2019 MAZDA MODEL 2 Manuale del proprietario (in Italian)

▼3URFHGXUDGLUHVHWWDJJLRFHQWUDOLQDPRWRUHYHLFROR
NOTA
Questa procedura è applicabile ai veicoli con SKYACTIV-D 1.5 e ai veicoli con
SKYACTIV-G 1.3 o SKYACTIV-G 1.5 laddove è stata selezionata l'impostazione flessibile
della manutenzione olio motore.
8QDYROWDVRVWLWXLWRO
ROLRPRWRUHSURYYHGHUHDIDUHVHJXLUHO
LQL]LDOL]]D]LRQHUHVHWWDJJLR
GDWLROLRPRWRUHGHOYDORUHUHJLVWUDWRSUHVVRXQ
RIILFLQDVSHFLDOL]]DWDFRPHSXzHVVHUHXQ
5LSDUDWRUH$XWRUL]]DWR0D]GD6HLOYDORUHUHJLVWUDWRGDOFRPSXWHUQRQYLHQHLQL]LDOL]]DWR
O
LQGLFDWRUHOXPLQRVRFKLDYHLQJOHVHSRWUHEEHQRQVSHJQHUVLRDFFHQGHUVLSUHFRFHPHQWH
NOTA
L'inizializzazione (resettaggio dati olio motore) del valore registrato può essere eseguita
usando la procedura seguente:
1. Commutare l'accensione su OFF.
2. Commutare l'accensione su ON con il selettore premuto, quindi continuare a tenere
premuto il selettore per circa 5 secondi finché la spia luminosa generale
non
lampeggia.

Selettore
3. Dopo che la spia luminosa generale ha lampeggiato per diversi secondi,
l'inizializzazione è completata.
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


▼&RQWUROOROLYHOORROLRPRWRUH
 6LQFHUDUVLFKHLOYHLFRORVLDVXXQD
VXSHUILFLHSLDQD
 6FDOGDUHLOPRWRUHILQRDOODQRUPDOH
WHPSHUDWXUDG
HVHUFL]LR
 6SHJQHUORHGDWWHQGHUHPLQXWLLQ
PRGRFKHO
ROLRULIOXLVFDQHOODFRSSD
 (VWUDUUHO
DVWLQDSXOLUODHUHLQVHULUOD
ILQRLQIRQGR
6.<$&7,9*H6.<$&7,9*


MAX
MINOK
6.<$&7,9'

MAX
OK
MIN
Marcatura "X"
NOTA
(SKYACTIV-D 1.5)
Quando si controlla il livello dell'olio
motore, estrarre l'astina tenendola
dritta senza ruotarla. Inoltre, quando
s'inserisce l'astina, inserirla sempre
senza ruotarla in modo che la
marcatura "X" sia rivolta verso il
davanti del veicolo.
 (VWUDUUHGLQXRYRO
DVWLQDHFRQWUROODUH
LOOLYHOOR
,OOLYHOORQRUPDOHqFRPSUHVRWUDL
OLPLWLPLQLPRHPDVVLPR
6HqYLFLQRRVRWWRDOOLPLWHPLQLPR
DJJLXQJHUHROLRILQFKpLOOLYHOORQRQ
UDJJLXQJHLOOLPLWHPDVVLPR
AV V E R T E N Z A
Non eccedere nel rifornimento di olio
motore. Ciò potrebbe danneggiare il
motore.
 9HULILFDUHFKHO
2ULQJVXOO
DVWLQDVLD
FRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWRSULPDGL
UHLQVHULUHO
DVWLQD
 5HLQVHULUHDIRQGRO
DVWLQD
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


5HIULJHUDQWHPRWRUH
▼&RQWUROOROLYHOORUHIULJHUDQWH
ATTENZIONE
Non usare fiammiferi o fiamme libere per
fare luce nel vano motore. NON
RABBOCCARE IL REFRIGERANTE A MOTORE
CALDO:
Un motore caldo è pericoloso. Se il motore
è rimasto in moto per un certo tempo, le
parti installate nel vano motore possono
raggiungere temperature molto elevate. Ci
si potrebbe ustionare. Controllare il livello
del refrigerante motore nel serbatoio con
molta cura, ma senza aprire il serbatoio.
Fermare il veicolo in un luogo sicuro,
quindi commutare l'accensione su OFF e
verificare che la ventola di
raffreddamento
non sia in funzione prima di mettersi a
lavorare vicino ad essa:
Lavorare vicino alla ventola di
raffreddamento quando è in funzione è
pericoloso. La ventola può continuare a
funzionare anche a motore spento quando
la temperatura del vano motore è alta. Si
potrebbe venire colpiti dalla ventola e
procurarsi gravi ferite.
Non rimuovere nessun tappo
del sistema di raffreddamento quando il
motore ed il radiatore sono caldi:
Quando il motore ed il radiatore sono caldi,
si potrebbe rimanere investiti da un getto
di liquido e vapore bollente ad alta
pressione con il rischio di procurarsi serie
ustioni.
NOTA
La sostituzione del refrigerante motore
deve essere effettuata da un riparatore
specializzato; noi raccomandiamo di
rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda.
&RQWUROODUHO
DQWLJHORHLOOLYHOORGHO
UHIULJHUDQWHQHOVHUEDWRLRDOPHQRXQDYROWD
O
DQQRFLRqDOO
LQL]LRGHOO
LQYHUQRHSULPD
GLLQWUDSUHQGHUHYLDJJLLQ]RQHGRYHOH
WHPSHUDWXUHSRVVRQRVFHQGHUHDOGLVRWWR
GHOSXQWRGLFRQJHODPHQWR

