2019 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

217
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής, αν
αναβοσβήνει η ένδειξη A ή AUTO, ενώ
ταυτόχρονα αντηχεί ένα ηχητικό σήμα και
εμφανίζεται ένα μήνυμα, αυτό δηλώνει
δυσλειτουργία στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Ανωμαλία λειτουργίας
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλλη λα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτε:
- να φέρετε τον μοχλό στη θέση N για να
βάλετε νεκρά,
ή
- να αφήσετε την ταχύτητα που έχετε στο κιβώτιο και σε αυτή την περίπτωση το
αυτοκίνητο δεν θα μπορεί να μετακινηθεί.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να δέσετε
το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο.
Όταν κινείστε με χαμηλή ταχύτητα,
αν ζητηθεί η όπισθεν, η ένδειξη N θα
αναβοσβήνει και το κιβώτιο θα περάσει
αυτόματα στη νεκρά. Για να επιλέξετε
την όπισθεν, έχοντας πατημένο το
φρένο, φέρνετε ξανά τον επιλογέα στη
θέση N και κατόπιν στη θέση R. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του
αυτοκινήτου, ενώ ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία, φέρνετε υποχρεωτικά
τον επιλογέα ταχυτήτων στη νεκρά
N.
Πριν από κάθε επισκευή στον χώρο
κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας
βρίσκεται στη νεκρά N και ότι το
χειρόφρενο είναι δεμένο. Πατάτε υποχρεωτικά το πεντάλ
του φρένου κατά την εκκίνηση του
κινητήρα.
Σε όλες τις περιπτώσεις στάθμευσης,
δένετε υποχρεωτικά το χειρόφρενο για
να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο.
Για να βάλετε όπισθεν, το αυτοκίνητο πρέπει
είναι ακινητοποιημένο και να πατάτε το πεντάλ
του φρένου.
Όπισθεν
F Επιλέγετε τη θέση R
.
Όταν κουμπώνει η όπισθεν, αντηχεί ένα
ηχητικό σήμα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21729/07/2016 06:52

218
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Stop & StartΜετάβαση σε
κατάσταση λειτουργίας
STOP του κινητήρα
Αν το αυτοκίνητο σας διαθέτει μηχανικό
κιβώτιο , η ταχύτητά του πρέπει να είναι
μικρότερη από 20 χλμ/ώρα ή να είναι
σταματημένο (ανάλογα με τον κινητήρα), η
ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα οργάνων
και ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε κατάσταση
αναμονής όταν φέρετε τον μοχλό ταχυτήτων
στη νεκρά και αφήσετε το πεντάλ του
συμπλέκτη. Για λόγους άνεσης, κατά τους ελιγμούς
παρκαρίσματος, η κατάσταση
λειτουργίας STOP δεν είναι διαθέσιμη για
λίγα δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από
την όπισθεν.
Η λειτουργία Stop & Start δεν τροποποιεί
τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, όπως
για παράδειγμα το φρενάρισμα, το
υποβοηθούμενο τιμόνι, κ λπ.
Υπάρχει περίπτωση να αιστανθείτε μια
μικρή απόκ λιση ανάμεσα στο σταμάτημα
και το σβήσιμο του κινητήρα.Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
τη λειτουργία Stop & Start, ένας
μετρητής χρόνου υπολογίζει τη
συνολική χρονική διάρκεια των καταστάσεων
λειτουργίας STOP κατά τη διαδρομή.
Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής.
Μετρητής χρόνου της
λειτουργίας Stop & Start
Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον
κινητήρα σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση
λειτουργίας STOP), κατά τις φάσεις στάσης
(κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα
κ λπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα (κατάσταση λειτουργίας START),
μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο.
Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται στιγμιαία,
γρήγορα και αθόρυβα.
Χάρη στη λειτουργία Stop & Start, που είναι
τέλεια προσαρμοσμένη στις συνθήκες κίνησης
στην πόλη, μειώνεται η κατανάλωση καυσίμου,
οι εκπομπές ρύπων και η ηχορύπανση με το
αυτοκίνητο σταματημένο. Aν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων και είναι σταματημένο, η
ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα οργάνων
και ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε κατάσταση
αναμονής όταν πατάτε το πεντάλ του φρένου ή
φέρνετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
Αν το το αυτοκίνητό σας διαθέτει
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων
και κινείται με ταχύτητα μικρότερη από
8 χλμ/ώρα, η ένδειξη "ECO" ανάβει στον
πίνακα οργάνων και ο κινητήρας τίθεται
αυτόματα σε κατάσταση αναμονής όταν
πατήσετε το πεντάλ του φρένου ή φέρετε τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N .(λεπτά / δευτερόλεπτα ή ώρες / λεπτά)
Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό
καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι σε
κατάσταση λειτουργίας STOP. Κ λείνετε
οπωσδήποτε τον διακόπτη της μηχανής.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21829/07/2016 06:52

