2019 TOYOTA PROACE cruise control

.
.
Περίληψη
Jumpy _el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συμβουλές για την οδήγηση 19 6
Εκκίνηση- σβήσιμο του κινητήρα, απλό κ λειδί, κ λειδί με τηλεχειριστήριο 19 9
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα,
"Smart Entry & Start System" 202
Χειρόφρενο 205
Hill start assist control (HAC) 206
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 207
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 207
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 209
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 214
Stop & Start 218
Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Περιοριστής ταχύτητας 229
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Σύστημα ελέγχου "νεκρής" γωνίας (χωρίς ορατότητα) 252
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 255
Kάμερα για την όπισθεν 258
Πίσω ορατότητα 180 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Ρεζερβουάρ καυσίμου
265
Εκτροπέας μη σωστού καυσίμου (κινητήρες Diesel) 266
Αντιολισθητικές αλυσίδες 268
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου 269
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 270
Αξεσουάρ 271
Μπάρες οροφής / Σχάρα 273
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 2 74
Καπό μηχανής 276
Κινητήρας Diesel 277
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 278
Έλεγχοι 281
Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ) 283
Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση) 287
Κουτί εργαλείων 287
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών 290
Α λ λαγή τροχού 296
Α λ λαγή λαμπτήρα 303
Α λ λαγή ασφάλειας 316
Μπαταρία 12 Volts 321
Ρυμούλκηση 325
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 327Διαστάσεις
328
Kινητήρες 332
Βάρη 332
Στοιχεία αναγ νώρισης 337
ΟδήγησηΠρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Ήχος και τηλεματική
Α λφαβητικό ευρετήριο
Jumpy_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 325/07/2016 07:34

7
.Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Κ λείδωμα / ξεκ λείδωμα από το εσωτερικό 72-73
Χειριστήριο πλευρικής συρόμενης πόρτας 78- 86
Επιλογή καμπίνας / ζώνης φόρτωσης 47- 48, 55
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική 19 4
Αλάρμ 160
Αρχικοποίηση Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Απενεργοποίηση Stop & Start 220
Απενεργοποίηση CDS/ASR 163
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 99
Κόρνα 161
Απεικόνιση ενδείξεων
222-223
Θέση οδήγησης (συνέχεια)
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 6 -159
Υπολογιστής ταξιδιού 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Περιοριστής ταχύτητας 229 -231
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Πίνακας οργάνων
14 -16
Ενδεικτικές λυχνίες 17- 3 0
Θερμοκρασία νερού 31
Δείκτης συντήρησης 31- 33
Δείκτης στάθμης λαδιού 34
Ένδειξη αυτονομίας AdBlue
® 35 -37
Κοντέρ 38
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Ρεοστάτης φωτισμού 39
Υπολογιστής ταξιδιού 40 - 42
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 46
Driver Attention Alert 250-251
Ηλεκτρικά παράθυρα 98
Ρύθμιση ηλεκτρικών καθρεπτών 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0
Συναγερμός 95 -97
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 155
Lane Departure Alert 248-249
Έλεγχος νεκρών γωνιών 252-254
Αυτόματα μεγάλα φώτα 153 -15 4 Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας
(οθόνη αφής) 46
Ορατότητα πίσω 180 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Απενεργοποίηση Stop & Start 220
Χειριστήρια φώτων 14 6 -151
Φλας 148
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 725/07/2016 08:44

45
1
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΠλήκτροΑντίστοιχη λειτουργία Σχόλια
Ρυθμίσεις παραμέτρων
αυτοκινήτου
Για την ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση μιας
λειτουργίας, πιέστε OFF/ON.
Για να τροποποιήσετε
μια παράμετρο (διάρκεια
φωτισμού κ λπ) ή για να
αποκτήσετε πρόσβαση
σε συμπληρωματικές
πληροφορίες,, πιέστε το
σύμβολο της λειτουργίας. Πρόσβαση στις υπόλοιπες λειτουργίες που μπορούν να ρυθμιστούν.
