2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

209
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έξι σχέσεων το οποίο
προσφέρει, κατ΄ επιλογή, την άνεση του αυτοματισμού
ή την αλ λαγή των ταχυτήτων με το χέρι.
Σας προσφέρονται έτσι δύο λειτουργίες
οδήγησης:
- η αυτόματη λειτουργία για την
ηλεκτρονική διαχείριση των ταχυτήτων
από το κιβώτιο,
- η χειροκίνητη λειτουργία για σειριακή
αλ λαγή των ταχυτήτων από τον οδηγό.
Επιλογέας ταχυτήτων
P. Στάθμευση.
F Έχοντας πατημένο το φρένο, γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτή τη θέση για να
σταθμεύσετε ή να ξεκινήσετε.
R. Όπισθεν.
F Γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση.
N. Νεκρά.
F Γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση για να εκκινήσετε τον κινητήρα.
D. Αυτόματη λειτουργία.
F Γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση.
M. Χειροκίνητη λειτουργία με σειριακή αλ λαγή
των ταχυτήτων.
F Έχοντας τον επιλογέα στη θέση D,
πιέζετε αυτό το μπουτόν και κατόπιν
χρησιμοποιείτε τα χειριστήρια στο τιμόνι
για να αλ λάζετε τις ταχύτητες.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν δίνουν
τη δυνατότητα επιλογής της νεκράς
ούτε τη δυνατότητα επιλογής ή
ξεκουμπώματος της όπισθεν.
Σε αυτόματη λειτουργία, μπορείτε πάντοτε
να αλ λάζετε ταχύτητα χρησιμοποιώντας
περιστασιακά τα χειριστήρια στο τιμόνι, όπως
για παράδειγμα για να πραγματοποίησετε μια
προσπέραση. Η θέση N μπορεί να χρησιμοποιείται
στα μποτιλιαρίσματα ή σε αυτόματα
πλυντήρια.
F Τραβάτε προς εσάς το δεξί χειριστήριο " +"
για να ανεβάσετε ταχύτητα.
F Τραβάτε προς εσάς το αριστερό χειριστήριο "-" για να κατεβάσετε ταχύτητα.
Για να γυρίσετε τον επιλογέα με πλήρη
ασφάλεια, σκόπιμο είναι να έχετε
πάντοτε πατημένο το φρένο.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20929/07/2016 06:52

210
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα ή πιέζετε το
μπουτόν M, ανάβει στον πίνακα οργάνων η
αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.
P. Parking (στάθμευση)
R. Reverse (όπισθεν)
N. Neutral (νεκρά)
D. Drive (αυτόματη λειτουργία)
M. Manual (χειροκίνητη λειτουργία)
1 ώς 6. Ταχύτητα που έχει επιλεγεί
- Μη έγκυρη τιμή
Ενδείξεις πίνακα οργάνων
F Με το φρένο πατημένο, επιλέγετε τη θέση P . Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο
ρελαντί, το χειρόφρενο είναι λυμένο
και δεν πατάτε το φρένο, αν επιλεγεί
η θέση R
, D ή M, το αυτοκίνητο
μετακινείται ακόμη και χωρίς να
πατήσετε το γκάζι.
Mην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς
επίβλεψη μέσα στο αυτοκίνητο.
Για λόγους ασφαλείας, μην
απομακρύνεστε ποτέ από το
αυτοκίνητό σας, έστω και για λίγο,
αφήνοντας μέσα σε αυτό το κ λειδί ή το
τηλεχειριστήριο.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία και πρόκειται να εκτελέσετε
εργασίες συντήρησης, δένετε το
χειρόφρενο και επιλέγετε τη θέση P.
Αν πρέπει να ξεκινήσετε σε δρόμο
με μεγάλη κ λίση, με το αυτοκίνητο
φορτωμένο,
πατάτε το πεντάλ του
φρένου , επιλέγετε τη θέση D, λύνετε
το χειρόφρενο και κατόπιν αφήνετε το
πεντάλ του φρένου.
F Εκκινείτε τον κινητήρα.
Αν δεν συγκενρώνονται οι συνθήκες, αντηχεί
ένα ηχητικό σήμα που συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη του πίνακα οργάνων.
