2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

89
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Το ότι το κ λείσιμο λαμβάνεται
υπόψη, δηλώνεται με τα φλας
που αναβοσβήνουν για μερικά
δευτερόλεπτα συνοδευόμενα από
ηχητικό σήμα.
Η κίνηση της πόρτας αντιστρέφεται αν
υπάρξει κίνηση του ποδιού.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αυτό τον εξοπλισμό, οι ηλεκτρικοί
καθρέπτες κ λείνουν με το κ λείδωμα του
αυτοκινήτου.
Κλείσιμο
Με τη λειτουργία Πρόσβαση με φορτωμένα
χέρια ενεργοποιημένη στο μενού
διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
F
Με το τηλεχειριστήριο πάνω σας στη ζώνη
αναγνώρισης A, θέστε το πόδι κάτω από τον
πίσω / πλαϊνό προφυλακτήρα, της αντίστοιχης
πλευράς με την πόρτα που θέλετε να κ λείσετε.
Αφού κ λείσει η πόρτα, το αυτοκίνητο κ λειδώνει
αυτόματα, αν η λειτουργία " Πρόσβαση στο
αυτόματο κ λείδωμα / χέρια φορτωμένα "
έχει επιλεχθεί στο μενού διαμόρφωσης του
αυτοκινήτου.
Με ηχοσύστημα
Με οθόνη αφής
Στο μενού " Personalisation-configuration " (Προσωπικές
επιλογές - Διαμόρφωση), ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε " Hands-
Free Tailgate Access " (Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια).
Απενεργοποίηση
Εξ' ορισμού, η πρόσβαση με φορτωμένα χέρια είναι
ενεργοποιημένη.
Συμβουλευθείτε το μενού διαμόρφωσης του
αυτοκινήτου για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Αυτόματο κλείδωμα
Το αυτοκίνητο κ λειδώνεται από μόνο του μετά
από το κ λείσιμο μίας συρόμενης πόρτας που
ενεργοποιείται με Κ λωτσιά.
Συμβουλευθείτε το μενού διαμόρφωσης του
αυτοκινήτου για να απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα.
Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει
συναγερμό, το κ λείδωμα δηλώνεται
από τα φλας που ανάβουν σταθερά για
2 δευτερόλεπτα περίπου.
Ταυτόχρονα, ανάλογα με την έκδοση,
κ λείνουν και οι εξωτερικοί καθρέφτες.
Στο μενού παραμετροποίησης του αυτοκινήτου, ενεργοποιείτε/
απενεργοποιείτε την " Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια ".
Κατόπιν, αν επιθυμείτε το αυτόματο κ λείδωμα,
μετά το κ λείδωμα της πόρτας, ενεργοποιείτε/
απενεργοποιείτε την "Πρόσβαση στο
αυτόματο κ λείδωμα / χέρια φορτωμένα ".
Ανωμαλία λειτουργίας
Ένα ηχητικό σήμα που ακούγεται 3 φορές κατά
τη χρήση της λειτουργίας, δηλώνει ότι υπάρχει
δυσλειτουργία του συστήματος.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία για να ελέγξει το σύστημα.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 8929/07/2016 06:50

90
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα και κανένας δεν
εμποδίζει τις πόρτες να κ λείσουν ή να
ανοίξουν σωστά.
Προσέχετε τα παιδιά όταν χειρίζεστε
τις πόρτες.
Αν έχετε επιλέξει "Πρόσβαση στο
αυτόματο κ λείδωμα με "χέρια
φορτωμένα"
στο μενού του
αυτοκινήτου, αφού κ λείσετε την πόρτα,
ελέγξτε καλά ότι το αυτοκίνητό σας
είναι κ λειδωμένο.
Πράγματι, το κ λείδωμα δεν θα
πραγματοποιηθεί:
- αν ο διακόπτης μηχανής είναι ανοιχτός,
- εάν μία από τις πόρτες ή η πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης είναι ανοικτή,
- εάν ένα τηλεχειριστήριο του "Συστήματος Smart Entry" βρίσκεται
μέσα στο εσωτερικό του οχήματος.