Επιλέξτε ή ακυρώστε τις ετικέτες στο κάτω μέρος της οθόνης αφής, ώστε να διαλέγετε την εμφάνιση
των λειτουργιών που επιθυμείτε.
- "
Φωτισμός "
- "Κατευθυνόμενοι προβολείς": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του στατικού φωτισμού διασταύρωσης.
- "Φώτα συνοδείας": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των αυτόματων φώτων συνοδείας.
- "Φωτισμός υποδοχής": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του εξωτερικού φωτισμού υποδοχής.
- "Ατμοσφαιρικά φώτα": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του χαμηλού φωτισμού εσωτερικού χώρου του αυτοκινήτου.
- " Πρόσβαση "
- "Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μηχανοκίνητου ανοίγματος και κ λεισίματος μίας πλευρικής πόρτας με το σύστημαΑνοίγματος πλευρικών
πορτών που ενεργοποιείται με Κ λωτσιά,
- "Κ λείδωμα του αυτοκινήτου σας μετά το ηλεκτροκίνητο κ λείσιμο μιας πλαϊνής πόρτας από το χειριστήριο πρόσβασης με φορτωμένα χέρια": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
κ λειδώματος του αυτοκινήτου σας μετά από το μηχανοκίνητο κ λείσιμο μίας πλευρικής πόρτας
με το σύστημαανοίγματος πλευρικών πορτών που ενεργοποιείται με Κ λωτσιά.
- " Βοήθεια στην οδήγηση "
- "Πίσω υαλοκαθαριστήρας στην όπισθεν": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα που ενεργοποιείται με την όπισθεν.
- "Εμφάνιση συνιστώμενης ταχύτητας":ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος Υποβοήθησης Σημάτων Κυκ λοφορίας, που επιτρέπει να δοθεί μία ρύθμιση ταχύτητας στο
cruise control ή στον περιοριστή της ταχύτητας.
- "Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης και αυτόματο φρενάρισμα": ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης.
Διάγνωση Συγκεντρωτικός κατάλογος τρεχουσών προειδοποιήσεων.
Σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας.
Ρύθμιση κατώτατων ορίων
ταχύτητας Αποθήκευση των κατώτατων ορίων ταχύτητας για τον ρυθμιστή ταχύτητας ή τον ενεργό ρυθμιστή
ταχύτητας.
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 4525/07/2016 10:30

227
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αποθήκευση επιλεγμένης
ταχύτητας
Αυτή η απομνημόνευση είναι επιπρ όσθετα
με την ένδειξη της Υποβοήθησης Σημάτων
Κυκ λοφορίας.
Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει να προσαρμόσει τη
ρύθμιση της ταχύτητας στο όριο της ταχύτητας που
προτείνεται, πιέζοντας το μπουτόν απομνημόνευσης
στα χειριστήρια του περιοριστή της ταχύτητας, με το
στάνταρτ cruise control ή με το προσαρμοζόμενο cruise
control.
Αυτή η ρύθμιση της ταχύτητας τότε αντικαθιστά
την προηγούμενη ρύθμιση της ταχύτητας για τον
περιοριστή της ταχύτητας ή/και το προσαρμοζόμενο
cruise control.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τον περιοριστή της Ταχύτητας, το
Cruise control ή το Προσαρμοζόμενο
cruise control, ανατρέξτε στα
αντίστοιχα κεφάλαια.
Χειριστήρια στο τιμόνι
1. Επιλογή λειτουργίας περιοριστή/ρυθμιστή
ταχύτητας.
2. Αποθήκευση επιλεγμένης ταχύτητας.
Περιορισμοί λειτουργίας
Η νομοθεσία για τα όρια ταχύτητας είναι ειδική
σε κάθε χώρα.