F Λύνετε το χειρόφρενο.
F Επιλέγετε τη θέση R
, N ή D.
F Αφήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου.
Το αυτοκίνητο αρχίζει αμέσως να μετακινείται.
F Αν εμφανιστεί στον πίνακα
οργάνων το μήνυμα " Φρένο
πατημένο ", πρέπει να πατήσετε
τέρμα το πεντάλ του φρένου.
Εκκίνηση του αυτοκινήτου
Αν η ένδειξη P εμφανιστεί στον πίνακα
οργάνων ενώ ο επιλογέας βρίσκεται σε
άλ λη θέση, φέρνετε τον επιλογέα στη
θέση P για να μπορέσετε να ξεκινήσετε.
Αν ενώ κινείται το αυτοκίνητο επιλέξετε
κατά λάθος τη θέση N, αφήνετε να
πέσουν οι στροφές του κινητήρα και
κατόπιν επιλέγετε τη θέση D για να
επιταχύνετε.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21029/07/2016 06:52

211
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αυτόματη λειτουργία
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση N όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις P ή R,
αν το αυτοκίνητο δεν είναι τελείως
ακινητοποιημένο.
Αυτόνομη κίνηση (κινείστε
χωρίς να πατάτε γκάζι)
Χάρη σ΄ αυτή τη λειτουργία μπορείτε να κάνετε
ελιγμούς με το αυτοκίνητο με μεγαλύτερη
ευκολία και χαμηλή ταχύτητα (ελιγμός
στάθμευσης, μποτιλιαρίσματα κλπ).
Όταν ο κινητήρας δουλεύει στο ρελαντί, με
λυμένο το χειρόφρενο και έχοντας επιλέξει τη
θέση D , M ή R , το αυτοκίνητο μετακινείται
αμέσως μόλις αφήσετε το πεντάλ του φρένου
(ακόμη και αν δεν πατήσετε το γκάζι).
Για λόγους ασφαλείας (παιδιά στο αυτοκίνητο), μην
απομακρύνεστε ποτέ από το αυτοκίνητο αφήνοντάς
το κ λειστό και με τον κινητήρα σε λειτουργία.
Τότε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί
με αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο, χωρίς
παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την
πιο κατάλ ληλη ταχύτητα ανάλογα με τον τρόπο
οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το φορτίο
του αυτοκινήτου. Για να πετύχετε μέγιστη επιτάχυνση
χωρίς να κάνετε χρήση του
επιλογέα, πατάτε τέρμα το γκάζι
(kick down), και τότε το κιβώτιο
κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την
ταχύτητα που έχει επιλεγεί μέχρι τον μέγιστο
αριθμό στροφών του κινητήρα.
Στο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων
κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα για να
προσφέρει αποτελεσματικό φρενάρισμα με τον
κινητήρα.
Όταν αφήνετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο δεν
επιλέγει μεγαλύτερη ταχύτητα, προκειμένου να
ευνοήσει τις συνθήκες ασφάλειας. F Επιλέγετε τη θέση D για
αυτόματη αλ λαγή των έξι
τ α χ υ τ ή τ ω ν.
Μπορείτε προσωρινά να πάρετε τον έλεγχο
της αλ λαγής των ταχυτήτων με τα χειριστήρια
στο τιμόνι "+" και " -". Αν ο αριθμός των
στροφών του κινητήρα το επιτρέπει, το αίτημα
αλ λαγής ταχύτητας λαμβάνεται υπ' όψιν.
Χάρη σε αυτή τη λειτουργία μπορείτε να
χειρίζεστε ορισμένες καταστάσεις όπως την
προσπέραση ενός οχήματος ή την προσέγ γιση
μιας στροφής.
Μετά την πάροδο μερικών δευτερολέπτων
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χειριστήρια,
το κιβώτιο ταχυτήτων διαχειρίζεται ξανά τις
ταχύτητες αυτόματα.
Περιστασιακή αλλαγή ταχυτήτων
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21129/07/2016 06:52

212
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Στη χειροκίνητη λειτουργία, δεν είναι
απαραίτητο να αφήνετε το γκάζι κατά
την αλ λαγή των ταχυτήτων.
