2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

73
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Με το αυτοκίνητο ξεκ λειδωμένο, πιέστε αυτό το μπουτόν.
F Με τη ζώνη φόρτωσης κ λειδωμένη, πιέστε αυτό το
μπουτόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί,
το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y, και ιδιαίτερα,
τον προγραμματισμό του επιλεκτικού
κ λειδώματος του χώρου φόρτωσης,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Αυτό το μπουτόν δεν λειτουργεί εάν
το αυτοκίνητο έχει κ λειδώσει ή έχει
κ λειδώσει με κ λείδωμα ασφαλείας
από το εξωτερικό (χρησιμοποιώντας
το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry, ανάλογα με τον
εξοπλισμό) ή εάν μία από τις πόρτες
εξακολουθεί να είναι ανοικτή. Αν κινείστε με κ λειδωμένες τις
πόρτες, αυτό μπορεί να δυσκολέψει
περισσότερο την πρόσβαση των
σωστικών συνεργείων στο χώρο
επιβατών σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης.
Σε ξεκ λείδωμα μιας πόρτας της
ζώνης
φόρτωσης , η λυχνία σβήνει.
Για την εξοικονόμηση ενέργειας, με
κ λειστό διακόπτη και αυτοκίνητο
πλήρως κ λειδωμένο, η λυχνία σβήνει.
Για να απενεργοποιήσετε αυτό το αυτόματο
κ λείδωμα, πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Αυτόματα
Η ζώνη φόρτωσης κ λειδώνει αυτόματα όταν
κινείται το αυτοκίνητο.
Κλείδωμα /
ξεκλείδωμα ζώνης
φόρτωσηςΕπιλεκτικά
Η λυχνία ανάβει για να επιβεβαιώσει το
κ λείδωμα του αυτοκινήτου.
F Με το αυτοκίνητο κ λειδωμένο, πιέστε αυτό το μπουτόν.
Η λυχνία σβήνει για να επιβεβαιώσει το
ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου.
Επιλογή
καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης.
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης.
F Με τη ζώνη φόρτωσης ξεκ λειδωμένη, πιέστε αυτό το
μπουτόν.
Η λυχνία ανάβει για να επιβεβαιώσει το
κ λείδωμα της ζώνης φόρτωσης .
Η λυχνία σβήνει για να επιβεβαιώσει το
ξεκ λείδωμα της ζώνης φόρτωσης .
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7329/07/2016 06:50

74
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Πόρτες εμπρός
Ανοίγον τας
Από έξω
F Τραβάτε το εσ. χειριστήριο (χερούλι) ανοίγματος μιας πόρτας για να
ξεκλειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο και
ανοίγετε την πόρτα. F Τραβάτε το εσ. χειριστήριο (χερούλι)
ανοίγματος μιας πόρτας για να
ξεκ λειδώσετε την καμπίνα και ανοίγετε
την πόρτα.
F Τραβάτε το εσ. χειριστήριο (χερούλι) ανοίγματος μιας πόρτας για να
ξεκλειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο και
να ανοίξετε την πόρτα.
F Μετά το ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου (με τη
χρήση του κ λειδιού, του τηλεχειριστηρίου
ή του Συστήματος Smart Entry, ανάλογα
με τον εξοπλισμό), τραβήξτε τη χειρολαβή
της πόρτας. Επιλογή
καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης
και αυτοκίνητο κ λειδωμένο. Επιλογή
καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης και
αυτοκίνητο κλειδωμένο.
Αυτοκίνητο κλειδωμένο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το κ λείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Από μέσα
Τα εσωτερικά χερούλια των θυρών δεν
λειτουργούν όταν το αυτοκίνητο είναι
κ λειδωμένο με υπερασφάλιση.
Αν η πόρτα είναι ξεκ λειδωμένη, τραβάτε
το χειριστήριο για να την ανοίξετε.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7429/07/2016 06:50