Αν αρκετές κινήσεις δεν έχουν κανένα
αποτέλεσμα, περιμένετε μερικά
δευτερόλεπτα πριν ξαναρχίσετε.
Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα όταν
πέφτει ισχυρή βροχή ή συσσωρεύεται χιόνι.
Σε περίπτωση μη λειτουργίας, ελέγχετε
μήπως το τηλεχειριστήριο έχει εκτεθεί
σε κάποια πηγή ηλεκτρομαγ νητικής
ρύπανσης (smartphone κ λπ).
Η λειτουργία μπορεί να αλ λοιωθεί αν
φοράτε τεχνητή κνήμη.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να μη
λειτουργήσει σωστά αν το αυτοκινητό σας
έχει κοτσαδόρο.
Η πλαϊνή πόρτα μπορεί να ανοίξει ή να
κ λείσει απροσδόκητα όταν:
- το αυτοκινητό σας έχει κοτσαδόρο,
- όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε ρυμουλκούμενο όχημα,
- τοποθετείτε ή αφαιρείτε στήριγμα για ποδήλατα,
- φορτώνετε ή ξεφορτώνετε ποδήλατα στο στήριγμα για
ποδήλατα,
- αφήνετε ή σηκώνετε κάτι πίσω από το αυτοκίνητο,
- ένα ζώο πλησιάσει τον προφυλακτήρα,
- πλένετε το αυτοκίνητό σας,
- πραγματοποιείτε μια εργασία συντήρησης στο αυτοκίνητο,
- αλ λάζετε τροχό.
Για να αποφευχθεί η απροσδόκητη
λειτουργία, απομακρύνετε το κ λειδί ή
απενεργοποιήστε τη λειτουργία από το
μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9029/07/2016 06:50

91
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Όταν η αριστερή πόρτα δεν
έχει κ λείσει καλά (η δεξιά δεν
ανιχνεύεται):
- με το αυτοκίνητο εν στάσει και τον κινητήρα σε λειτουργία, αυτή
η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από μήνυμα προειδoποίησης για
μερικά δευτερόλεπτα,,
- με το αυτοκίνητο σε πορεία (ταχυτητα πάνω από
10 km/h), αυτή η ένδειξη
ανάβει, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδoποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί,
το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το συνολικό ή το επιλεκτικό
ξεκ λείδωμα, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
Φύλλα πίσω πορτών με
κρυστάλλινα παράθυρα
Τα φύλ λα των πίσω πορτών με κρυστάλ λινα
παράθυρα είναι ασύμμετρα.
Η αριστερή πόρτα διαθέτει κ λειδαριά.
F Μετά το ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου (με τη χρήση του κ λειδιού, του τηλεχειριστηρίου
ή του Συστήματος Smart Entry, ανάλογα
με τον εξοπλισμό), τραβήξτε τη χειρολαβή
της πόρτας. F Αφού ανοίξετε την αριστερή πόρτα,
τραβήξτε τον μοχλό A προς εσάς για να
ανοίξετε την δεξιά πόρτα.
Από έξω
Κλείσιμο
F Κ λείστε πρώτα την δεξιά πόρτα, κατόπιν την αριστερή.
Αν η αριστερή πόρτα έχει
κ λείσει πρώτη, ένα στοπ στη
δεξιά πόρτα εμποδίζει το
κλείσιμο.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9129/07/2016 06:50

92
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό,
ένα σύστημα χειριστηρίου, σας επιτρέπει να
ανοίξετε την πόρτα 90 - 180 μοίρες (περίπου).
F Τραβήξτε το κίτρινο χειριστήριο όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.
Το χειριστήριο θα κουμπώσει ξανά αυτόματα
στη θέση του κατά το κ λείσιμο.