F Με τον επιλογέα στη θέση D,
πιέστε το μπουτόν M για σειριακή
αλ λαγή των έξι ταχυτήτων.
Εμφανίζεται η ένδειξη M και οι ταχύτητες
που επιλέγονται εμφανίζονται διαδοχικά
στον πίνακα οργάνων.
F Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε να επιστρέψετε στην αυτόματη
λειτουργία, πιέζοντας ξανά το
μπουτόν M.
Η αλ λαγή από τη μία σχέση στην άλ λη
πραγματοποιείται μόνο εφόσον το
επιτρέπουν οι συνθήκες ταχύτητας
του αυτοκινήτου και οι στροφές του
κινητήρα.
Χειροκίνητη λειτουργία
Όταν ο κινητήρας έχει πολύ χαμηλές ή πολύ
υψηλές στροφές, η σχέση που έχετε επιλέξει
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και
κατόπιν εμφανίζεται στην οθόνη η σχέση
που επιλέγεται πραγματικά.
Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο ή όταν
η ταχύτητα είναι πάρα πολύ χαμηλή, το
κιβώτιο επιλέγει αυτόματα την ταχύτητα M1.
Για να ανακουφίζετε τα φρένα σε
μεγάλη κατηφόρα, χρησιμοποιείτε το
φρενάρισμα κινητήρα για να μειώσετε
την ταχύτητά σας, κατεβάζετε ταχύτητα
ή επιλέγετε μια μικρότερη ταχύτητα.
Η χρήση του φρένου για πολ λή ώρα
μπορεί να υπερθερμάνει τα φρένα και
να υπάρξει κίνδυνος καταστροφής ή μη
λειτουργίας του συστήματος πέδησης.
Χρησιμοποιείτε τα φρένα μόνο όταν
υπάρχει ανάγκη, για να μειώσετε
ταχύτητα ή να σταματήσετε το
αυτοκίνητο.
Ανάβει η φωτεινή ένδειξη της αντίστοιχης
επαφής.
F Ενεργοποιείτε τα χειριστήρια στο τιμόνι " +"
ή " -". Σβήνει η ένδειξη που αντιστοιχεί στην επαφή.
Ανάλογα με τη μορφολογία του δρόμου
(παράδειγμα: ορεινός δρόμος),
χρησιμοποιείτε κατά προτεραιότητα τη
χειροκίνητη λειτουργία.
Πράγματι, το σύστημα σε
αυτόματη λειτουργία μπορεί να μην
προσαρμοστεί και να μην επιτρέπει τη
χρήση του φρεναρίσματος κινητήρα.
Μη έγκυρη τιμή στη χειροκίνητη
λειτουργία
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην
οθόνη αν μία σχέση δεν κουμπώσει
σωστά (επιλογέας ταχυτήτων μεταξύ
δύο θέσεων).
F Θέστε "σωστά" τον επιλογέα σε μία θέση.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21229/07/2016 06:52

213
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης της
μηχανής, ένα μήνυμα εμφανίζεται
στην οθόνη του πίνακα οργάνων που
δείχνει ότι υπάρχει κάποια ανωμαλία
λειτουργίας στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Ανωμαλία λειτουργίας
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο τίθεται σε
λειτουργία έκτακτης ανάγκης και παραμένει
μόνιμα στην 3η ταχύτητα. Μπορεί τότε να
αισθανθείτε έναν δυνατό κραδασμό περνώντας
από τη θέση P στη θέση R και από τη θέση N στη
θέση R , αλ λά ο κραδασμός αυτός είναι ακίνδυνος
για το κιβώτιο ταχυτήτων.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα
μέσα στα όρια των κατά τόπους κανονισμών.
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επ ι σ κευ α σ τ ή ή ά λ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε
βλάβη στο κιβώτιο ταχυτήτων:
- αν πατήσετε ταυτόχρονα το πεντάλ του γκαζιού και του φρένου (το
φρενάρισμα ή επιτάχυνση πρέπει
να πραγματοποιείτε μόνο με το δεξί
πό δ ι),
- αν πιέσετε με δύναμη, σε περίπτωση
βλάβης της μπαταρίας, τον μοχλό
ταχυτήτων για να περάσετε από τη
θέση P σε κάποια άλ λη.