219
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Μετάβαση στην κατάσταση
λειτουργίας START του κινητήρα
Η κατάσταση START ενεργοποιείται αυτόματα
υπό ορισμένες συνθήκες (πχ: φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρεναρίσματος, ρύθμιση αέρα
air condition) που επιτρέπουν τον έλεγχο του
συστήματος ή του αυτοκινήτου και ειδικότερα
όταν:
- ανοίξετε την πόρτα του οδηγού,
- ανοίξετε μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα,
- λύσετε τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 25 χλμ/ώρα ή τα 3 χλμ/ώρα (ανάλογα
με τον τύπο του κινητήρα) με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 3 χλμ/ώρα με αυτόματο κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν,
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη ενεργοποίηση
της κατάστασης λειτουργίας START
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη
"ECO" αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό
κιβώτιο
ταχυτήτων, η φωτεινή ένδειξη " ECO" σβήνει
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας
επανεκκινεί αυτόματα όταν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του συμπλέκτη.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, σβήνει η φωτεινή ένδειξη " ECO"
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας
επανεκκινεί αυτόματα όταν:
- αφήσετε το πεντάλ του φρένου και έχετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ή M,
- είστε στη θέση N και δεν πατάτε το πεντάλ
του φρένου, και κατόπιν μετακινήσετε τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ή M ,
- βάζετε την όπισθεν.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει διαχειριζόμενο
κιβώτιο ταχυτήτων, η λυχνία " ECO" σβήνει
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας
επανεκκινεί αυτόματα όταν:
- αφήσετε το πεντάλ του φρένου έχοντας τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση A ή M,
- είστε στη θέση N και το πεντάλ του φρένου
δεν είναι πατημένο, κατόπιν μετακινείτε
τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση A ή M,
- βάζετε την όπισθεν.
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται υπό
ορισμένες συνθήκες (πχ: φόρτιση μπαταρίας,
θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση
φρεναρίσματος, εξωτερική θερμοκρασία) που
εμποδίζουν την εξασφάλιση του ελέγχου του
συστήματος και κυρίως όταν:
- το αυτοκίνητο βρίσκεται σε δρόμο με μεγάλη κ λίση (ανηφόρα ή κατηφόρα),
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
- μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα είναι ανοιχτή
- η ζώνη ασφαλείας του οδηγού έχει λυθεί,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την
τελευταία εκκίνηση του κινητήρα από τον
οδηγό,
- το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο ή σε φάση δεσίματος,
- η διατήρηση της επιθυμητής θερμοκρασίας στο χώρο επιβατών το επιβάλ λει,
- η αποθάμπωση είναι ενεργοποιημένη,
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη
"ECO" αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21929/07/2016 06:52

