2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

97
2
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Βλάβη τηλεχειριστηρίου
Για να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες προστασίας:F Ξεκ λειδώστε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το
κ λειδί (ενιαίο με το τηλεχειριστήριο με Σύστημα
Smart Entry) στην κ λειδαριά της πόρτας του
οδηγού.
F Ανοίγετε την πόρτα και ενεργοποιείται ο
συναγερμός.
F Ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, ο
συναγερμός σταματάει και σβήνει η λυχνία του
κουμπιού.
Κλειδώνοντας το αυτοκίνητο
χωρίς όπλιση του συναγερμού
F Κ λειδώστε ή κ λειδώστε με κ λείδωμα ασφαλείας το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το κ λειδί (ενιαίο με το
τηλεχειριστήριο με Σύστημα Smart Entry)
στην κ λειδαριά της πόρτας του οδηγού.
Δυσλειτουργία
Όταν ανοίγετε το διακόπτη της
μηχανής, αν ανάψει σταθερά η λυχνία
του κουμπιού, αυτό δείχνει ότι υπάρχει
κάποια ανωμαλία λειτουργίας του
συστήματος.
Κάνετε έλεγχο σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αυτόματη όπλιση
Η λειτουργία αυτή μπορεί να μην είναι
διαθέσιμη, ή να υπάρχει ως έξτρα ή ως
στάνταρ εξοπλισμός.
2 λεπτά μετά το κ λείσιμο της τελευταίας
πόρτας, το σύστημα οπλίζει αυτόματα.
F Για να αποφύγετε να ενεργοποιήσετε
τον συναγερμό με την είσοδό σας στο
αυτοκίνητο, πιέστε πρώτα το μπουτόν
ξεκ λειδώματος επάνω στο τηλεχειριστήριο
ή ξεκ λειδώστε το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το σύστημα "Σύστημα
Smart Entry".
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9729/07/2016 06:50

98
Πόρτες
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
1. Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύρου οδηγού
2. Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύρου
συνοδηγού
Εκ νέου αρχικοποίηση
Ύστερα από επανασύνδεση της μπαταρίας, πρέπει
να αρχικοποιήσετε ξανά τη λειτουργία της διάταξης
ανίχνευσης εμποδίου.
F Ανοίγετε τελείως το τζάμι και το ξανακ λείνετε, και
αυτό θα κ λείνει κατά μερικά εκατοστά κάθε φορά που
πιέζετε τον διακόπτη.
F Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία μέχρι να κ λείσει
τελείως το τζάμι.
F Κρατάτε τον διακόπτη προς τα πάνω για τουλάχιστον
ένα δευτερόλεπτο αφού κ λείσει το τζάμι.
Ηλεκτρικά παράθυρα
Έχετε δύο τρόπους λειτουργίας:
Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η διάταξη
ανίχνευσης εμποδίου είναι εκτός λειτουργίας.
Βγάζετε πάντοτε το κ λειδί από τον
διακόπτη όταν βγαίνετε από το αυτοκίνητο,
έστω και γα πολύ λίγο.
Σε περίπτωση που υπάρξει κάποιο εμπόδιο
όταν ανοιγοκ λείνετε τα τζάμια, πρέπει
να αντιστρέφετε την κίνηση του τζαμιού,
πιέζοντας τον αντίστοιχο διακόπτη.
Όταν ο οδηγός ενεργεοποιεί τους
διακόπτες των ηλεκτρικών τζαμιών των
επιβατών, πρέπει να βεβαιώνεται ότι κανείς
δεν εμποδίζει το σωστό κ λείσιμο των
τζαμιών.
Ο οδηγός πρέπει να βεβαιώνεται ότι
οι επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τα
ηλεκτρικά παράθυρα.
Προσέχετε τα παιδιά όταν ανοιγοκ λείνετε
τα παράθυρα.
Επιλεκτικός τρόπος λειτουργίας
Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη ή τον
τραβάτε προς τα πάνω, χωρίς να υπερβείτε
το σημείο αντίστασης. Η κίνηση του τζαμιού
σταματάει μόλις αφήσετε τον διακόπτη.
Αυτόματος τρόπος λειτουργίας
Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη ή τον
τραβάτε προς τα πάνω, πέρα από το σημείο
αντίστασης. Το τζάμι ανοίγει ή κ λείνει τελείως
όταν αφήσετε τον διακόπτη. Πιέζοντας ξανά
τον διακόπτη, σταματάει η κίνηση του τζαμιού.
Οι ηλεκτρικές λειτουργίες των παραθύρων
απενεργοποιούνται:
- 45 δευτερόλεπτα περίπου μετά το κ λείσιμο του διακόπτη μηχανής,
- μετά το άνοιγμα μιας μπροστινής πόρτας, εάν είναι κ λειστός ο διακόπτης της
μηχανής.
Διάταξη ανίχνευσης εμποδίου
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, εάν το τζάμι κ λείνοντας συναντήσει
κάποιο εμπόδιο, σταματάει και ξανανοίγει λίγο.
Αν το τζάμι ανοίξει απροσδόκητα ενώ το
κ λείνετε, πιέζετε τον διακόπτη μέχρι να ανοίξει
τελείως. Στα 4 δευτερόλεπτα που ακολουθούν,
τραβήξτε τον διακόπτη μέχρι να κ λείσει τελείως
το τζάμι.
Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η διάταξη
ανίχνευσης εμποδίου είναι εκτός λειτουργίας.
Proace_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 9829/07/2016 06:50