Για να περιορίζετε την κατανάλωση
καυσίμου σε παρατεταμένη
ακινητοποίηση του αυτοκινήτου με τον
κινητήρα σε λειτουργία (μποτιλιάρισμα
κ λπ), μετακινείτε τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση N και δένετε το
χειρόφρενο.Σταμάτημα του αυτοκινήτου
Μπορεί να αισθανθείτε ένα σημείο
αντίστασης όταν μετακινείτε τον
επιλογέα προς τη θέση P .
Αν ο επιλογέας δεν είναι στη θέση P ,
όταν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού
ή 45 δευτερόλεπτα περίπου μετά το
κ λείσιμο του διακόπτη της μηχανής,
αντηχεί ένα ηχητικό σήμα και στην
οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα.
F Επαναφέρετε τον επιλογέα στη θέση P και τότε διακόπτεται το
ηχητικό σήμα και σβήνει το μήνυμα
από την οθόνη.
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, επιλέγετε τη
θέση
P και κατόπιν δένετε το χειρόφρενο για
να ακινητοποιήσετε το όχημα. Βεβαιωθείτε σε κάθε περίσταση ότι ο
επιλογέας βρίσκεται στη θέση
P πριν
βγείτε από το αυτοκίνητο. Όταν ο δρόμος έχει μεγάλη κ λίση, και
το αυτοκίνητο είναι φορτωμένο, πατάτε
το φρένο , επιλέγετε τη θέση P, δένετε
το χειρόφρενο και κατόπιν αφήνετε το
πεντάλ του φρένου.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21329/07/2016 06:52

214
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων
R. Όπισθεν
F Γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση.
N. Νεκρά.
F Έχοντας πατημένο το φρένο, γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση για να
εκκινήσετε τον κινητήρα.
A. Αυτόματη λειτουργία.
F Γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση.
M. Επιλεκτική λειτουργία με σειριακή αλ λαγή
των ταχυτήτων.
F Γυρίζετε τον επιλογέα σε αυτήν τη θέση και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια
στο τιμόνι για να αλ λάζετε ταχύτητες.
Επιλογέας ταχυτήτων
F Τραβάτε προς εσάς το δεξί χειριστήριο "+"
για να αναβάσετε ταχύτητα.
F Τραβάτε προς εσάς το αριστερό χειριστήριο "-" για να κατεβάσετε
ταχύτητα.
Χειριστήρια στο τιμόνιΔιαχειριζόμενο κιβώτιο έξι ταχυτήτων, που
προσφέρει κατ' επιλογή την άνεση του
αυτοματισμού ή της αλ λαγής των ταχυτήτων
με το χέρι.
Προτείνονται δύο λειτουργίες οδήγησης:
- η αυτόματη λειτουργία για αυτόματη
διαχείριση των ταχυτήτων από το κιβώτιο,
χωρίς να επεμβαίνει ο οδηγός,
- η επιλεκτική λειτουργία για τη σειριακή
αλ λαγή των ταχυτήτων από τον οδηγό από
τα χειριστήρια στο τιμόνι.
Στην αυτόματη λειτουργία, μπορείτε
οποιαδήποτε στιγμή να πάρετε για λίγο τον
έλεγχο της αλ λαγής ταχυτήτων.
Με τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν
μπορείτε να επιλέξετε τη νεκρά ούτε να
επιλέξετε ή να βγάλετε την όπισθεν.
Για να γυρίζετε τον επιλογέα με πλήρη
ασφάλεια, σκόπιμο είναι να έχετε
πατημένο το φρένο.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21429/07/2016 06:52

215
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αυτόματη λειτουργία
F Μετά την εκκίνηση του αυτοκινήτου, επιλέγετε τη θέση A για την αυτόματη
αλ λαγή των ταχυτήτων.