Σε στάθμευση με τις πίσω πόρτες
ανοικτές στις 90°, αυτές καλύπτουν
τα πίσω φώτα. Για να φαίνεται το
αυτοκίνητό σας χρησιμοποιήστε
τρίγωνο σήμανσης.
Άνοιγμα σε 180 μοίρες περίπου Ανοιγμα 250°
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον
εξοπλισμό, οι πόρτες διαθέτουν 3 θέσεις
ανοίγματος στις 90°, 180°, 250°.
F Ανοίξτε την πόρτα στην επιθυμητή θέση.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9229/07/2016 06:50

93
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αν η παιδική ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη,
το χειριστήριο είναι ανενεργό.
Για περισσότερες πληροφορίες για την
Παιδική ασφάλεια, ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Από το εσωτερικό
Ανοίγον τας
Επιλογή καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης απενεργοποιημένης
και αυτοκίνητο κ λειδωμένο. Επιλογή
καμπίνας και ζώνης
φόρτωσης ενεργοποιημένης και
αυτοκίνητο κλειδωμένο.
Πόρτα ή αυτοκίνητο ξεκ λειδωμένο.
F Περιστρέψτε αυτό το χειριστήριο προς τα κάτω για να ξεκ λειδώσετε πλήρως το
αυτοκίνητο και ανοίξτε την δεξιά πόρτα. F Περιστρέψτε αυτό το χειριστήριο προς
τα κάτω για να ξεκ λειδώσετε τη ζώνη
φόρτωσης και ανοίξτε την δεξιά πόρτα.
F Περιστρέψτε αυτό το χειριστήριο προς τα κάτω για να ανοίξετε τη δεξιά πόρτα.
Κλείνοντας
F Κ λείνετε πρώτα τη δεξιά πόρτα, κατόπιν την αριστερή.
Με το αυτοκίνητο κ λειδωμένο και την παιδική
ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Περιστρέψτε το χειριστήριο αυτό προς
τα κάτω για να ξεκ λειδώσετε πλήρως το
αυτοκίνητο και να ανοίξετε τη δεξιά πόρτα.
Αυτοκίνητο κλειδωμένο.
F Περιστρέψτε αυτό το χειριστήριο προς τα κάτω για να ξεκ λειδώσετε πλήρως το
αυτοκίνητο και ανοίξτε τη δεξιά πόρτα.
Αυτοκίνητο ξεκλειδωμένο.
F Περιστρέψτε αυτό το χειριστήριο προς τα κάτω για να ανοίξετε την δεξιά πόρτα. Με το αυτοκίνητο ξεκ λειδωμένο και την παιδική
ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Περιστρέψτε το χειριστήριο αυτό προς τα
κάτω για να ανοίξετε την δεξιά πόρτα.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9329/07/2016 06:50

94
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το συνολικό ή το επιλεκτικό
ξεκλείδωμα, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κλειδί
, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smar t Entr y και ιδιαίτερα
για το συνολικό ή το επιλεκτικό
ξεκλείδωμα, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
F Μετά το ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου με το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα
Smart Entry, τραβήξτε τη χειρολαβή,
κατόπιν ανυψώστε την πίσω πόρτα του
χώρου φόρτωσης.
Άνοιγμα
F Χαμηλώστε την πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης
χρησιμοποιώντας την εσωτερική λαβή της χειρολαβής κατόπιν
ωθείστε την στη θέση της για να την κ λείσετε τελείως.
ΚλείσιμοΧειρισμός έκτακτης ανάγκης
Επιτρέπει το χειροκίνητο ξεκ λείδωμα της πίσω
πόρτας του χώρου φόρτωσης στη περίπτωση
μίας δυσλειτουργίας της μπαταρίας ή του
συστήματος κεντρικού κ λειδώματος.
Ξεκλείδωμα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό και
αν χρειάζεται, διπλώστε τα πίσω καθίσματα ώστε να
έχετε πρόσβαση στην κ λειδαριά από το εσωτερικό.
