali funkcijah najdete v ustreznih razdelkih.
Opozorilna lučka, ki
neprekinjeno sveti
Če rdeča ali oranžna opozorilna lučka sveti, opozarja na napako, ki jo je treba preveriti.
Če opozorilna lučka še naprej sveti
Reference (1), (2) in (3) v opisu opozorilnih in kontrolnih lučk navajajo, ali je priporočljivo, da poleg takojšnjih ukrepov poiščete pomoč usposobljenega strokovnjaka.(1): Vozilo morate ustaviti.Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno storite, in izključite kontakt.(2): Delovanje sistema naj preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.(3): Obiščite servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Seznam opozorilnih lučk
Rdeče opozorilne lučke
Temperatura hladilne tekočineNa H v rdečem območju ali fiksno s kazalnikom v rdečem območju.Temperatura hladilne tekočine je previsoka in/ali se je neobičajno povečala.Izvedite (1) in nato počakajte, da se motor ohladi, preden dolijete tekočino, če je to potrebno. Če težava ni odpravljena, izvedite (2).
Tlak motornega oljaNekaj sekund utripa, hkrati se na zaslonu prikaže sporočilo.Kakovost motornega olja je poslabšana.Čim prej zamenjajte motorno olje.Po drugi stopnji opozorila se zmogljivost motorja omeji.Začasno ali trajno sveti ob delujočem motorju.Premalo olja ali resna napaka.Izvedite (1) in nato ročno preverite nivo.Po potrebi dolijte olje.Če je nivo pravilen, izvedite (2).
Polnjenje akumulatorjaSveti neprekinjeno.Zaznana je napaka v polnilnem tokokrogu ali akumulatorju.Preverite priključke akumulatorja.Sveti neprekinjeno ali utripa, kljub izvedenemu preverjanju.Zaznana je napaka vžiga ali vbrizgavanja.Izvedite (2).
Zaznana odprta vrataSveti neprekinjeno.Ena od dostopnih odprtin vozila ni ustrezno zaprta.Preverite, ali so zaprta vrata potniškega prostora, zadnja in stranska vrata ter pokrov motornega prostora.
ServovolanNeprekinjeno sveti, spremlja jo zvočni signal in sporočilo na prikazovalniku.Servovolan ima napako.Vozite previdno pri zmerni hitrosti, nato izvršite (3).
Varnostne blazineSveti neprekinjeno ali utripa.Motnja v delovanju ene od varnostnih blazin ali pirotehničnih zategovalnikov varnostnih pasov.Izvršite (3).
Nepripet varnostni pasSveti neprekinjeno, nato utripa.Voznik ni pripet z varnostnim pasom.Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.Sočasno se oglasi zvočni signal, nato sveti neprekinjeno.Vozilo se premika, voznik pa ni pripet z varnostnim pasom.Preverite zaklepanje s potegom za pas.
Pnevmatsko vzmetenje
Sveti neprekinjeno.Prišlo je do napake sistema.Izvedite (3).
Parkirna zavoraNeprekinjeno sveti.Parkirna zavora je zategnjena ali je niste dobro sprostili.Sprostite parkirno zavoro, da lučka ugasne; noga je na zavornem pedalu.

