2019 MITSUBISHI PAJERO SPORT Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система ограничения скорости*
Начало движения и вождение автомобиля 6-137
6
(
(
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm6(7

Система ограничения скорости*
6-138 Начало движения и вождение автомобиля
6
AZf_^ebl_kv^h`_eZ_fhckdhjhklbZaZl_fgZ`fbl_bhlimklbl_
dghidm6(7

Система ограничения скорости*
Начало движения и вождение автомобиля 6-139
6
Dh]^Z ij_\urZ_lky aZ^ZggZy kdhjhklv ^\b`_gby gZ sbld_
ijb[hjh\ hlh[jZ`Zxlky ij_^mij_`^Zxsb_ khh[s_gby kbkl_fu
h]jZgbq_gbykdhjhklb
(
Hldexq_gb_kbkl_fu\hafh`ghke_^mxsbfbkihkh[Zfb
Нажатием кнопки CANCEL.
Нажатием кнопки включения и отключения системы ограни-
чения скорости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ограничитель скорости может допустить резкое ускорение
в соответствии с нажатием педали акселератора. Соблюдайте
осторожность из-за резкого ускорения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Соблюдайте осторожность из-за превышения скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ
В этой экстренной ситуации водитель может изменить заданную
скорость.
Отключение системы ограничения скорости
ПРИМЕЧАНИЕ
Если система ограничения скорости отключается в иных случаях,
она может быть неисправна.
Прекратите пользоваться системой ограничения скорости и отклю-
чите ее. Рекомендуется обратиться для проверки системы в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда система ограничения скорости отключена, возможно резкое
ускорение в соответствии с нажатием педали акселератора.
Соблюдайте осторожность.

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-140 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
< iZfylb kbkl_fu h]jZgbq_gby kdhjhklb khojZgy_lky aZ^ZggZy
kdhjhklv \ fhf_gl hldexq_gby ihwlhfm jZ[hlm kbkl_fu fh`gh
\hah[gh\blvgZ`Zlb_fdghidb5(6&
?kebijbwlhfkdhjhklv\ur_aZ^Zgghclhkbkl_fZh]jZgbq_gby
kdhjhklb kjZam `_ \klmiZ_l \ ^_ckl\b_ kgb`Zy kdhjhklv
^\b`_gby dZd_keb[u[ueZhlims_gZi_^ZevZdk_e_jZlhjZ
(
< kbkl_fm )&0 \oh^bl ^Zlqbd $ hij_^_eyxsbc jZkklhygb_
^h ^\b`ms_]hky \i_j_^b ih lhc `_ kZfhc ihehk_ Z\lhfh[bey
b _]h hlghkbl_evgmx kdhjhklv ^\b`_gby ?keb kbkl_fZ hij_^_
ey_l\_jhylghklvm^ZjZ<ZrbfZ\lhfh[be_fkaZ^b^jm]h]hZ\lh
fh[bey hgZ ih^Z_l \bamZevgu_ b a\mdh\u_ ij_^mij_`^_gby
nmgdpby ij_^mij_`^_gby h njhglZevghf klhedgh\_gbb ih\u
rZ_l^Z\e_gb_\lhjfhaghckbkl_f_nmgdpbyih^]hlh\db
lhjfhaghc kbkl_fu ij_^mij_`^Z_l djZldh\j_f_gguf \dexq_
gb_flhjfhah\nmgdpbyij_^mij_`^_gbylhjfh`_gb_fZlZd`_
ihfh]Z_l ijb gZ`Zlbb gZ i_^Zev lhjfhaZ nmgdpby ihfhsb ijb
wdklj_gghf lhjfh`_gbb <k_ wlh^_eZ_lky k p_evx ij_^hl\jZ
s_gbynjhglZevgh]hklhedgh\_gby
?keb \_jhylghklv klhedgh\_gby ih\urZ_lky kbkl_fZ \dexqZ_l
lhjfhaZ ih^kdZau\Zy \h^bl_ex h g_h[oh^bfhklb lhjfh`_gby
?keb`_klhedgh\_gb_ij_^klZ\ey_lky g_ba[_`guf kbkl_fZ
Z\lhfZlbq_kdb\dexqZ_llhjfhaZ\j_`bf_wdklj_ggh]hlhjfh`_
gbyqlh[ukgbablvly`_klvihke_^kl\bcklhedgh\_gbybeb^Z`_
ij_^hl\jZlblv_]hnmgdpbylhjfh`_gby
Ijbwlhf\dexqZxlkyklhikb]gZeuZ\lhfh[bey
Возобновление работы системы ограничения
скорости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от режима движения может ощущаться резкий
толчок. Соблюдайте осторожность.
C
Система смягчения последствий
лобового столкновения (FCM)*