99
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ρύθμιση τιμονιού
F Με το αυτοκίνητο σταματημένο ,
σπρώχνετε προς τα κάτω το μοχλό για να
απασφαλίσει το τιμόνι.
F Ρυθμίζετε το ύψος και την απόσταση του τιμονιού ώστε να προσαρμόσετε τη θέση
σας οδήγησης.
F Τραβάτε το μοχλό για να ασφαλίσει το τιμόνι.
Για λόγους ασφάλειας, οι χειρισμοί
αυτοί πρέπει να γίνονται υποχρεωτικά
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Μπροστινά καθίσματα με χειροκίνητη ρύθμιση
F Ανασηκώνετε τον μοχλό και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον
εξοπλισμό, τραβάτε τον μοχλό προς τα πάνω για
να το σηκώσετε ή τον πιέζετε προς τα κάτω για
να το κατεβάσετε, τόσες φορές όσες χρειάζονται
για να ρυθμίσετε τη θέση όπως θέλετε.
Εμπρός-πίσω
' Υψ ο ς
Για λόγους ασφάλειας, οι ρυθμίσεις των καθισμάτων πρέπει να πραγματοποιούνται με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Πριν πραγματοποιήσετε μια κίνηση του καθίσματος προς τα πίσω, σιγουρευτείτε ότι τίποτε και κανένας δεν εμποδίζει τη
διαδρομή του καθίσματος προς τα πίσω, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος παρεμπόδισης της κίνησης ή μπλοκαρίσματος
του καθίσματος που σχετίζεται με την παρουσία ογκωδών αντικειμένων που υπάρχουν στο πάτωμα πίσω από το κάθισμα ή
τους πίσω επιβάτες. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του καθίσματος, διακόψτε αμέσως το χειρισμό.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 9925/07/2016 18:07

100
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Περιστρέφετε το χειριστήριο για να ρυθμίσετε την πλάτη του καθίσματος.
Κλίση πλάτης καθίσματος
F Περιστρέφετε με το χέρι το χειριστήριο για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θέση για τη
στήριξη της μέσης.
Στήριξη μέσης
F Τραβήξτε το χειριστήριο τέρμα προς τα πάνω και ρίξτε την πλάτη προς τα εμπρός
ή προς τα πίσω.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10025/07/2016 18:07

101
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Φέρνετε το προσκέφαλο στην κάτω θέση, και αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
υποβραχιόνιο, το σηκώνετε και διπλώνετε
το τραπεζάκι που είναι στερεωμένο στην
πλάτη του καθίσματος.
Θέση "τραπεζάκι" της
πλάτης του καθίσματος
οδηγού ή/και συνοδηγού
Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν
μπορεί να εμποδίσει το χειρισμό ενός
καθίσματος, τόσο πάνω όσο και κάτω.
Στην πλευρά του συνοδηγού, η θέση αυτή σας
επιτρέπει να μεταφέρετε αντικείμενα μεγάλου
μήκους.
Στην πλευρά του οδηγού, η θέση αυτή
επιτρέπει την έξοδο (από τις πρώτες βοήθειες)
των πίσω επιβατών.
F Τραβάτε τον μοχλό τέρμα πάνω και σπρώχνετε την πλάτη του καθίσματος
προς τα εμπρός.
Για να επανέλθετε στην κανονική θέση,
τραβάτε τον μοχλό προς τα πάνω για να
απασφαλιστεί η πλάτη του καθίσματος και
κατόπιν σηκώνετε την πλάτη μέχρι την πάνω
θέση της.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10125/07/2016 18:07