8
Instrumentna plošča
Zavorni sistemSveti neprekinjeno.Nivo zavorne tekočine je prenizek.Izvedite (1) in nato dolijte tekočino, ki jo priporoča proizvajalec. Če težava ni odpravljena, izvedite (2).Sveti neprekinjeno.Napaka sistema za elektronsko porazdelitev zavorne sile (REF).Izvršite (1) in nato (2).
Oranžne opozorilne lučke
ServisZačasno sveti.Zaznana je bila ena ali več manjših napak, ki nimajo posebne opozorilne lučke.Izvršite (2).Neprekinjeno sveti, obenem je prikazano sporočilo.Zaznana je bila ena ali več manjših napak, ki nimajo posebne opozorilne lučke.Pri določanju vzroka napake si pomagajte s sporočilom, prikazanim na instrumentni plošči,
nato izvršite ukrep (3).
Sistem proti blokiranju koles (ABS)Neprekinjeno sveti.Napaka na sistemu proti blokiranju kolesVozilo kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor.Vozite previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato izvedite ukrep (3).
Opozorilo o nevarnosti trka / Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)Neprekinjeno sveti, obenem je prikazano sporočilo.Sistem je bil izklopljen v meniju za konfiguracijo vozila.
Opozorilo o nevarnosti trka/Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)Utripa.Sistem se vklopi in za trenutek sproži zaviranje ter s tem zmanjša hitrost pri trčenju z vozilom, ki vozi spredaj.Sveti, hkrati se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.Sistem je v okvari.Upoštevajte ukrep (3).
Opozorilo o nevarnosti trka / Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)Sveti neprekinjeno.Sistem je v okvari.Če te kontrolne lučke zasvetijo po izklopu in ponovnem zagonu motorja, izvršite (3).
Zavorne ploščiceSveti neprekinjeno.Sprednje zavorne ploščice so obrabljene.Izvedite (3) za zamenjavo ploščic.
DSC/ASRUtripa.Sistem je vklopljen.Sistem optimizira oprijem in izboljšuje smerno stabilnost vozila.Neprekinjeno sveti, spremljata jo zvočni
signal in sporočilo na zaslonu.Sistem DSC/ASR ali sistem za pomoč pri speljevanju v klanec ima napako.Izvedite (2).Sveti neprekinjeno.Sistem Intelligent Traction Control (Pametni nadzor oprijema) ima napako.Izvedite (2).
Filter trdnih delcev (dizelski motor)Sveti neprekinjeno.Izvaja se regeneracija filtra trdnih delcev.Pustite motor delovati, dokler se opozorilna lučka ne izklopi, da se regeneracija izvede do konca.
Sistem za samodiagnostiko motorjaSveti neprekinjeno.Zaznana je bila napaka motorja ali sistema za nadzor emisij EOBD.EOBD (European On Board Diagnosis) je diagnostični sistem, ki med drugim izpolnjuje tudi standarde za mejne vrednosti izpustov:– CO (ogljikov monoksid),– HC (neizgoreli ogljikovodiki),
– NOx (dušikovi oksidi), ki jih zaznajo kisikova zaznavala, nameščena za katalizatorji, in– trdnih delcev.Čim prej izvedite (3).
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikahSveti neprekinjeno.Pnevmatika je izpraznjena ali predrta.Izvedite (1).Zamenjajte kolo ali popravite pnevmatiko.

9
Instrumentna plošča
1Sveti neprekinjeno.Zaznavalo je okvarjeno.Izvedite (3).
Opozorilnik nenamerne menjave voznega pasuUtripa, hkrati se oglasi zvočni signal.Zaznano je bilo nenamerno prečkanje črte na levi ali desni strani.Obrnite volan v nasprotno smer in usmerite vozilo v pravilno smer vožnje.Sveti neprekinjeno, sočasno se oglasi zvočni signal.Opozorilnik nenamerne menjave voznega pasu je okvarjen.Očistite vetrobransko steklo.Če težava ni odpravljena, izvedite (3).
Elektronska blokadaSveti neprekinjeno.Vstavljen kontaktni ključ ni prepoznan.Motorja ni mogoče zagnati.Zamenjajte ključ in izvedite (3) za pregled
okvarjenega ključa.Sveti približno 10 sekund ob vklopu kontakta.Sprožil se je alarm.Izvedite (3) za pregled ključavnic.
Voda v filtru za dizelsko gorivo(Dizelski motor)Neprekinjeno sveti.V filtru za dizelsko gorivo je prisotna voda.
Nemudoma izvršite (2) – nevarnost poškodb vbrizgalnega sistema!
AdBlueNeprekinjeno sveti, nato utripa, hkrati se na zaslonu prikaže sporočilo.Doseg vožnje se zmanjšuje.Hitro morate doliti tekočino AdBlue.
Nizek nivo gorivaSveti neprekinjeno, kazalec je v območju E.Začeli ste uporabljati rezervo goriva.Takoj dolijte gorivo.Utripa.Prišlo je do napake sistema.Izvedite (2).
Enota za predogrevanje dizelskega motorjaNeprekinjeno sveti.Zaradi okoljskih pogojev je potrebno predogrevanje.Počakajte, da lučka ugasne, preden zaženete motor.
Zadnji meglenkiSveti neprekinjeno.Gumb na upravljalni plošči MODE (Način) je vklopljen.Svetita samo, ko so vklopljene zasenčene luči.Ob normalni vidljivosti ju izklopite.
Zelene opozorilne lučke
SmernikiSmerniki z zvočnim signalom.Smerniki so vklopljeni.
Prednji meglenkiSveti neprekinjeno.Gumb na upravljalni plošči MODE (Način) je vklopljen.Svetita samo, ko so vklopljene zasenčene luči.
Zasenčene lučiSveti neprekinjeno.Luči svetijo.
TempomatNeprekinjeno sveti.Izbran je tempomat.Ročni izbor.
Modre opozorilne lučke
Dolge lučiNeprekinjeno sveti.Luči svetijo.
Samodejne dolge luči
Sveti neprekinjeno.Funkcijo ste vklopili v meniju »MODE« (Način).Dolge luči se samodejno vklapljajo in izklapljajo glede na prometne in vozne razmere.