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-141
6
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZ b^msbc \i_j_^b Z\lhfh[bev wlZ nmgdpby ij_^mij_`^Z_l
h lZdhc\_jhylghklv\bamZevgufbba\mdh\ufbkb]gZeZfb
JZ[hlZ wlhc nmgdpbb \ujZ`Z_lky \ ih^Zq_ kb]gZeZ amff_jZ
b h^gh\j_f_gghf hlh[jZ`_gbb \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fgh]h
nmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y ij_^mij_`^Zxs_]h khh[s_gby

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-142 Начало движения и вождение автомобиля
6(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZb^msbc\i_j_^bZ\lhfh[bevwlZnmgdpbyih\urZ_l^Z\e_gb_
\ lhjfhaghc kbkl_f_ qlh[u lhjfhaZ kj_Z]bjh\Zeb [uklj__ ijb
gZ`ZlbbgZi_^ZevlhjfhaZ
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZ b^msbc \i_j_^b Z\lhfh[bev wlZ nmgdpby djZldh\j_f_ggh
\dexqZ_llhjfhaZ^eyij_^mij_`^_gby\h^bl_ey
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZb^msbc\i_j_^bZ\lhfh[bevijbwlhfi_^ZevlhjfhaZgZ`ZlZ
k g_^hklZlhqguf mkbeb_f wlZ nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb kha^Z_l
ih\ur_ggh_lhjfhagh_mkbeb_
(
?keb kbkl_fZ hij_^_ey_l [hevrmx \_jhylghklv gZ_a^Z <Zr_]h
Z\lhfh[beygZb^msbc\i_j_^bZ\lhfh[bevwlZnmgdpbykha^Z_l
g_[hevrh_lhjfhagh_mkbeb_ijbau\Zy\h^bl_eyaZlhjfhablv
?kebklhedgh\_gb_dZ`_lkykbkl_f_g_ba[_`gufhgZ\dexqZ_l
lhjfhaZ \ j_`bf_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby qlh[u kgbablv
ly`_klv ihke_^kl\bc klhedgh\_gby beb ^Z`_ \h\k_ ij_^hl\jZ
lblv_]hijbgZebqbblZdhc\hafh`ghklb
Ijb lhjfh`_gbb \ wdklj_gghf j_`bf_ \h^bl_ev ij_^mij_`^Z
_lky h[ hiZkghklb \bamZevgufb b a\mdh\ufb kb]gZeZfb
nmgdpby ij_^mij_`^_gbyhnjhglZevghfklhedgh\_gbb
Ihke_ kjZ[Zlu\Zgby nmgdpbbwdklj_ggh]h lhjfh`_gby \bgnhj
fZpbhgghf hdg_ fgh]hnmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y ihy\ey_lky
khhl\_lkl\mxs__khh[s_gb_
При определенных обстоятельствах звуковой сигнал может
не сработать или быть едва слышным. Не следует чрезмерно пола-
гаться на эту систему: если существует опасность столкновения,
примите все необходимые меры, чтобы избежать столкновения,
например сильно нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Функция подготовки тормозной системы
Функция предупреждения торможением
Функция помощи при экстренном
торможении

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Функция помощи при экстренном торможении может не сработать
при определенных условиях нажатия на педаль тормоза.
Не следует чрезмерно полагаться на эту систему: если существует
опасность столкновения, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например сильно нажмите на педаль
тормоза, вне зависимости от того, сработала система FCM или нет.
Функция торможения системы FCM

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-143
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует применять систему FCM для торможения в обычном
режиме.
После остановки автомобиля при помощи системы FCM функция
автоматического торможения отключается. При этом автомобиль
начинается двигаться на малом ходу, поэтому обязательно нажмите
на педаль тормоза, чтобы удерживать его в неподвижном состоя-
нии.
Если во время автоматического торможения нажимать на педаль
тормоза, можно ощутить ее жесткость. Это не является признаком
неисправности. Чтобы повысить тормозное усилие, сильнее
нажмите на педаль тормоза.
В следующих ситуациях система не подает предупреждений
и не осуществляет никакого управления.
• Находящийся впереди автомобиль движется значительно медлен-
нее Вашего автомобиля.
• Другой автомобиль резко перестраивается в Вашу полосу
движения.
• Расстояние до движущегося впереди автомобиля является незна-
чительным.
• Автомобиль движется навстречу.
• Скорость Вашего автомобиля намного ниже.
•Рычаг селектора находится в положении P (стоянка) или R
(задний ход) (автомобили с A/T).
•Рычаг переключения передач находится в положении R (задний
ход) (автомобили с M/T).
• При появлении неисправности в системе (определяется в резуль-
тате самодиагностики системы) в информационном окне много-
функционального дисплея появляется сообщение «FCM SERVICE
REQUIRED» («Требуется техническое обслуживание системы
FCM») и включается индикатор «FCM OFF».
Если сообщение не исчезает даже после выключения и последую-
щего включения системы, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
• Если система временно не может работать, в информационном
окне многофункционального дисплея отображается сообщение
«FCM TEMPORARILY NOT AVAILABLE» («Система FCM вре-
менно недоступна») и включается соответствующий индикатор.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-144 Начало движения и вождение автомобиля
6