2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

273
7
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Μπάρες οροφής / Σχάρα
Για να τοποθετήσετε εγκάρσιες μπάρες
οροφής, χρησιμοποιήστε τις προβλεπόμενες
στερεώσεις γι' αυτό τον σκοπό:
F ανοίξτε τα καπάκια στερέωσης σε καθε μπάρα,
F τοποθετήστε κάθε στοιχείο στερέωσης και ασφαλίστε τα με τη σειρά πάνω στην
οροφή,
F βεβαιωθείτε ότι οι μπάρες οροφής είναι σωστά στερεωμένες (ταρακουνώντας τις),
F κ λείστε τα καπάκια στερέωσης σε καθε μπάρα.
Οι μπάρες προσαρμόζονται σε κάθε ζεύγος
στερέωσης. Για να εγκαταστήσετε σχάρα οροφής,
χρησιμοποιήστε τις προβλεπόμενες
στερεώσεις γι' αυτό τον σκοπό:
F Θέστε την σχάρα μπροστά από τις
στερεώσεις και ασφαλίστε τις στην οροφή,
F Βεβαιωθείτε ότι η σχάρα ασφάλισε σωστά (ελέγχοντας με τα χέρια).
Ενημερωθείτε για τη σχετική νομοθεσία της χώρας
στην οποία βρίσκεστε ώστε να μην παραβαίνετε τους
κανονισμούς που διέπουν τη μεταφορά αντικειμένων
μήκους μεγαλύτερου από αυτό του αυτοκινήτου.
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο σε κάθε
σημείο στερέωσης, για ύψος φορτίου
που δεν υπερβαίνει τα 40 cm: 25 κιλά.
Βάρος ανά μέγεθος αυτοκινήτου:
- compact (L1) 8 σημείων: 200 kg
- standard (L2) και μακρύ (L3) 10 σημείων: 250 kg
Αν το ύψος του φορτίου ξεπερνάει τα
40 εκ., κινηθείτε με ταχύτητα ανάλογη
με τη μορφολογία του δρόμου, έτσι
ώστε να μην προκ ληθεί ζημιά στη
σχάρα ή στις μπάρες οροφής και στα
στοιχεία στερέωσής τους στην οροφή.
Λασπωτήρες μπροστινών τροχών,
λασπωτήρες πίσω τροχών κ λπ.
Υγρό συσκευής πλύσης παρμπρίζ,
ασφάλειες, μάκτρο υαλοκαθαριστήρων,
προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης
εσωτερικού χώρου και αμαξώματος, εφεδρικοί
λαμπτήρες,
κ λπ.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενόχληση κάτω από τα πεντάλ:- φροντίστε να τοποθετηθεί σωστά το πατάκι και τα στοιχεία
στερέωσής του,
- μη βάζετε ποτέ πάνω από ένα πατάκι.
Ηχοσυστήματα, κιτ ανοιχτής ακρόασης (hands-free), μεγάφωνα,
CD Changer, σύστημα πλοήγησης κ λπ.
Όποιο και αν είναι το ηχοσύστημα και το σύστημα τηλεματικής
που διατίθεται στην αγορά, οι τεχνικοί περιορισμοί που
αφορούν την τοποθέτηση ενός εξοπλισμού αυτών των
κατηγοριών προϊόντων καθιστούν αναγκαίο να λαμαβάνονται
υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της συσκευής καθώς
και η συμβατότητά της με τις δυνατότητες του εξοπλισμού
παραγωγής του αυτοκινήτου σας. Φροντίστε να ενημερωθείτε
προηγουμένως από το δίκτυο της.
Για οποιαδήποτε επέμβαση στο
αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε
ειδικευμένο συνεργείο που διαθέτει
τεχνική ενημέρωση, τεχνογ νωσία και
τον κατάλ ληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα
οποία το δίκτυο Toyota μπορεί να σας
εξασφαλίσει.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27326/07/2016 09:14

274
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
Πριν την αφαίρεση μάκτρου
μπροστινού υαλοκαθαριστήρα
Αφαίρεση
F Σηκώνετε τον αντίστοιχο βραχίονα.