10
Instrumentna plošča
Črne/bele opozorilne lučke
Temperatura/poledicaNeprekinjeno sveti, hkrati se na zaslonu prikaže sporočilo.Zaradi vremenskih razmer se lahko na cestišču pojavi poledica.Bodite posebej previdni in se izogibajte nenadnemu zaviranju.
Datum/uraSveti neprekinjeno.Nastavi se v meniju »MODE« (Način).
Višina svetlobnega snopaSveti neprekinjeno.Žaromete je mogoče prilagajati od položaja 0 do položaja 3, odvisno od tovora, ki ga prevažate.Za prilagoditev uporabite gumbe na upravljalnem modulu MODE (Način).
Ključ vzdrževanjaSveti neprekinjeno.Treba je opraviti servisni pregled.Glejte seznam pregledov v proizvajalčevem
načrtu vzdrževanja in poskrbite za izvedbo servisnega pregleda.
Stop & StartSveti neprekinjeno.Ko vozilo miruje (semaforji, znak STOP, zastoj itd.), sistem Stop & Start preklopi motor v način STOP.Kontrolna lučka se izklopi in motor se samodejno znova zažene v načinu START, takoj ko speljete.
Nekaj sekund utripa, nato se izklopi.Način STOP trenutno ni na voljo.
Kazalnik prestavljanjaSveti neprekinjeno.Izberete lahko naslednjo višjo prestavo.
Omejevalnik hitrostiSveti neprekinjeno.Omejevalnik je vklopljen.Sveti neprekinjeno z napisom »OFF« (Izklop).Omejevalnik je izbran in ni aktiven.
Kazalniki
Servisne informacije
Ko vključite kontakt, za nekaj sekund zasveti simbol ključa za vzdrževanje: prikazovalnik vas opozarja na naslednji redni servisni pregled, ki ga morate opraviti v skladu s proizvajalčevim načrtom vzdrževanja.

Ta podatek je določen glede na število prevoženih kilometrov od zadnjega servisnega pregleda.
Nivo motornega olja
Glede na motor se prikaže nivo olja motorja po stopnjah od 1 (najm.) do 5 (najv.).Če se ne prikaže nobena stopnja, je nivo motornega olja nezadosten; obvezno dolijte olje, da se izognete poškodbam motorja.Za veljavnost merjenja nivoja mora biti vozilo parkirano na vodoravni podlagi in ugasnjen motor vsaj 30 minut.
Če dvomite o pravilno prikazanem nivoju, nivo olja preverite z merilno palico.Več informacij o kontroli nivojev tekočin najdete v ustreznem razdelku.


Po nekaj sekundah se prikazovalnik vrne na običajne funkcije.
Kakovost motornega olja
Če kontrolna lučka utripa in je vozilo opremljeno s to funkcijo, se na prikazovalniku izpiše sporočilo ob vsakem zagonu motorja: sistem je zaznal izrabljenost motornega olja. Motorno olje čim prej zamenjajte.