Το σύστημα δεν λαμβάνει υπ' όψιν τις
μειώσεις των ορίων ταχύτητας στις παρακάτω
περιπτώσεις:
- καιρικά φαινόμενα (βροχή, χιόνι),
- ατμοσφαιρική ρύπανση,
- ρυμούλκηση, τροχόσπιτο,
- οδήγηση με αντιολισθητικές αλυσίδες,
- επισκευή ελαστικού με το κιτ προσωρινής επισκευής τροχού,
- νέοι οδηγοί
Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί ή να μη
λειτουργήσει στις παρακάτω καταστάσεις:
- κακές συνθήκες ορατότητας (ανεπαρκής φωτισμός του οδοστρώματος,
χιονόπτωση, βροχή, ομίχλη),
- περιοχή του παρμπρίζ που βρίσκεται μπροστά από την κάμερα, βρόμικη,
θαμπωμένη, παγωμένη, χιονισμένη,
φθαρμένη ή καλυμμένη με αυτοκόλ λητο,
- ανωμαλία λειτουργίας της κάμερας,
- παροχημένα ή λανθασμένα χαρτογραφικά στοιχεία,
- καλυμμένες πινακίδες (από άλ λα οχήματα, βλάστηση, χιόνι),
- πινακίδες ορίου ταχύτητας που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές,
φθαρμένες ή παραμορφωμένες.
Φροντίζετε για την καθαριότητα του
παρ-μπριζ μπροστά στην κάμερα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22729/07/2016 06:52

229
6GAP
MEM
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
6. Ένδειξη ενεργοποίησης / προσωρινής
διακοπής περιοριστή ταχύτητας
7. Ένδειξη επιλογής του περιοριστή
ταχύτητας
8. Τιμή προγραμματισμένης ταχύτητας
Περιοριστής ταχύτητας "LIMIT"
Σύστημα που εμποδίζει το αυτοκίνητο να υπερβεί την ταχύτητα που έχει προγραμματιστεί από τον οδηγό.
Ο περιοριστής ταχύτητας δεν μπορεί
σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσει
την τήρηση των ορίων ταχύτητας ούτε
την εγρήγορση του οδηγού.
Όταν το αυτοκίνητο φθάσει το όριο ταχύτητας,
το πάτημα του πεντάλ του γκαζιού δεν έχει
πλέον κανένα αποτέλεσμα.
1. Επιλογή λειτουργίας του περιοριστή
ταχύτητας.
2. Μείωση προγραμματισμένης ταχύτητας.
3. Αύξηση προγραμματισμένης ταχύτητας.
4. Λειτουργία / Προσωρινή διακοπή
περιοριστή ταχύτητας.
5. Εάν υπάρχει τοποθετημένο στο
αυτοκίνητό σας, εμφανίστε την λίστα
των απομνημονευμένων ταχυτήτων
ή απομνημονεύστε την ταχύτητα που
προτείνεται από το σύστημαΥποβοήθησης
Σημάτων Κυκ λοφορίας.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων
Η προγραμματισμένη τιμή ταχύτητας
παραμένει αποθηκευμένη στη μνήμη όταν
κ λείνουμε τον διακόπτη της μηχανής.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το μπουτόν αυτό
και το Προσαρμοζόμενο cruise
control, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τον Ρυθμιζόμενο
Περιοριστή της Ταχύτητας (ASL),
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Ενδείξεις στο παρμπρίζ
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την Υποβοήθηση Σημάτων
Κυκ λοφορίας και την απομνημόνευσή
τους ιδιαίτερα, ανατρέξτε στο
αντίστοιχο κεφάλαιο.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22929/07/2016 06:52

236
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Adaptive cruise control ("CRUISE")
Το σύστημα επιτρέπει την αυτόματη
διατήρηση της ταχύτητας του αυτοκινήτου
στην τιμή που έχει προγραμματίσει ο οδηγός.