F Ξεκουμπώνετε το μάκτρο και το αφαιρείτε.
Τοποθέτηση
F Τοποθετείτε το αντίστοιχο καινούργιο μάκτρο και το κουμπώνετε.
F Κατεβάζετε τον βραχίονα με προσοχή.
Μετά την τοποθέτηση
μάκτρου μπροστινού
υαλοκαθαριστήρα
F Ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής.
F Ενεργοποιείτε ξανά το χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων για να επιστρέψουν τα
μάκτρα στη θέση τους.
F Μέσα στο λεπτό που ακολουθεί το
κ λείσιμο του διακόπτη μηχανής,
ενεργοποιείτε το χειριστήριο των
υαλοκαθαριστήρων για να έρθουν τα
μάκτρα στο μέσο του παρμπρίζ.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27426/07/2016 09:14

275
7
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον
Toyota Genuine Motor Oil . Σε απόλυτη
αρμονία με τον κινητήρα σας
Μερικά πράγματα που πάνε μαζί, φυσικά ταιριάζουν
με φυσικό τρόπο , όπως η οι κινητήρες Toyota
κινητήρες και το Toyota Genuine Motor Oil.
Επειδή είναι το μόνο λιπαντικόάδι που αναπτύχθηκε
ειδικά, έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί για χρήση σε
κινητήρες Toyota, αυτό είναι το μόνο λιπαντικόάδι που
μπορείτε να εμπιστευθείτε για την παροχή premium
ανώτερη προστασία και την απόδοση, τοσε ταξίδι
μετά το ταξίδι .
Η Γνήσια σειρά Motor Oil Toyota περιλαμβάνει
λιπαντικά κινητήρα και μετάδοσης κίνησης λιπαντικά
ιδανικόά για καινούργια αλ λά και παλαιότερα νέες και
μεγαλύτερης ηλικίας βενζινοκίνητα και
πετρελαιοκίνητα οχήματα Toyota. βενζίνη και τα
πετρελαιοκίνητα οχήματα. ΕπισηςΑκόμη εκτός του ότι
εξασφαλίζουν όπως βελτιωμένεςη απόδοσηεπιδόσεις
και οικονομία καυσίμου, τα λιπαντικά έλαια μας
βοηθήσειούν στη μείωση των εκπομπών, βελτιώνουν
ίωση της ν αξιοπιστίας και παρατείνειουν τη διάρκεια
ζωής του κινητήρα, χάρη στην υψηλής τους
ποιότητας έρευνα και ανάπτυξη διαμόρφωση της
ποιότητας. των λιπαντικών Toyota Genuine Motor Oil.
Είναι ό, τι θα επέλεγε το αυτοκίνητό σας.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27526/07/2016 09:14

276
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Καπό μηχανήςΆνοιγμαΚλείσιμο
F Βγάζετε το στήριγμα από την εγκοπή συγκράτησης.
F Κουμπώνετε το στήριγμα στην υποδοχή του.
F Κατεβάζετε το καπό και το αφήνετε να πέσει λίγο πριν το τέλος της διαδρομής
του.
F Τραβάτε το καπό για να ελέγξετε αν έκ λεισε καλά.
F Ξεκουμπώνετε το στήριγμα από την
υποδοχή του και το στερεώνετε στην
εγκοπή ώστε να μείνει το καπό ανοιχτό.
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει
ισχυρός άνεμος.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, να
χειρίζεστε με προσοχή τον εξωτερικό
μοχλό και το στήριγμα του καπό
μηχανής (κίνδυνος εγκαύματος).
Προκειμένου να μην προκ ληθεί
βλάβη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα,
απαγορεύεται
αυστηρά το πλύσιμο με
υψηλή πίεση στο χώρο του κινητήρα. Το βεντιλατέρ μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία και μετά το σβήσιμο
του κινητήρα, γι' αυτό προσέχετε
τα αντικείμενα ή τα ρούχα που θα
μπορούσαν να πιαστούν στον έ λικα.