75
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Κλείνοντας
F Σπρώξτε ή τραβήξτε την πόρτα για να την κ λείσετε και ασφαλίστε την.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το κ λείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο. Αν μία πόρτα δεν έχει κ λείσει καλά:
- αυτοκίνητο εν στάσει και με τον
κινητήρα σε λειτουργία, αυτή η
ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από μήνυμα προειδοποίησης για
ορισμένα δευτερόλεπτα,
- αυτοκίνητο σε πορεία (ταχύτητα πάνω από 10 km/h), αυτή η
ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδοποίησης για ορισμένα
δευτερόλεπτα.
Πλαϊνές συρόμενες πόρτες
Από έξω
F Μετά το ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου (με τη χρήση του κ λειδιού, του τηλεχειριστηρίου
ή του Συστήματος Smart Entry, ανάλογα
με τον εξοπλισμό), τραβήξτε τη χειρολαβή
της πόρτας. Φροντίζετε να μην παρεμποδίζεται ο
οδηγός που υπάρχει στο πάτωμα για
τη σωστή ολίσθηση της πόρτας.
Για λόγους ασφάλειας και καλής
λειτουργίας, μην κινείστε με ανοιχτή την
πλαϊνή συρόμενη πόρτα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το
Κλειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Για να συγκρατήσετε την πλαϊνή
συρόμενη πόρτα ανοικτή, ανοίξτε την
τελείως ώστε να ενεργοποιηθεί το
σύστημα συγκράτησης (στη βάση της
πόρτας).
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7529/07/2016 06:50

76
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την παιδική ασφάλεια , ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Από μέσα
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης. F Τραβήξτε το εσωτ. χειριστήριο μιας πόρτας
για να ξεκ λειδώσετε τη ζώνη φόρτωσης
και ανοίξτε την πόρτα.
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης και
παιδική ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Τραβήξτε το εσωτ. χειριστήριο ανοίγματος μιας πόρτας για να ξεκ λειδώσετε τη ζώνη
φόρτωσης και ανοίξτε την πόρτα.
Επιλογή
καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης.
Με το αυτοκίνητο κλειδωμένο
F Τραβήξτε το εσωτ. χειριστήριο ανοίγματος
προς τα πίσω για να ξεκ λειδώσετε
πλήρως το αυτοκίνητο και ανοίξτε την
πόρτα.
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης και
παιδική ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Τραβήξτε το εσωτ. χειριστήριο ανοίγματος μιας πόρτας για να ξεκ λειδώσετε πλήρως
το αυτοκίνητο και ανοίξτε την πόρτα. F Τραβήξτε το εσωτ. χειριστήριο ανοίγματος
μιας πόρτας για να ξεκ λειδώσετε πλήρως
το αυτοκίνητο και ανοίξτε την πόρτα
Με την παιδική ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πίσω για να ανοίξετε την πόρτα.
Με το αυτοκίνητο κλειδωμένο
F Τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πίσω για να ανοίξετε την πόρτα.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7629/07/2016 06:50

77
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Όταν μία πλευρική συρόμενη πόρτα
δεν έχει κ λείσει καλά:
- με το αυτοκίνητο εν στάσει και τον κινητήρα σε λειτουργία, αυτή
η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από μήνυμα προειδoποίησης για
μερικά δευτερόλεπτα,
- με το αυτοκίνητο σε πορεία (ταχυτητα πάνω από
10 km/h), αυτή η ένδειξη
ανάβει, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδoποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί,
το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το κ λείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Κλείσιμο
Από έξω
F Τραβάτε τη λαβή προς εσάς, μετά προς τα εμπρός και αν χρειάζεται κ λειδώνετε το
αυτοκίνητο.
Από μέσα
F Πιέστε τη λαβή προς τα εμπρός για να κ λείσετε την πόρτα και αν χρειάζεται
κ λειδώνετε το αυτοκίνητο.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7729/07/2016 06:50

