2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

201
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αποφεύγετε να κρεμάτε κάποιο βαρύ
αντικείμενο στο κ λειδί του διακόπτη
μηχανής που θα βάραινε τον άξονα του
κ λειδιού στον διακόπτη και θα μπορούσε
να προκαλέσει ανωμαλία λειτουργίας.
Όταν σβήνετε τον κινητήρα, αυτό
έχει ως συνέπεια την απώλεια της
υποβοήθησης στο φρενάρισμα.
Αν ξεχάσετε το κλειδί στον διακόπτη
Σε περίπτωση που ξεχάσετε το κ λειδί
στον διακόπτη της μηχανής στη θέση
2
( ανοικτός διακόπτης) , ο διακόπτης
κ λείνει αυτόματα μετά από μία ώρα.
Για να ξανανοίξετε τον διακόπτη
μηχανής, γυρίστε το κ λειδί στη θέση 1
(Stop) και κατόπιν ξανά στη θέση 2
(ανοιχτός διακόπτης) .
Μην κ λείνετε ποτέ τον δακόπτη μηχανής πριν
ακινητοποιήσετε πλήρως το αυτοκίντητο.
F Γυρίζετε το κ λειδί τέρμα προς εσάς στη
θέση 1 (Stop) .
F Αφαιρείτε το κ λειδί από το διακόπτη μηχανής.
F Για να ασφαλίσετε την κολόνα τιμονιού, γυρίζετε το τιμόνι μέχρι να ακινητοποιηθεί.
Σβήσιμο κινητήρα με το κλειδί
F Ακινητοποιείτε το αυτοκίνητο.
Για να διευκολύνεται η απασφάλιση της κολόνας
τιμονιού, σκόπιμο είναι να φέρνετε τους
εμπρόσθιους τροχούς παράληλ λα προς τον άξονα
του αυτοκινήτου πριν σβήσετε τον κινητήρα.
F Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο
έχει δεθεί καλά, κυρίως όταν το
έδαφος έχει κ λίση. Πριν απομακρυνθείτε από το
αυτοκίνητο, κ λειδώστε τις πόρτες και
πάρτε μαζί σας το κ λειδί.
Για λόγους ασφαλείας (παιδιά στο
αυτοκίνητο), μην απομακρύνεστε
ποτέ από το αυτοκίνητο, έστω και για
λίγο, χωρίς να πάρετε μαζί σας το
τηλεχειριστήριό του.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
- χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια
κατάλ ληλα για τα στοιχεία
στερέωσης που υπάρχουν στο
αυτοκίνητο, των οποίων η χρήση
είναι υποχρεωτική,
- μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερα πατάκια το ένα πάνω στο άλ λο.
Αν χρησιμοποιήσετε πατάκι που δεν
είναι εγκεκριμένο από την Toyota, αυτό
μπορεί να εμποδίζει την πρόσβαση
στα πεντάλ και να παρεμποδίζει τη
λειτουργία του ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας ή του περιοριστή ταχύτητας.
Τα πατάκια που είναι εγκεκριμένα
από την Toyota διαθέτουν δύο σημεία
στήριξης που βίσκονται κάτω από το
κάθισμα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20129/07/2016 06:52

202
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Στα αυτοκίνητα με κινητήρα
ντίζελ , όταν η θερμοκρασία
είναι κάτω από το μηδέν,
η εκκίνηση του κινητήρα
πραγματοποιείται μόνο αφού
σβήσει η ενδεικτική λυχνία
προθέρμανσης.
Αν η λυχνία αυτή ανάψει αφού
πατήσετε το κουμπί "START/
STOP", πρέπει να κρατήσετε
πατημένο το πεντάλ του
φρένου ή του συμπλέκτη μέχρι
να σβήσει η λυχνία και να μην
πατήσετε ξανά το "START/
STOP" μέχρι να εκκινήσει
πλήρως ο κινητήρας.
Εκκίνηση κινητήρα
F Πιέζετε το μπουτόν " S TA R T/
STOP ".
Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα,
"Smart Entry & Start System"
Η κολόνα τιμονιού απασφαλίζει και ο κινητήρας
εκκινεί σχεδόν αμέσως.
F
Τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο στο εσωτερικό
του αυτοκινήτου στη ζώνη αναγ νώρισης.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, πατάτε και κρατάτε
πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη μέχρι να
εκκινήσει (να πάρει μπροστά) ο κινητήρας. F Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση P και κατόπιν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του φρένου.
F Aν το αυτοκίνητό σας διαθέτει Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε
τον επιλογέα στη θέση N και κατόπιν
πατήστε τέρμα το πεντάλ φρένου.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20229/07/2016 06:52