11
Instrumentna plošča
1Ta 2. kontrolna lučka skupaj s 1. zasveti na instrumentni plošči, če niste zamenjali olja, izrabljenost motornega olja pa je dosegla novo mejno vrednost. Če se ta lučka prižiga v rednih presledkih, olje takoj zamenjajte.
Pri motorjih 3,0 l HDi je število vrtljajev motorja omejeno na 3000 vrt/min, nato na 1500 vrt/min, dokler ne zamenjate olja. Zamenjajte motorno olje, da ne bi poškodovali motorja.
Ponastavitev kazalnika
vzdrževanja
Kvalificirana servisna delavnica, opremljena z diagnostičnim orodjem, izklopi utripajočo opozorilno lučko po vsakem vzdrževanju.Če ste vzdrževanje izvedli sami, ponastavite kazalnik vzdrževanja na naslednji način:► Vstavite ključ v kontaktno ključavnico.► Obrnite ga v položaj MAR - ON.► Hkrati pritisnite zavorno stopalko in stopalko
za plin za več kot 15 sekund.
Glejte kontrolni seznam v proizvajalčevem načrtu vzdrževanja, ki ste ga dobili ob prevzemu vozila.
Priklic podatkov o
vzdrževanju
Za dostop do kazalnikov vzdrževanja kadar koli na kratko pritisnite gumb MODE (Način).S puščicama navzgor/navzdol si oglejte intervale vzdrževanja in kakovost motornega olja.S ponovnim pritiskom gumba MODE (Način) se vrnete v različne prikazne menije.Dolg pritisk omogoča vrnitev na začetni zaslon.
Meni ...Izberite ...Omogoča vam ...
Service (Servis)Service (Servis) (milje/km do servisa)
Prikaz preostalih milj/kilometrov do naslednjega servisa.
Oil change (Menjava
olja) (milje/km do menjave olja)
Prikaz preostalih
milj/kilometrov do naslednje menjave olja.
Za več informacij o konfiguraciji vozila (MODE (Način)) glejte ustrezen razdelek.
Temperatura hladilne
tekočine

Če je kazalnik med oznakama C (hladno) in H (vroče): običajno delovanje.V ekstremnih pogojih vožnje ali pri vožnji v zelo vročem okolju se kazalnik lahko približa rdečemu območju.Če je kazalnik v rdečem območju ali če zasveti opozorilna lučka:► Takoj ustavite in izklopite kontakt. Hladilni ventilator lahko še naprej deluje, do približno 10 minut.► Počakajte, da se motor ohladi, in preverite nivo hladilne tekočine ter jo po potrebi dolijte.V primeru dolivanjaBodite previdni, saj je hladilni krogotok pod tlakom.Da se izognete nevarnosti opeklin, vzemite krpo in odvijte pokrovček za dva obrata, da sprostite tlak.Ko tlak pade, preverite nivo, odstranite pokrovček in dolijte tekočino.

12
Instrumentna plošča
Če kazalnik ostane v rdečem območju, se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Redno preverjajte nivo hladilne tekočine motorja.Več informacij o kontroli nivojev tekočin najdete v ustreznem razdelku.
AdBlue® – kazalnik dosega
za tekočino
Ko je rezerva tekočine AdBlue® načeta ali je zaznana napaka v delovanju sistema proti onesnaževanju SCR, vas na to ob vklopu kontakta opozori kazalnik s podatkom o ocenjenem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite, preden se vklopi blokada zagona vašega vozila.V primeru hkratne zaznave napake v sistemu in nizkega nivoja aditiva AdBlue®, se prikaže podatek o najnižjem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite.
V primeru, da ponovni zagon ni
mogoč zaradi pomanjkanja AdBlue®
Naprava, ki v skladu s pravili in predpisi onemogoča zagon vozila, se samodejno aktivira takoj, ko je rezervoar AdBlue® prazen.
Če je doseg večji od 2.400 km
Ob vklopu kontakta se podatki o dosegu na instrumentni plošči ne prikažejo samodejno.Doseg med 2400 in 600 kmKo je dosežena mejna vrednost 2400 km, utripa ta kazalnik, hkrati pa je prikazano začasno sporočilo, ki prikazuje doseg vožnje v miljah ali kilometrih, ki je še na voljo do blokade zagona motorja.Ob vsakem vklopu kontakta se ob opozorilu oglasi zvočni signal.Nivo rezerve je dosežen; priporočljivo je, da tekočino čim prej dolijete.Doseg je manjši od 600 kmKo je dosežena mejna vrednost 600 km, utripa ta kazalnik, hkrati pa je prikazano sporočilo, ki prikazuje doseg vožnje v miljah ali kilometrih, ki je še na voljo do blokade zagona motorja.Opozorilo se ponavlja s posodobljenim preostalim dosegom na vsakih 50 prevoženih kilometrov.Ob vsakem vklopu kontakta se ob opozorilu oglasi zvočni signal.
Čim prej morate doliti tekočino, preden se rezervoar popolnoma izprazni. V nasprotnem primeru vozila ne boste mogli več zagnati.Okvara zaradi pomanjkanja tekočine AdBlue®
Doseženo število 0 km: rezervoar za aditiv AdBlue® je prazen. Zakonsko predpisan sistem proti zagonu prepreči zagon motorja.Če tekočine AdBlue® ne boste dolili v poseben ločen rezervoar, bo vaše vozilo ostalo nevozno.
Da boste lahko zagnali motor, morate doliti vsaj 4 litre tekočine AdBlue®. Dolivanje potrebne količine aditiva lahko izvede tudi prodajna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Več podatkov o aditivu AdBlue® (motorji BlueHDi), še posebej o dolivanju tekočine, je na voljo v ustreznem razdelku.
V primeru zaznave napake
protionesnaževalnega sistema SCR
Zaznavanje
Zasveti kontrolna lučka za samodiagnostiko motorja.Ob vsakem vklopu kontakta zvočni signal in sporočilo potrdita napako v delovanju protionesnaževalnega sistema.Če gre za začasno napako v sistemu, opozorilo izgine takoj, ko je nivo izpustov izpušnih plinov spet v skladu z normativom.
Če po 50 km vožnje kontrolna lučka še vedno sveti, to potrjuje, da gre za okvaro sistema.Po 400 km vožnje po tej potrditvi se aktivira naprava za preprečevanje zagona.Vozilo naj čim prej pregledajo v prodajni mreži CITROËN ali usposobljeni servisni delavnici.