78
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Πλαϊνές ηλεκτρικές συρόμενες πόρτες
Οι λαβές (εσωτερικές και εξωτερικές) και τα εσωτερικά μπουτόν επιτρέπουν την ηλεκτρική κίνηση
της πόρτας.
Το άνοιγμα και το κ λείσιμο των πορτών συνοδεύεται από ηχητικό σήμα.Τα μπουτόν του τηλεχειριστηρίου δεν
είναι πλέον ενεργά ανοίγοντας τον
διακόπτη.
Άνοιγμα
Από έξω
Με το τηλεχειριστήριοF Πιέστε μια δεύτερη φορά αυτό το μπουτόν για να αντιστρέψετε
την κίνηση της πόρτας.
Με τη λαβή
F Με την πόρτα ξεκ λειδωμένη, κρατήστε πατημένο αυτό το
μπουτόν μέχρι το άνοιγμα
της αντίστοιχης πλευρικής
συρόμενης πόρτας. F Με την πόρτα ξεκ λειδωμένη, τραβήξτε και
αφήστε τη λαβή για να ενεργοποιήσετε την
ηλεκτρική κίνηση ανοίγματος της πόρτας.
F Τραβήξτε μια ακόμη φορά τη λαβή για να αντιστρέψετε την κίνηση της πόρτας.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7829/07/2016 06:50

79
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πίσω για να ξεκ λειδώσετε τη ζώνη φόρτωσης
και ενεργοποιήστε την ηλεκτρική κίνηση
ανοίγματος της πόρτας. F Τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πίσω για
να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική κίνηση
ανοίγματος της πόρτας.
Με τη λαβή
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης.
Παιδική ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πίσω για
να ξεκ λειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο
και ενεργοποιήστε την ηλεκτρική κίνηση
ανοίγματος της πόρτας.
Από μέσα
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το συνολικό ή το επιλεκτικό
ξεκ λείδωμα, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο. Επιλογή
καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης.
Από το εσωτερικό,
ολικό ξεκλείδωμα
και άνοιγμα
F Για να ξεκ λειδώσετε το αυτοκίνητο και να
ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό άνοιγμα μιας
πόρτας, πιέστε αυτό το μπουτόν.
F Ένα νέο πάτημα αυτού του μπουτόν αντιστρέφει την κίνηση της πόρτας.
Το μπουτόν είναι ανενεργό και συνοδέυεται
από ηχητικό σήμα αν:
- το αυτοκίνητο κινείται,
- το αυτοκίνητο κ λειδώσει ή έχει κ λειδώσει με κ λείδωμα ασφαλείας από το
εξωτερικό (χρησιμοποιώντας το κ λειδί,
το τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα Smart
Entry, ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, το μπουτόν
της αριστερής πόρτας είναι ανενεργό και
συνοδέυεται από ηχητικό σήμα αν το πορτάκι
καυσίμου είναι ανοικτό.
Με μπουτόν εμπρός
Αυτοκίνητο κλειδωμένο Αυτοκίνητο ξεκλειδωμένο
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7929/07/2016 06:50

80
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Για να ξεκ λειδώσετε μόνο τη ζώνη
φόρτωσης και να ενεργοποιήσετε την
ηλεκτρική κίνηση ανοίγματος μιας πόρτας,
πιέστε το μπουτόν της αν τίστοιχης πόρτας.
F Ένα νέο πάτημα του μπουτόν αντιστρέφει την κίνηση της πόρτας.
Το μπουτόν είναι ανενεργό και συνοδέυεται
από ηχητικό σήμα αν:
- το αυτοκίνητο κινείται,- το αυτοκίνητο κ λειδώσει ή έχει
κ λειδώσει με κ λείδωμα ασφαλείας
από το εξωτερικό (χρησιμοποιώντας
το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry, ανάλογα με τον
εξοπλισμό).
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, το μπουτόν
της αριστερής πόρτας είναι ανενεργό
και συνοδέυεται από ηχητικό σήμα αν το
πορτάκι καυσίμου είναι ανοικτό.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το συνολικό ή το επιλεκτικό
ξεκ λείδωμα, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
Με το ή τα μπουτόν εμπρόςΑπό μέσα,
επιλεκτικό
ξεκλείδωμα κατόπιν
άνοιγμα
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 8029/07/2016 06:50