203
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Η παρουσία του τηλεχειριστηρίου
μέσα στην ζώνη αναγ νώρισης του
συστήματος "Σύστημα Smart Entry"
είναι απαραίτητη.
Μην βγαίνετε από το αυτοκίνητο με
τον κινητήρα σε λειτουργία και το
τηλεχειριστήριο πάνω σας.
Αν το τηλεχειριστήριο βγει από τη ζώνη
αναγ νώρισης, εμφανίζεται μήνυμα.
Μετακινήστε το τηλεχειριστήριο
στην περιοχή για να μπορέσετε να
εκκινήσετε τον κινητήρα.Αν δεν εφαρμοστεί ένας από τους όρους
εκκίνησης του κινητήρα, ένα μήνυμα
εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων. Σε
ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται
να κουνήσετε το τιμόνι πιέζοντας
ταυτόχρονα το κουμπί "START/STOP"
ώστε να βοηθήσετε στην απασφάλιση
της κολόνας τιμονιού, και ένα μήνυμα
σας ειδοποιεί σχετικά. Αν το αυτοκίνητο δεν είναι
ακινητοποιημένο, ο κινητήρας δεν θα
σβήσει.Σβήσιμο κινητήρα
F
Ακινητοποιείτε το αυτοκίνητο.
F Έχοντας το τηλεχειριστήριο στη ζώνη αναγ νώρισης,
πιέζετε το μπουτόν `" S TA R T/
STOP ".
Ο κινητήρας σβήνει και η κολόνα τιμονιού
ασφαλίζει.
Άνοιγμα διακόπτη μηχανής
(χωρίς εκκίνηση)
Με ανοικτό διακόπτη, το σύστημα θα
περάσει αυτόματα στην κατάσταση
οικονομιας ενέργειας ώστε να διατηρηθεί
επαρκές επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας.
Με το τηλεχειριστήριο του Συστήματος
Smart Entry μέσα στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου, εάν πιέσετε το μπουτόν
"START/STOP", χωρίς καμία ενέργεια στα πεντάλ,
επιτρέπει το άνοιγμα της ανάφλεξης.
Αυτό επιτρέπει επίσης την ενεργοποίηση των
αξεσουάρ (πχ: ραδιόφωνο, φωτισμός κ λπ).
F Πιέζετε το κουμπί "START/STOP", και
τότε ανάβει ο πίνακας οργάνων αλ λά
ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά.
F Πιέζετε και πάλι το μπουτόν, για να κ λείσετε το διακόπτη μηχανής
και να μπορέσει να κ λειδώσει το
αυτοκίνητο.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
-
χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια
κατάλ ληλα για τα στοιχεία στερέωσης
που υπάρχουν στο αυτοκίνητο, των
οποίων η χρήση είναι υποχρεωτική,
- μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερα πατάκια το ένα πάνω στο άλ λο.
Αν χρησιμοποιήσετε πατάκι που δεν
είναι εγκεκριμένο από την Toyota, αυτό
μπορεί να εμποδίζει την πρόσβαση στα
πεντάλ και να παρεμποδίζει τη λειτουργία
του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή του
περιοριστή ταχύτητας.
Τα πατάκια που είναι εγκεκριμένα από
την Toyota διαθέτουν δύο σημεία στήριξης
που βίσκονται κάτω από το κάθισμα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20329/07/2016 06:52

204
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Εκκίνηση κινητήρα έκτακτης ανάγκης
Αν το αυτοκίνητο δεν ανιχνεύει το ηλεκτρονικό κ λειδί
στην περιοχή αναγ νώρισης, όταν έχει αποφορτιστεί
η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου, ένας οδηγός
ανάγ νωσης έκτακτης ανάγκης βρίσκεται αριστερά
πίσω από το τιμόνι για να εκκινήσετε τον κινητήρα.
F Κατόπιν, πιέστε το μπουτόν "START/STO P ".
Ο κινητήρας εκκινεί. Αν το τηλεχειριστήριο πάψει να βρίσκεται στην
περιοχή αναγ νώρισης όταν κ λείσετε μια πόρτα
ή θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα (τελευταία),
ένα μήνυμα εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Σβήσιμο κινητήρα έκτακτης ανάγκης
Τηλεχειριστήριο που δεν
αναγνωρίζεται
F Εάν θέλετε να σταματήσετε αναγκαστικά
τον κινητήρα, πιέστε και κρατήστε το
μπουτόν "START/STOP" για 3 περίπου
δευτερόλεπτα, κατόπιν επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον μοχλό
ταχυτήτων στη νεκρά και κατόπιν πατάτε
τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση P και κατόπιν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του φρένου.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση N και κατόπιν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του φρένου.
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και με το αυτοκίνητο
ακινητοποιημένο, μπορείτε να σβήσετε τον κινητήρα.
Για να γίνει αυτό, πιέστε για περίπου
3 δευτερόλεπτα το μπουτόν "START/STOP".
Στην περίπτωση αυτή, το τιμόνι μπλοκάρει
όταν ακινητοποιηθεί το αυτοκίνητο. F Φέρτε το τηλεχειριστήριο απέναντι από τη συσκευή ανάγ νωσης και κρατήστε το.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20429/07/2016 06:52