F Τραβάτε το μοχλό προς τα πάνω και
κατόπιν ανασηκώνετε το καπό.
F Ανοίγετε την πόρτα.
F
Tραβάτε προς εσάς το μοχλό, που βρίσκεται
στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας.
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο
του κινητήρα, απενεργοποιήστε το
Stop
& Star t για να αποφευχθεί κίνδυνος
τραυματισμού εξ΄αιτίας της αυτόματης
ενεργοποίησης της κατάστασης START.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27626/07/2016 09:14

277
7
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.
Κινητήρας Diesel
1. Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα και
συσκευής πλύσης προβολέων.
2. Δοχείο υγρού κυκ λώματος ψύξης.
3. Στόμιο πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
4. Δείκτης λαδιού κινητήρα.
5. Αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος
καυσίμου*.
6. Στόμιο πλήρωσης υγρού φρένων.
7. Μπαταρία.
8. Aπομακρυσμένη γείωση (πόλος "-").
9. Ασφαλειοθήκη.
10. Δοχείο υγρού υποβοηθούμενης
διεύθυνσης.
11. Φίλτρο αέρα.
Ο κινητήρας αυτός είναι ένα παράδειγμα που δίνεται ενδεικτικά. Οι θέσεις του δείκτη στάθμης
λαδιού και του στομίου πλήρωσης λαδιού κινητήρα μπορεί να ποικίλ λουν.
Το κύκ λωμα καυσίμου λειτουργεί υπό υψηλή
πίεση, γι' αυτό:
- Μην επεμβαίνετε ποτέ στο κύκ λωμα.
- Οι κινητήρες HDi είναι υπερσύγχρονης τεχνολογίας.
Όλη η συντήρηση και οι επισκευές απαιτούν
ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό, το οποίον
μόνο ένας Εξουσιοδοτημένος Έμπορος Toyota
ή Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής ή άλ λος
πιστοποιημένος και κατάλ ληλα εξοπλισμένος
επαγ γελματίας μπορεί να παρέχει.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27726/07/2016 09:14

278
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών
Όταν επεμβαίνετε σε όργανα που βρίσκονται κάτω από το καπό, να προσέχετε, γιατί ορισμένες περιοχές του κινητήρα μπορεί να είναι πάρα πολύ
ζεστές (κίνδυνος εγκαύματος) και το βεντιλατέρ μπορεί να τεθεί σε λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή (ακόμη και με κ λειστό τον διακόπτη μηχανής).
Στάθμη λαδιού κινητήρα
Ο έλεγχος πραγματοποιείται είτε κατά
το άνοιγμα του διακόπτη μηχανής
με τον δείκτη στάθμης λαδιού του
πίνακα οργάνων για τα αυτοκίνητα με
ηλεκτρονικό δείκτη, είτε με τη ράβδο
μέτρησης λαδιού (δείκτης χειρός).Έλεγχος με τον δείκτη χειρός
Η θέση τού δείκτη χειρός φαίνεται στο σχετικό
διάγραμμα των στοιχείων που βρίσκονται κάτω
από το καπό μηχανής.
F Πιάστε τον δείκτη από το άκρο του και βγάλτε τον τελείως έξω.
F Σκουπίστε τον με καθαρό πανί χωρίς χνούδι.
F Επανατοποθετήστε τον δείκτη, μέχρι τέρμα και βγάλτε τον για να ελέγξετε
οπτικά. Η σωστή στάθμη πρέπει να
βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων A και B .
Ελέγχετε τακτικά όλες τις στάθμες λαδιών και υγρών σύμφωνα με τις υποδείξεις του πλάνου συντήρησης του κατασκευαστή. Συμπληρώνετε αν χρειάζεται, εκτός αν υπάρχει αντίθετη οδηγία.