Νέο κλείδωμα μετά το κλείσιμο
Εάν η βλάβη επιμένει μετά το κ λείσιμο πάλι,
η πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης θα
παραμείνει κλειδωμένη.
Εάν η πίσω πόρτα του χώρου
φόρτωσης δεν έχει κ λείσει τελ
είως:
-
με το αυτοκίνητο εν στάσει και τον κινητήρα σε
λειτουργία, αυτή η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
άπό μήνυμα προειδοποίησης για ορισμένα
δευτερόλεπτα,
- με το αυτοκίνητο σε πορεία (ταχύτητα
πάνω από 10 km/h), αυτή η ένδειξη ανάβει,
συνοδευόμενη άπό ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδοποίησης για ορισμένα δευτερόλεπτα.F Εισάγετε ένα μικρό κατσαβίδι μέσα στην οπή Α της κ λειδαριάς για να ξεκ λειδώσετε
την πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης.
F Μετατοπίστε την ασφάλεια προς τα αριστερά.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9429/07/2016 06:50

95
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Σύστημα προστασίας και αποτροπής κ λοπής
και διάρρηξης.
Συναγερμός
Περιμετρική προστασία
Το σύστημα ελέγχει το άνοιγμα του αυτοκινήτου.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται αν κάποιος προσπαθήσει
να ανοίξει μια πόρτα ή το καπό της μηχανής.
Λειτουργία αυτοπροστασίας
Το σύστημα ελέγχει την απενεργοποίηση
των εξαρτημάτων του.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται σε
περίπτωση που κάποιο εξάρτημά του τεθεί
εκτός λειτουργίας (η μπαταρία, το κουμπί ή
τα καλώδια της σειρήνας).
Για όλη την εργασία επάνω στο σύστημα συναγερμού,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyotaή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία,
Oγκομετρική
προστασία Ογκομετρική
προστασία
Το σύστημα ελέγχει την μεταβολή όγκου στην
καμπίνα.
Η σειρήνα του συναγερμού ενεργοποιείται
όταν κάποιος εισέλθει στην καμπίνα ή υπάρξει
μετατόπιση μέσα σε αυτήν. Το σύστημα ελέγχει μόνο την μεταβολή όγκου
στην καμπίνα
.
Η σειρήνα του συναγερμού ενεργοποιείται αν
κάποιος σπάσει ένα τζάμι ή αν διεισδύσει στην
καμπίνα .
Δεν ενεργοποιείται αν κάποιος διεισδύσει στον
χώρο φόρτωσης .
Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο
με τον θερμαντήρα με καυστήρα καυσίμου/
τηλεχειριζόμενο θερμαντήρα με καυστήρα
καυσίμου, η ογκομετρική παρακολούθηση
δεν είναι συμβατή με το σύστημα αυτό.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τον Θερμαντήρα με καυστήρα καυσίμου//
τηλεχειριζόμενο θερμαντήρα με καυστήρα
καυσίμου, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
F Κ λειδώστε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το
σύστημα "Σύστημα Smart Entry".
Πλήρης προστασία
Όπλιση
F Κ λειδώνετε το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο.
ή
Το σύστημα παρακολούθησης είναι ενεργό:
η λυχνία του κουμπιού αναβοσβήνει ανά
δευτερόλεπτο και τα φλας ανάβουν
για 2 δευτερόλεπτα περίπου.