205
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Χειρόφρενο
F Πατώντας το φρένο, τραβήξτε το μοχλό του χειρόφρενου για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητό σας.
F Πατώντας το φρένο, τραβήξτε λίγο το μοχλό του χειρόφρενου, πιέστε το κουμπί
απασφάλισης και κατεβάστε τέρμα κάτω
τον μοχλό. Όταν παρκάρετε σε δρόμο με μικρή
ή μεγάλη κ λίση, με το αυτοκίνητο
φορτωμένο, στρίβετε τους τροχούς
για να τους ακινητοποιήσετε στο
πεζοδρόμιο και κατόπιν δένετε το
χειρόφρενο.
Αν ενώ το αυτοκίνητο κινείται ανάψει
αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα,
αυτό δηλώνει ότι το χειρόφρενο είναι
δεμένο ή δεν έχει λυθεί καλά. Το πάτημα του πεντάλ φρένου
διευκολύνει το δέσιμο/λύσιμο του
χειρόφρενου. Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό
κιβώτιο, βάζετε μια ταχύτητα και
κατόπιν κ λείνετε τον διακόπτη
μηχανής.
Αν το αυτκίνητό σας έχει αυτόματο
κιβώτιο, φέρνετε τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση
P και κατόπιν
κ λείνετε τον διακόπτη μηχανής.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων,
φέρνετε τον επιλογέα στη θέση A
και κατόπιν κ λείνετε τον διακόπτη
μηχανής.
Λύσιμο σε επίπεδο έδαφος Δέσιμο
Αντικλεπτική προστασία
Ηλεκτρονικό ιμομπιλάιζερ
Στο εσωτερικό των κ λειδιών υπάρχει ένα ηλεκτρονικό τσιπ
που διαθέτει έναν μυστικό κωδικό. Όταν ανοίγουμε τον
διακόπτη της μηχανής, πρέπει να αναγ νωριστεί ο κωδικός
αυτός για να μπορέσει να πάρει μπροστά ο κινητήρας.
Το ηλεκτρονικό ιμομπιλάιζερ κ λειδώνει το σύστημα
ελέγχου του κινητήρα μερικά δευτερόλεπτα μετά το
κ λείσιμο του διακόπτη μηχανής και έτσι ο κινητήρας δεν
μπορεί να πάρει μπροστά με παραβίαση.
Σε περίπτωση ανωμαλίας λειτουργίας, σας ειδοποιεί ένα
μήνυμα που εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητό σας δεν ξεκινά,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία εάν απαιτείται.
Για λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε
ποτέ το ηλεκτρονικό κ λειδί μέσα στο
αυτοκίνητο, ακόμη και αν δεν σκοπεύετε
να απομακρυνθείτε από αυτό.
Σας συνιστούμε να το έχετε πάνω σας.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20529/07/2016 06:52

206
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Hill start assist control (HAC)
Σύστημα που διατηρεί ακινητοποιημένο το
αυτοκίνητο για περίπου 2 δευτερόλεπτα κατά την
εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση, δηλαδή για το χρόνο
που χρειάζεται για να περάσει ο οδηγός το πόδι
του από το πεντάλ φρένου στο πεντάλ γκαζιού.
Είναι ενεργό μόνο εφόσον:
- το αυτοκίνητο έχει ακινητοποιηθεί πλήρως πατώντας το πεντάλ φρένου,
- η πόρτα οδηγού είναι κ λειστή.
Αυτό το σύστημα ελέγχου υποβοήθησης
εκκίνησης σε ανάβαση δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί.
Σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο
σταματημένο και όπισθεν στο κιβώτιο, το
αυτοκίνητο συγκρατείται για πολύ λίγο
μόλις αφήσετε το πεντάλ φρένου.
Σε ανηφόρα, με το αυτοκίνητο σταματημένο,
το αυτοκίνητο συγκρατείται για πολύ λίγο
μόλις αφήσετε το πεντάλ φρένου.
Ανωμαλία λειτουργίας
F Αν το αυτικίνητό σας διαθέτει μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον μοχλό
στην 1η ταχύτητα ή στη νεκρά.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα
στη θέση D ή επιλέξτε την επιλεκτική
λειτουργία M.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση A ή M .
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος,
ανάβει αυτή η λυχνία συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα. Επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία για να ελέγξει το σύστημα.
Μην αφήσετε το αυτοκίνητο ενώ αυτό
κρατιέται στην φάση του ελέγχου
υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση.
Αν πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο
με τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε
με το χέρι το χειρόφρενο και κατόπιν
βεβαιωθείτε ότι έχει ανάψει η λυχνία
του χειρόφρενου.
Αν το αυτικίνητό σας διαθέτει αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων και πρέπει να
ξεκινήσετε σε δρόμο με μεγάλη
κ λίση (ανηφόρα ή κατηφόρα), με το
αυτοκίνητο φορτωμένο, πατάτε το
πεντάλ του φρένου , επιλέγετε τη
θέση D, λύνετε το χειρόφρενο και
κατόπιν αφήνετε το πεντάλ του φρένου.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20629/07/2016 06:52