Εάν η στάθμη πέσει σημαντικά, ελέγξτε το αντίστοιχο σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
A = ΜΕΓΙΣΤΗ
Ο έλεγχος αυτός με τη ράβδο μέτρησης λαδιού
είναι έγκυρος μόνο αν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο σε οριζόντιο έδαφος και ο κινητήρας
είναι σβηστός για τουλάχιστον 30 λεπτά.
Η συμπλήρωση λαδιού μεταξύ δύο ελέγχων (ή
αλ λαγών) είναι κάτι το φυσιολογικό. Η Toyota
σας συνιστά τον έλεγχο, με συμπλήρωση εάν
χρειάζεται, κάθε 5.000 χλμ. B = ΕΛ Α ΧΙΣΤΗ
Αν παρατηρήσετε ότι η στάθμη βρίσκεται πάνω
από την ένδειξη A ή κάτω από την ένδειξη B ,
μην εκκινήσετε τον κινητήρα .
- Εάν η στάθμη είναι πάνω από το σημάδι MAX (κίνδυνος ζημιάς στον κινητήρα),
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία
- Αν το λάδι δεν φθάνει μέχρι την ΕΛΑΧΙΣΤΗ
στάθμη, συμπληρώστε οπωσδήποτε με το
προβλεπόμενο λάδι.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27826/07/2016 09:14

279
7
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Χαρακτηριστικά του λαδιού
Πριν συμπληρώσετε ή αλ λάξετε λάδι κινητήρα,
ελέγχετε αν το λάδι ανιστοιχεί στον τύπο
του κινητήρα σας και είναι σύμφωνο με τις
προδιαγραφές τού κατασκευαστή.
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
Η θέση του στομίου πλήρωσης για το λάδι
κινητήρα φαίνεται στο σχετικό διάγραμμα των
στοιχείων που βρίσκονται κάτω από το καπό
μηχανής.
F Ξεβιδώστε την τάπα του δοχείου για να
αποκτήσετε πρόσβαση στο στόμιο.
F Αδειάστε το λάδι αργά και ανά μικρές
ποσότητες, έτσι ώστε να μην χυθεί στα γύρω
εξαρτήματα (κίνδυνος πυρκαγιάς).
F Περιμένετε μερικά λεπτά πριν ελέγξετε με
τον δείκτη χειρός.
F Συμπληρώστε αν χρειάζεται.
F Μετά τον έλεγχο της στάθμης, ξαναβιδώστε
προσεκτικά την τάπα και επανατοποθετήστε
τον δείκτη στην υποδοχή του.
Ύστερα από συμπλήρωση λαδιού, ο έλεγχος
που γίνεται κατά το άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής μέσω του δείκτη στάθμης λαδιού
στον πίνακα οργάνων δεν είναι έγκυρος για τα
επόμενα 30 λεπτά από τη συμπλήρωση λαδιού.
Αλλαγή λαδιού κινητήρα
Ανατρέξτε στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή
για να μάθετε τα σχετικά διαστήματα αντικατάστασης.
Προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία των
κινητήρων και των εξαρτημάτων του συστήματος
αντιρρύπανσης, απαγορεύονται τα πρόσθετα στο λάδι
κινητήρα.
Η στάθμη του υγρού αυτού πρέπει
να βρίσκεται κοντά στο σημάδι
"MA XI" (Μέγιστο). Α λ λιώς, ελέγξτε
τη φθορά στα τακάκια των φρένων.
Στάθμη υγρού φρένων
Αλλαγή υγρού του κυκλώματος
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο "πλάνο συντήρησης
του κατασκευαστή" για να μάθετε τα σχετικά
διαστήματα αντικατάστασης.
Χαρακτηριστικά του υγρού
Το υγρό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Στάθμη υγρού κυκλώματος
ψύξης
Η στάθμη του υγρού αυτού πρέπει να
βρίσκεται κοντά στο σημάδι "MA XI"
(Μέγιστο) χωρίς ποτέ να το ξεπερνάει.