Μετά από μία εντολή να κ λειδώσει
το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας τη
τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα Smart
Entry, η παρακολούθηση της εξωτερικής
περιμέτρου ενεργοποιείται μετά από μία
καθυστέρηση 5 δευτερολέπτων, η ογκομετρική
παρακολούθηση του εσωτερικού
Εάν ένα άνοιγμα (πόρτας, πίσω πόρτας του
χώρου φόρτωσης ή φύλ λων των πίσω πορτών
με κρυστάλ λινα παράθυρα, καπό...) δεν κ λείσει
τελείως, το αυτοκίνητο δεν κ λειδώνει αλ λά η
παρακολούθηση θα ενεργοποιηθεί μετά από
μία καθυστέρηση 45 δευτερολέπτων. F
Κ λείνετε τον διακόπτη της μηχανής και βγαίνετε από το αυτοκίνητο.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9529/07/2016 06:50

96
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αφόπλιση
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν ξεκ λειδώματος του
τηλεχειριστηρίου.
ή
F
Ξεκ λειδώστε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το
σύστημα "Σύστημα Smart Entry".
Σε περίπτωση νέου αυτόματου
κ λειδώματος του αυτοκινήτου (μετά
από διάστημα 30 δευτερολέπτων χωρίς
να ανοίξει κάποια πόρτα), το σύστημα
ελέγχου οπλίζει εκ νέου αυτόματα.
Το σύστημα παρακολούθησης αφοπλίζει, η
λυχνία του κουμπιού σβήνει και αναβοσβήνουν
τα φλας για 2 δευτερόλεπτα περίπου.
Προστασία - μόνο
περιμετρική
Αφοπλίζετε την ογκομετρική προστασία έτσι ώστε να αποφευχθεί
η απροσδόκητη ενεργοποίηση του συναγερμού, σε ορισμένες
περιπτώσεις όπως:
- όταν υπάρχουν ένας ή περισσότεροι επιβάτες στο αυτοκίνητο,- όταν αφήνετε ένα παράθυρο μισάνοιχτο,- όταν πλένετε το αυτοκίνητό σας,- όταν αλ λάζετε τροχό,- όταν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητό σας,- όταν το μεταφέρετε με πλοίο.
Ογκομετρική προστασία
Απενεργοποίηση
F Κ λείνετε το διακόπτη μηχανής και μέσα σε 10 δευτερόλεπτα,
πιέζετε αυτό το κουμπί μέχρι να
ανάψει σταθερά η λυχνία.
F Βγαίνετε από το αυτοκίνητο.
Εκ νέου όπλιση
Η λυχνία του μπουτόν σβήνει. F
Κ λειδώστε αμέσως το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο
ή το σύστημα "Σύστημα Smart Entry".
Οπλίζει μόνο η περιμετρική προστασία.
Η λυχνία του κουμπιού αναβοσβήνει ανά
δευτερόλεπτο.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η αφόπλιση, πρέπει
να πραγματοποιείται μετά από κάθε κ λείσιμο
του διακόπτη.
F
Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση
της εξωτερικής περιμέτρου
ξεκ λειδώνοντας το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ή
το σύστημα "Σύστημα Smart Entry".
F Ενεργοποιήστε πάλι το πλήρες
σύστημα συναγερμού κ λειδώνοντας
το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας
το τηλεχειριστήριο ή το σύστημα
"Σύστημα Smart Entry".
Η λυχνία του μπουτόν αναβοσβήνει και πάλι
ανά δευτερόλεπτο.
Ενεργοποίηση της σειρήνας του συναγερμού
Δηλώνεται, για τριάντα δευτερόλεπτα, από
τη σειρήνα που αντηχεί και τα φλας που
αναβοσβήνουν.
Οι λειτουργίες προστασίας παραμένουν
οπλισμένες μέχρι την ενδέκατη διαδοχική
ενεργοποίηση του συναγερμού.Όταν το αυτοκίνητο ξεκ λειδώνει
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο
ή το σύστημα "Σύστημα Smart
Entry", το γρήγορο αναβόσβημα της
ενδεικτικής λυχνίας στο μπουτόν
σας πληροφορεί ότι ο συναγερμός
ενεργοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της
απουσίας σας.
Όταν ανοίξετε τον διακόπτη
της μηχανής παύει αμέσως να
αναβοσβήνει η λυχνία.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9629/07/2016 06:50