207
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο και ο
κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.
Για λόγους ασφάλειας και για να
δευκολύνετε το ξεκίνημα του κινητήρα:
- επιλέγετε πάντοτε τη νεκρά,
- πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων
Αλλαγή από την 5η ή την
6η ταχύτητα
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο και ο
κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.
Για λόγους ασφάλειας και για να
δευκολύνετε την εκκίνηση του κινητήρα:
- επιλέγετε πάντοτε τη νεκρά,
- πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Μηχανικό κιβώτιο
5 ταχυτήτων
F Πατώντας τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη, πρέπει υποχρεωτικά να θέσετε τον μοχλό
στη νεκρά θέση.
F Μετακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων προς τα δεξιά και μετά προς τα πίσω.
Βάζοντας όπισθεν Επιλογή της όπισθεν
F Ανασηκώνετε τον δακτύλιο κάτω από τη λαβή
του μοχλού και μετακινείτε τον μοχλό ταχυτήτων
προς τα αριστερά και προς τα εμπρός.F Μετακινήστε εντελώς τον μοχλό ταχυτήτων
προς τα δεξιά για να βάλετε σωστά την 5η
ή την 6η ταχύτητα.
Η μη τήρηση αυτής της σύστασης
μπορεί να επιφέρει μεγάλη ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων (επιλογή 3
ης ή
4ης από απερισκεψία).
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20729/07/2016 06:52

208
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας
Ανάλογα με την κατάσταση οδήγησης και τον
εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας, το σύστημα
μπορεί να σας προτείνει να υπερπηδήσετε μία ή
περισσότερες ταχύτητες.
Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτήν την ένδειξη
χωρίς να περάσετε από τις ενδιάμεσες ταχύτητες.- Πατάτε το γκάζι. - Έχετε τρίτη ταχύτητα. - Το σύστημα μπορεί να σας προτείνει να
βάλετε μεγαλύτερη ταχύτητα.
Η πληροφορία εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων με τη μορφή βέλους.
Στα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο, το βέλος
μπορεί να συνοδεύεται από την συνιστώμενη
σχέση.
Το σύστημα προσαρμόζει τις
υποδείξεις αλ λαγής σχέσης σε
συνάρτηση με τις συνθήκες οδήγησης
(κ λίση, φορτίο, κ λπ.) και τους
χειρισμούς του οδηγού (απαιτούμενη
ισχύς, επιτάχυνση, φρενάρισμα, κ λπ).
Το σύστημα δεν προτείνει σε καμία
περίπτωση:
- την πρώτη ταχύτητα,
- την όπισθεν.
Σύστημα που επιτρέπει τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου, προτείνοντας την πιο κατάλ ληλη
σχέση ταχύτητας.
Παράδειγμα:
Σε ορισμένες εκδόσεις Ντίζελ με
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, το
σύστημα μπορεί να προτείνει την
αλ λαγή στη νεκρά (εμφανίζεται Ν
στο ταμπλό των οργάνων) έτσι ώστε
ο κινητήρας να μπορέσει να μπει σε
αναμονή (λειτουργία STOP με Stop
& Start), σε ορισμένες συνθήκες
οδήγησης.
Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί. Οι συστάσεις αλλαγής ταχύτητας δεν
πρέπει να θεωρούνται υποχρεωτικές.
Βέβαια, η κατάσταση του
οδοστρώματος, η πυκνότητα
της κυκ λοφορίας ή η ασφάλεια
παραμένουν καθοριστικά στοιχεία
για την επιλογή της βέ λτιστης
ταχύτητας.
Το σύστημα ένδειξης αλ λαγής σχέσης
ταχύτητας δεν υποκαθιστά την προσοχή
τού οδηγού.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20829/07/2016 06:52