Το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί σε αυτο-
ενεργή κατάσταση, χωρίς να επεμβαίνει
ο οδηγός και επιλέγει μονίμως την πιο
κατάλ ληλη ταχύτητα σε σχέση με τις
παρακάτω παραμέτρους:
- τρόπος οδήγησης,
- μορφολογία του δρόμου. Η ένδειξη AUTO
και η σχέση που
επιλέγεται εμφανίζονται στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Για να πετύχετε τη βέλτιστη
επιτάχυνση, για παράδειγμα για να
προσπεράσετε άλ λο αυτοκίνητο,
πατάτε δυνατά το γκάζι πέρα από το
σημείο αντίστασης.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα-μοχλό,
εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων η ενδεικτική
λυχνία που αντιστοιχεί στη θέση που έχει.
Εκκίνηση του αυτοκινήτου
Αν η ένδειξη Πατημένου
φρένου ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
"Πατημένου φρένου", πατάτε πιο
δυνατά το πεντάλ του φρένου.
R.
Reverse (όπισθεν)
N. Neutral (νεκρά)
AUTO ή Α. Αυτόματη λειτουργία
M. Manual (επιλεκτική λειτουργία).
1 ώς 6. Ταχύτητα που έχει επιλεγεί
- Μη έγκυρη τιμή
Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί (παίρνει μπροστά):
Α η ένδειξη N αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα και
μήνυμα, μετατοπίζετε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση A και κατόπιν στη θέση N .
F Επιλέγετε την αυτόματη λειτουργία
(θέση A), ή την επιλεκτική λειτουργία
(θέση M), ή την όπισθεν (θέση R ).
F Λύνετε το χειρόφρενο.
F Αφήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου και το αυτοκίνητο αμέσως μετακινείται. Η ένδειξη N εμφανίζεται στην οθόνη
του πίνακα οργάνων.
F Επιλέγετε τη θέση N
.
F Πατάτε τέρμα το πεντάλ του φρένου.
F Εκκινείτε τον κινητήρα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21529/07/2016 06:52

216
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Χειροκίνητη αλλαγή ταχυτήτων
(περιστασιακά)
Μπορείτε να πάρετε προσωρινά τον έλεγχο
της αλ λαγής των ταχυτήτων χρησιμοποιώντας
τα χειριστήρια στο τιμόνι "+" και "-" . Αν οι
στροφές του κινητήρα το επιτρέπουν, η εντολή
αλ λαγής σχέσης λαμβάνεται υπόψη.
Η λειτουργία αυτή εξυπηρετεί σε ορισμένες
περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα σε
περίπτωση προσπέρασης ή προσέγ γισης σε
στροφή.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα χωρίς
κανέναν χειρισμό στα χειριστήρια, το κιβώτιο
ταχυτήτων διαχειρίζεται ξανά τις ταχύτητες
αυτόματα.
Επιλεκτική λειτουργία
Η ένδειξη AUTO σβήνει και
οι ταχύτητες που επιλέγονται
εμφανίζονται διαδοχικά στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
F Μετά την εκκίνηση του οχήματος,
επιλέγετε τη θέση M για σειριακή αλ λαγή
των ταχυτήτων.
Η αλ λαγή από τη μία ταχύτητα στην
άλ λη πραγματοποιείται μόνο εφόσον το
επιτρέπουν οι συνθήκες ταχύτητας του
αυτοκινήτου και οι στροφές κινητήρα.
Α λ λιώς θα επιβληθούν για λίγο οι νόμοι
της αυτόματης λειτουργίας.
F Ενεργοποιείτε τα χειριστήρια στο τιμόνι "
+"
ή " -". Δεν χρειάζεται να αφήνετε το γκάζι κατά
την αλ λαγή ταχύτητας.
Όταν φρενάρετε ή μειώνετε ταχύτητα,
το κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ώστε να μπορέσει
το αυτοκίνητο να συνεχίσει με τη
σωστή σχέση.
Σε περίπτωση απότομης επιτάχυνσης,
η μεγαλύτερη σχέση δεν θα επιλεχθεί
χωρίς ενέργεια του οδηγού στον μοχλό
ταχυτήτων ή στα χειριστήρια στο τιμόνι.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, μην
επιλέγετε ποτέ την νεκρά N
.
Βάζετε την όπισθεν R, μόνο όταν το
αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο και
έχετε πατημένο το φρένο.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21629/07/2016 06:52