220
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Απενεργοποίηση / ενεργοποίηση
Με / Χωρίς ηχοσύστημα
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και τότε η λυχνία του ανάβει και το
σύστημα απενεργοποιείται.
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και τότε σβήνει η φωτεινή του ένδειξη και
το σύστημα ενεργοποιείται.
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:
Με οθόνη αφής
Στο μενού Οδήγησης
, ενεργοποιήστε /
απενεργοποιήστε "Σύστημα Stop and Star t".
Το σύστημα ενεργοποιείται ξανά
αυτόματα κάθε φορά που ο οδηγός
εκκινεί ξανά τον κινητήρα. Αν η απενεργοποίηση είχε γίνει
σε κατάσταση STOP, ο κινητήρας
επανεκκινεί αμέσως. Ανοίγοντας το καπό μηχανής
Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση σε
όργανα που βρίσκονται κάτω από το
καπό, να απενεργοποιείτε τη λειτουργία
Stop & Start ώστε να αποφεύγεται κάθε
κίνδυνος τραυματισμού που σχετίζεται
με την αυτόματη ενεργοποίηση της
κατάστασης START.
Οδήγηση σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα
Πριν μπείτε σε πλημμυρισμένη
περιοχή, σας συνιστούμε να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Stop
&
Start.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Συμβουλές οδήγησης, κυρίως
σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα:
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22029/07/2016 06:52

221
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Ανωμαλία λειτουργίας
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου
σας:
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση
λειτουργίας STOP, υπάρχει πιθανότητα ο
κινητήρας να σβήσει.
Όλες οι ανδείξεις του πίνακα οργάνων
α ν ά β ο υ ν.
Ανάλογα με την έκδοση, μπορεί επίσης να
εμφανιστεί ένα μήνυμα προειδοποίησης που
σας ζητά να θέσετε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση N και να πατήσετε το πεντάλ φρένου.
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, πρέπει να
κ λείσετε το διακόπτη της μηχανής και να
επανεκκινήσετε τον κινητήρα.Η λειτουργία Stop & Start απαιτεί
μπαταρία 12 V ειδικής τεχνολογίας και
χαρ
ακτηριστικών.
Η φωτεινή ένδειξη αυτού του μπουτόν
αναβοσβήνει και εμφανίζεται ένα μήνυμα,
συνοδευόμενο από ηχητικό σήμα.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
του συστήματος, αυτή η ένδειξη
αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων. Όλη η εργασία επάνω σε αυτόν τον
τύπο της μπαταρίας θα πρέπει να
γίνεται από έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyotaή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την
Μπαταρία 12 V, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22129/07/2016 06:52

222
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
1. Ενεργοποίηση.
2. Διακοπή (πιέζοντας παρατεταμένα).
3. Ρύθμιση της φωτεινότητας.
4.
Ρύθμιση του ύψους απεικόνισης των ενδείξεων.
Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα, οι
πληροφορίες που απεικονίζονται είναι οι εξής:
A. Η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας.
B. Οι πληροφορίες του ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας/περιοριστή ταχύτητας.
C. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτά τα
συστήματα, οι πληροφορίες απόστασης
μεταξύ οχημάτων, οι ειδοποιήσεις
αυτόματου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης και πλοήγησης.
D. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό το
σύστημα, οι πληροφορίες του περιοριστή
ταχύτητας.
Σύστημα που προβάλ λει ένα σύνολο
πληροφοριών σε μια φιμέ επιφάνεια, στο
οπτικό πεδίο του οδηγού, έτσι ώστε να μην
αποσπάται η προσοχή του από το δρόμο.
Επιλογείς
Απεικονιζόμενες πληροφορίες
κατά τη λειτουργία
Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την
Πλοήγηση , ανατρέξτε στην
ενότητα " Ήχος και τηλεματική ".F
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πιέστε το κουμπί
1 για να
ενεργοποιηθεί το σύστημα και να βγει έξω η διάφανη επιφάνεια.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
F Κρατήστε πατημένο το κουμπί 2 για
να απενεργοποιηθεί το σύστημα και
να μπει μέσα η διάφανη επιφάνεια.
Η ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη
κατάσταση που ισχύει όταν σβήνει ο κινητήρας
διατηρείται και στην επόμενη εκκίνηση του
κινητήρα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22229/07/2016 06:52