Επιπλέον, επειδή το κύκ λωμα ψύξης είναι υπό
πίεση, περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα μετά το
σβήσιμο του κινητήρα για οποιαδήποτε επέμβαση.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαύματος, ξεβιδώστε την τάπα δύο στροφές
ώστε να πέσει η πίεση. Όταν πέσει η πίεση,
αφαιρείτε την τάπα και συμπληρώνετε τη στάθμη.
Το βεντιλατέρ μπορεί να τεθεί σε λειτουργία
και μετά το σβήσιμο του κινητήρα, γι' αυτό
προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που
θα μπορούσαν να πιαστούν στον έ λικα. Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η θερμοκρασία
τού υγρού αυτού ρυθμίζεται από το βεντιλατέρ.
Να ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του υγρού
κυκ λώματος ψύξης ανάλογα με τη χρήση του
αυτοκινήτου σας (κάθε 5.000 χλμ / 3 μήνες) και
να την συμπληρώνετε, εφόσον χρειάζεται με
υγρό που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Η συμπλήρωση του υγρού αυτού μεταξύ δύο
service είναι κάτι φυσιολογικό.
Στάθμη υγρού
υποβοηθούμενου τιμονιού
Η στάθμη αυτού του υγρού πρέπει να
βρίσκεται κοντά στο σημάδι "MA XI"
(Μέγιστο). Ξεβιδώνετε την τάπα, με
κρύο κινητήρα, για να την ελέγξετε.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27926/07/2016 09:14

280
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Αλλαγή υγρού του κυκλώματος
Το υγρό αυτό δεν χρειάζεται καμία ανανέωση.
Χαρακτηριστικά του υγρού
Το υγρό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Ο έλεγχος και η συμπλήρωση της στάθμης του υγρού
επιβάλ λεται να γίνονται όταν ο κινητήρας είναι κρύος.
Όταν η στάθμη δεν είναι επαρκής, υπάρχει κίνδυνος
να προκ ληθούν σημαντικές ζημιές στον κινητήρα του
αυτοκινήτου σας.
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
υψηλή, συνιστάται να αφήσετε τον
κινητήρα σε λειτουργία 1 - 2 λεπτά,
αφού σταματήσετε το αυτοκίνητο, για
να διευκολύνετε την ψύξη του.
Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή του λαδιού
και των χρησιμοποιημένων υγρών με το δέρμα.
Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι επιβλαβή
για την υγεία και μάλιστα πολύ καυστικά.
Μην ρίχνετε το λάδι και τα χρησιμοποιημένα
υγρά στις αποχετεύσεις ή στο έδαφος.
Πηγαίνετε το χρησιμοποιημένο λάδι σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία (Γαλ λία) ή σε μία εξουσιοδοτημένη
εγκατάσταση απόρριψης αποβλήτων.
Χρησιμοποιημένα προϊόντα
Συμπλήρωση υγρού
Αυτό το πρόσθετο πρέπει να συμπληρωθεί
από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία χωρίς καθυστέρηση.
Στάθμη πρόσθετου στο
πετρέλαιο (Κινητήρες Diesel
με φίλτρο σωματιδίων)
Η ελάχιστη στάθμη αυτού του
πρόσθετου δηλώνεται από το
άναμμα αυτής της λυχνίας ελέγχου,
που συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα στην ψηφιακή
οθόνη του πίνακα οργάνων.
Χαρακτηριστικά του υγρού
Για να διασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό καθάρισμα και να
αποφεύγεται το πάγωμα, η συμπλήρωση της στάθμης ή η
αλ λαγή αυτού του υγρού δεν πρέπει να γίνεται με νερό.
Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα
και συσκευής πλύσης προβολέων
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν
συσκευή πλύσης προβολέων, η
ελάχιστη στάθμη αυτού του υγρού
δηλώνεται από ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα στην οθόνη του πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Συμπληρώστε τη στάθμη στην
επόμενη στάση του αυτοκινήτου.
Σε χειμερινές συνθήκες, σκόπιμο είναι να
χρησιμοποιείτε υγρό με βάση την αιθυλική
αλκοόλη ή τη μεθανόλη.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28026/07/2016 09:14