13
Instrumentna plošča
1Potrjena okvara

Poleg že omenjenih opozoril je na instrumentni plošči prikazana dovoljena avtonomija v kilometrih ali miljah.Na vsakih 30 sekund se ponovi opozorilo s posodobljenim podatkom o avtonomiji.Vozilo naj čim prej pregledajo v servisni mreži CITROËN ali usposobljeni servisni delavnici.V nasprotnem primeru tvegate, da vozila ne boste mogli več zagnati.
Onemogočen zagon po 400 km
Ob vsakem poskusu zagona, se vključi opozorilo in prikaže se sporočilo o prepovedi zagona vozila.Za ponovni zagon motorja mora delovanje preveriti CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Konfiguracija vozila
(MODE (Način))


Ta upravljalna plošča omogoča dostop do menijev za prilagoditev določene opreme.


Ustrezne informacije so prikazane na zaslonu instrumentne plošče.
Na voljo so naslednji jeziki: italijanščina, angleščina, nemščina, francoščina, španščina, portugalščina, nizozemščina, brazilščina, poljščina, ruščina, turščina in arabščina.Vsi meniji so dostopni, če je vozilo opremljeno z zvočnim sistemom.Če je vozilo opremljeno z zvočnim in telematskim sistemom z zaslonom na dotik, so nekateri meniji dostopni samo prek upravljalne plošče zvočnega sistema.
Zaradi varnosti so nekateri meniji dostopni samo pri izklopljenem kontaktu.
Ta gumb MODE (Način) vam omogoča:
– dostop do menijev in podmenijev,– potrditev izbir v meniju,– izhod iz menijev.Dolg pritisk omogoča vrnitev na začetni zaslon.Ta gumb vam omogoča:
– pomikanje navzgor po meniju,
– povečanje vrednosti.Ta gumb vam omogoča:
– pomikanje navzdol po meniju,– zmanjšanje vrednosti.

14
Instrumentna plošča

Meni ...
Pritisnite ...Podmeni ...Pritisnite ...Izberite ...Potrditev in izhodOmogoča vam ...
1 Brightness (Svetlost)
Increase (Povečaj)Prilagoditev svetlosti instrumentne plošče in voznikovega mesta (z vklopljenimi pozicijskimi lučmi).
Decrease (Zmanjšaj)
2 Speed beep (Pisk za hitrost)
ON (Vklop) Increase (Povečaj)
Vklop/izklop zvočnega signala, ki označuje, da je bila programirana hitrost presežena, in izbor hitrosti.
Decrease (Zmanjšaj)
OFF (Izklop)
3 Headlamp sensor (Zaznavalo žarometov)
Increase (Povečaj)
Prilagoditev občutljivosti zaznavala svetlosti (1 do 3), ki vpliva na žaromete. Decrease (Zmanjšaj)
4 Activation of “Trip B” (Vklop »Vožnje B«)
ON (Vklop) Ogled druge razdalje »Vožnja B«. OFF (Izklop)
5 Traffic sign (Prometni znak)
ON (Vklop) Vklop/izklop branja znakov.
OFF (Izklop)