Επιπλέον, επιτρέπει την τήρηση (όταν αυτό
είναι εφικτό) μιας χρονικής απόστασης
μεταξύ αυτοκινήτων την οποία έχετε επιλέξει
(ανάμεσα στο αυτοκίνητό σας και εκείνο που
προπορεύεται).
Στο μενού Οδήγησης, ενεργοποιήστε /
απενεργοποιήστε " Active cruise control "
(Ρυθμιστής ταχύτητας ενεργός).
Η κατάσταση της λειτουργίας
αποθηκεύεται όταν σβήνουμε τον
κινητήρα.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Το περιστροφικό χειριστήριο επιλογής
του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας
πρέπει να είναι στη θέση "CRUISE",
αλ λιώς η επιλογή δεν θα ληφθεί υπ'
ό ψ ι ν.
Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση
της λειτουργίας γίνεται από το μενού
διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Με οθόνη αφής
1. Επιλογή του ρυθμιστή.
2. Προγραμματισμός μιας ταχύτητας/Μείωση
της τιμής.
3. Προγραμματισμός μιας ταχύτητας/Αύξηση
της τιμής.
4. Προσωρινή διακοπή / επαναφορά του
ρυθμιστή.
5. Εάν υπάρχει τοποθετημένο στο
αυτοκίνητό σας, εμφανίστε την λίστα
των απομνημονευμένων ταχυτήτων
ή απομνημονεύστε την ταχύτητα που
προτείνεται από το σύστημαΥποβοήθησης
Σημάτων Κυκ λοφορίας.
6. Επιλογή απόστασης μεταξύ των
αυτοκινήτων (" Κοντινή", "Κανονική
απόσταση ", "Μακρινή απόσταση ").
Χειριστήρια στο τιμόνι
Ως εργοστασιακή προεπιλογή, η
απόσταση μεταξύ αυτοκινήτων είναι
καθορισμένη στην "Κανονική απόσταση ".
Α λ λιώς, θα ληφθεί υπ'όψιν η τελευταία τιμή
που είχε επιλεχτεί όταν ενεργοποιηθεί η
λειτουργία.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 23629/07/2016 06:53

237
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο ή
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να
έχει επιλεγεί τουλάχιστον η δευτέρα ταχύτητα.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο,
πρέπει να έχει επιλεγεί τουλάχιστον η τρίτη ή η
τέταρτη ταχύτητα.
7. Ένδειξη προσωρινής διακοπής /
επαναφοράς της ρύθμισης.
8. Ένδειξη επιλογής του ρυθμιστή, ή φάση
ρύθμισης της ταχύτητας του αυτοκινήτου.
9. Τιμή προκαθορισμένης ταχύτητας.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων
Ενδείξεις στο παρμπρίζ
Το προσαρμοζόμενο cruise control ενεργοποιείται
χειροκίνητα, απαιτεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου να είναι
μεταξύ 40 km/h (25 mph) και 150 km/h (90 mph).
Εάν η ρύθμιση της ταχύτητας ταξιδίου (cruise) είναι
πάνω από τα 150 km/h (90 mph), τοπροσαρμοζόμενο
cruise control αλ λάζει σε κανονική λειτουργία cruise
control (χωρίς αυτόματη ρύθμιση της ασφαλούς
απόστασης ενδιάμεσα των οχημάτων).
Eνεργοποίηση λειτουργίας
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την Απεικόνιση Ενδείξεων στο,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τον Ρυθμιστή ταχύτητας
, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Το προσαρμοζόμενο cruise control θα πρέπει να
επιλεγεί στο μενού "Driving" (Οδήγηση).
F Γυρίζετε το χειριστήριο 1 στη
θέση "CRUISE ": τότε πραγματοποιείται η
επιλογή του ρυθμιστή, χωρίς ωστόσο να
ενεργοποιείται η λειτουργία του (Παύση).
F Πιέζετε το πλήκτρο 2 ή 3 : η τρέχουσα
ταχύτητα του αυτοκινήτου σας καθίσταται
η προγραμματισμένη ταχύτητα.