102
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Κάθισμα εμπρός ηλεκτρικά ρυθμιζόμενο
Εμπρός-πίσωΚλίση πλάτης καθίσματοςΎψος έδρας καθίσματος
Προκειμένου να μην αποφορτιστεί η
μπαταρία, πραγματοποιείτε αυτές τις
ρυθμίσεις με τον κινητήρα σε λειτουργία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Ζώνες ασφαλείας
, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
F Σπρώχνετε το μοχλό προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω για να σύρετε το κάθισμα. F Γέρνετε το μοχλό προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω για να ρυθμίσετε την κ λίση της
πλάτης του καθίσματος. F Φέρνετε το χειριστήριο προς τα πάνω ή
προς τα κάτω για να ρυθμίσετε το ύψος
που επιθυμείτε.
Πριν πραγματοποιήσετε μια κίνηση του καθίσματος προς τα πίσω, σιγουρευτείτε ότι τίποτε και
κανένας δεν εμποδίζει τη διαδρομή του καθίσματος προς τα πίσω, ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος παρεμπόδισης της κίνησης ή μπλοκαρίσματος του καθίσματος που σχετίζεται με την
παρουσία ογκωδών αντικειμένων που υπάρχουν στο πάτωμα πίσω από το κάθισμα ή τους πίσω
επιβάτες. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του καθίσματος, διακόψτε αμέσως το χειρισμό.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10225/07/2016 18:07

103
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
'Οταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, τα μπροστινά
καθίσματα μπορούν να θερμαίνονται ανεξάρτητα.
Διακόπτης θερμαινόμενων
καθισμάτων
Αν το αυτοκίνητο σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό.
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνω
F Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε την ασφάλεια A και το τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το επανατοποθετήσετε, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα στις οπές
κρατώντας το παράλ ληλα προς τον άξονα
της πλάτης του καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα την ασφάλεια A και το προσκέφαλο. Το προσκέφαλο διαθέτει σκελετό με
δοντάκια τα οποία το εμποδίζουν να
κατέβει και αυτό αποτελεί μια διάταξη
ασφαλείας σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το πάνω
μέρος του προσκέφαλου βρίσκεται
στο ύψος του πάνω μέρους του
κεφαλιού.
Ποτέ μην κινείστε με βγαλμένα τα
προσκέφαλα, τα οποία πρέπει να είναι
πάντοτε στη θέση τους και σωστά
ρυθμισμένα.
Ρύθμιση ύψους
προσκέφαλου
Πρόσθετες ρυθμίσεις
Υποβραχιόνιο
Το υποβραχιόνιο διαθέτει διάφορες θέσεις.
F Σηκώνετε μέχρι τέρμα το υποβραχιόνιο.
F Το κατεβάζετε μέχρι τέρμα.
F Σηκώνετε το υποβραχιόνιο μέχρι τη θέση
που επιθυμείτε. F
Χρησιμοποιείτε το περιστροφικό χειριστήριο ρύθμισης, για να θέτετε σε
λειτουργία τη θέρμανση και να επιλέγετε το επίπεδο θέρμανσης που επιθυμείτε:
0
: Εκτός λειτουργίας.
1 : Χαμηλή θέρμανση.
2 : Μέτρια θέρμανση.
3 : Υψηλή θέρμανση.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10325/07/2016 18:07

104
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ρύθμιση ύψους
προσκέφαλου
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνωF Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε την ασφάλεια A και το τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το επανατοποθετήσετε, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα στις οπές
κρατώντας το παράλ ληλα προς τον άξονα
της πλάτης του καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα την ασφάλεια A και το προσκέφαλο. Το προσκέφαλο διαθέτει σκελετό με
δοντάκια τα οποία το εμποδίζουν να
κατέβει και αυτό αποτελεί μια διάταξη
ασφαλείας σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το πάνω
μέρος του προσκέφαλου βρίσκεται στο
ύψος του πάνω μέρους του κεφαλιού.
Ποτέ μην κινείστε με βγαλμένα τα
προσκέφαλα, τα οποία πρέπει να είναι
πάντοτε στη θέση τους και σωστά
ρυθμισμένα.
Εμπρός ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ενιαίο κάθισμα εμπρός, αυτό είναι σταθερό και διαθέτει ζώνη
ασφαλείας εξαρτώμενη από την πλάτη, για την θέση δίπλα στο κάθισμα οδηγού.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10425/07/2016 18:07