223
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
F Με τον κινητήρα σε λειτουργία, ρυθμίζετε τη φωτεινότητα των πληροφοριών με τα
κουμπιά 3:
- πιέζετε το κουμπί με το σύμβολο του "ήλιου" για να αυξήσετε τη φωτεινότητα,
- πιέζετε το κουμπί με το σύμβολο της "σελήνης" για να μειώσετε τη
φωτεινότητα.
Ρύθμιση της φωτεινότητας
Ρύθμιση ύψους
Σε ορισμένες ακραίες καιρικές συνθήκες
(βροχή ή/και χιόνι, έντονη ηλιοφάνεια κ.ά.),
οι απεικονιζόμενες ενδείξεις μπορεί να μην
είναι ευανάγ νωστες ή να παρουσιάζουν
στιγμιαίες παρεμβολές.
Ορισμένα γυαλιά ηλίου μπορεί να
εμποδίζουν την ανάγ νωση των
πληροφοριών.
Για να καθαρίσετε την επιφάνεια
απεικόνισης, χρησιμοποιήστε ένα καθαρό
και μαλακό πανί (όπως τα πανάκια
καθαρισμού γυαλιών ή από microfibre). Μη
χρησιμοποιήσετε σκ ληρό πανί ή συρματάκι
κουζίνας, ούτε απορρυπαντικό ή διαλυτικό
προϊόν, γιατί υπάρχει κίνδυνος να χαράξετε
την επιφάνεια ή να καταστρέψετε την
αντιανακ λαστική κατεργασία της.
Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα
κουμπιά μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
ή κινείται, κανένα αντικείμενο δεν
πρέπει να τοποθετείται γύρω από την
επιφάνεια απεικόνισης (ή μέσα στην
εσοχή) για να μην εμποδίζεται η έξοδός
της και η καλή λειτουργία της.
Το σύστημα αυτό λειτουργεί εφόσον ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία και
διατηρεί τις ρυθμίσεις κατά το κ λείσιμο
του διακόπτη μηχανής.
F Με τον κινητήρα σε λειτουργία, ρυθμίστε το
ύψος στο οποίο θέλετε να απεικονίζονται
οι πληροφορίες με τα πλήκτρα 4:
- πάνω, για να μετακινήσετε την απεικόνιση προς τα πάνω,
- κάτω, για να μετακινήσετε την απεικόνιση προς τα κάτω.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22329/07/2016 06:52

224
MEM
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Adjustable Speed Limiter (ASL)
Προγραμματισμός
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την
αποθήκευση των ορίων ταχύτητας που θα
προτείνονται στη συνέχεια για τη ρύθμιση
παραμέτρων των δύο συστημάτων: του
περιοριστή ταχύτητας (όριο ταχύτητας)
και του ρυθμιστή ταχύτητας (ταχύτητα
πορείας).
Έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε 6 όρια
ταχύτητας στο σύστημα για κάθε εξοπλισμό.Για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός οφείλει
να πραγματοποιεί αυτές τις διαδικασίες
με το αυτοκίνητο σταματημένο. F Επιλέξτε τον εξοπλισμό για τον οποίο
θέλετε να αποθηκεύσετε νέα όρια
ταχυτήτων:
● περιοριστής ταχύτητας
ή
F Πιέστε την επαφή που αντιστοιχεί στο όριο ταχύτητας που θέλετε να αλ λάξετε. ● ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας.Η υπενθύμιση των
αποθηκευμένων ταχυτήτων γίνεται
πιέζοντας αυτήν την επαφή.
Η παραμετροποίηση των χαμηλών ορίων
ταχύτητας γίνεται στην οθόνη αφής.
F Στο μενού Οδήγησης
, επιλέξτε "Ρύθμιση
χαμηλών ορίων ταχύτητας ".
F Εισαγάγετε τη νέα τιμή ταχύτητας μέσω του ψηφιακού πληκτρολογίου και
επιβεβαιώστε.
F Επιβεβαιώστε για να αποθηκεύσετε τις αλ λαγές και να βγείτε από το μενού.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22429/07/2016 06:52