Ο ρυθμιστής είναι ενεργοποιημένος (ON).
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 23729/07/2016 06:53

238
MEM
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Εφόσον έχει ενεργοποιηθεί ο ρυθμιστής,
μπορείτε στη συνέχεια να τροποποιήσετε την
αρχική ταχύτητα, είτε:
- με τις επαφές 2 ή 3:
F
πιέζοντας σύντομα επαναλαμβανόμενα, για
να την τροποποιήσετε ανά + ή - 1 χλμ/ώ,
F πιέζοντας παρατεταμένα, για να την τροποποιήσετε ανά + ή - 5 χλμ/ώ.
Τροποποίηση ταχύτητας
ταξιδιού μόνο
- πιέζοντας την επαφή 5, εφόσον το
αυτοκίνητό σας διαθέτει την αποθήκευση
των ταχυτήτων
F τα αποθηκευμένα έξι όρια εμφανίζονται στην οθόνη αφής,
F επιλέγοντας μια τιμή ταχύτητας: αυτή εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Η οθόνη επιλογής ξανακ λείνει μετά από λίγο.
Τότε η τροποποίηση έχει ληφθεί υπ' όψιν. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την Υποβοήθηση
Σημάτων Κυκ λοφορίας και
ιδιαίτερα για την απομνημόνευσή
της, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
Για λόγους ασφάλειας, συνιστάται
να επιλέγετε μια ταχύτητα κοντινή
στην τρέχουσα ταχύτητα του
αυτοκινήτου σας.
- πιέζοντας το μπουτόν
5, εάν το αυτοκίνητό
σας έχει Υποβοήθηση Σημάτων
Κυκ λοφορίας:
F η ταχύτητα που θα αποθηκευτεί εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων,
F πιέστε και δεύτερη φορά την επαφή 5
για να αποθηκεύσετε την ταχύτητα.
Η τιμή εμφανίζεται αμέσως στον πίνακα
α ρ γ ά ν ω ν.
Απόσταση μεταξύ οχημάτων
Με ένα ραντάρ εμβέλειας 100 μέτρων περίπου,
το οποίο βρίσκεται στο εμπρόσθιο μέρος
του αυτοκινήτου, το σύστημα ανιχνεύει ένα
προπορευόμενο αυτοκίνητο.
Προσαρμόζει αυτόματα την ταχύτητα του
αυτοκινήτου στην ταχύτητα του αυτοκινήτου
που προπορεύεται.
Αν το αυτοκίνητο που προπορεύεται κινείται
πιο αργά, το σύστημα μειώνει προοδευτικά την
ταχύτητα του αυτοκινήτου σας με τη βοήθεια
μόνο του "φρένου κινητήρα" (όπως αν ο
οδηγός πατούσε το πλήκτρο μείον " -").
Εάν το αυτοκίνητό σας βρίσκεται υπερβολικά
κοντά, ή πλησιάζει υπερβολικά γρήγορα το
όχημα μπροστά, το προσαρμοζόμενο cruise
control απενεργοποιείται αυτόματα.
Ο οδηγός τότε ειδοποιείται με ένα ηχητικό
σήμα που συνοδεύεται από ένα μήνυμα.
Εάν το όχημα μπροστά επιταχύνει ή αλ λάζει
λωρίδα, το προσαρμοζόμενο cruise control
επιταχύνει προοδευτικά το αυτοκίνητό σας
για να επιστρέψει στην προγραμματισμένη
ταχύτητα.
Εάν ο οδηγός λειτουργήσει ένα φλας για
να προσπεράσει ένα αργότερο όχημα, το
προσαρμοζόμενο cruise control επιτρέπει στο
αυτοκίνητό σας να πλησιάσει προσωρινά το
όχημα μπροστά για να βοηθήσει στον ελιγμό
προσπέρασης, ποτέ όμως δεν υπερβαίνει την
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 23829/07/2016 06:53