&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLHOHFRQQHVVLRQL
GLWXWWLLWXELIOHVVLELOLGHOO
LPSLDQWRGL
UDIIUHGGDPHQWRHGHOULVFDOGDWRUH
6RVWLWXLUHWXWWLTXHOOLGLODWDWLRGHWHULRUDWL

$PRWRUHIUHGGRLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWH
GHYHHVVHUHDOOLPLWHPDVVLPRQHOUDGLDWRUH
HFRPSUHVRWUDOHPDUFDWXUH)R)8//
OLPLWHPDVVLPRH/OLPLWHPLQLPRQHO
VHUEDWRLR
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


6.<$&7,9*H6.<$&7,9*
7LSR$

Tappo sistema di
raffreddamentoSerbatoio refrigerante
Ventola di
raffreddamento
7LSR%

Tappo sistema di
raffreddamentoSerbatoio refrigerante
Ventola di
raffreddamento
6.<$&7,9'

Tappo sistema di
raffreddamentoSerbatoio refrigerante
Ventola di
raffreddamento
6HLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHqDOOLPLWH
PLQLPR/GHOVHUEDWRLRRLQSURVVLPLWj
GLHVVRDJJLXQJHUHXQDTXDQWLWjGL
UHIULJHUDQWHPLVWRDGDQWLJHOR
DQWLFRUURVLYRWDOHGDIDUVuFKHLOOLYHOOR
UDJJLXQJDODPDUFDWXUD)R)8//OLPLWH
PDVVLPR
6HUUDUHVDOGDPHQWHLOWDSSRVHUEDWRLR
UHIULJHUDQWHGRSRDYHUHIIHWWXDWRLO
UDEERFFR
AVVERTENZA
¾Il refrigerante del radiatore danneggia la
vernice.
Risciacquare immediatamente se
trabocca.
¾Se sul tappo del sistema di
raffreddamento o nelle sue vicinanze è
presente la scritta "FL22", si raccomanda
di usare FL-22 quando si sostituisce il
refrigerante motore. L'uso di un
refrigerante motore diverso da FL-22
potrebbe causare seri danni a motore e
sistema di raffreddamento.

6HLOVHUEDWRLRGHOUHIULJHUDQWHVLVYXRWDR
VRQRQHFHVVDULHIUHTXHQWLDJJLXQWHGL
UHIULJHUDQWHFRQVXOWDUHXQULSDUDWRUH
VSHFLDOL]]DWRQRLUDFFRPDQGLDPRGL
ULYROJHUVLDGXQ5LSDUDWRUH$XWRUL]]DWR
0D]GD
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


)OXLGRIUHQLIUL]LRQH
▼&RQWUROOROLYHOORIOXLGRIUHQLIUL]LRQH
ATTENZIONE
Se il livello del fluido freni/frizione è basso,
far controllare i freni:
Un livello del fluido freni/frizione basso è
pericoloso.
Un livello basso può essere il sintomo di
un'usura del materiale d'attrito dei freni o
di una perdita nel sistema frenante, il che
potrebbe portare al mancato
funzionamento dei freni e a causare un
incidente.
,IUHQLHODIUL]LRQHXWLOL]]DQRLOIOXLGR
SURYHQLHQWHGDOORVWHVVRVHUEDWRLR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOIOXLGRQHO
VHUEDWRLRDGLQWHUYDOOLUHJRODUL'HYH
HVVHUHPDQWHQXWRWUDOHOLQHH0$;H0,1
0DQPDQRFKHLOFKLORPHWUDJJLRDXPHQWD
LOOLYHOORVLDEEDVVDDFDXVDGHOODQRUPDOH
XVXUDGHOPDWHULDOHG
DWWULWRGLIUHQLH
IUL]LRQH6HLOOLYHOORVLDEEDVVD
HFFHVVLYDPHQWHIDUFRQWUROODUHLOVLVWHPD
IUHQLIUL]LRQHGDXQULSDUDWRUH
VSHFLDOL]]DWRQRLUDFFRPDQGLDPRGL
ULYROJHUVLDGXQ5LSDUDWRUH$XWRUL]]DWR
0D]GD
0RGHOORFRQJXLGDDVLQLVWUD
0RGHOORFRQJXLGDDGHVWUD
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


)OXLGRODYDYHWULHODYDIDUL
▼&RQWUROOROLYHOORIOXLGRODYDYHWUL
AT T E N Z I O N E
Introdurre nel serbatoio unicamente fluido
lavaparabrezza o acqua pura:
Usare l'antigelo del radiatore come fluido
lavavetri è pericoloso. Se spruzzato,
sporcherebbe il parabrezza togliendo la
visuale, con conseguente rischio
d'incidente.
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOIOXLGRODYDYHWUL
QHOVHUEDWRLRHUDEERFFDUORVHQHFHVVDULR

E

4XDORUDQRQIRVVHGLVSRQLELOHIOXLGR
ODYDYHWULXVDUHDFTXDSXUD
7XWWDYLDLQLQYHUQRVLGHYHXVDUH
XQLFDPHQWHIOXLGRODYDYHWULSHUHYLWDUH
FRQJHODPHQWL
NOTA
Il fluido lavavetri di parabrezza e lunotto
viene fornito da un unico serbatoio.
/XEULILFD]LRQHFDUUR]]HULD
7XWWHOHSDUWLPRELOLGHOODFDUUR]]HULD
TXDOLFHUQLHUHHVHUUDWXUHGHOOHSRUWHHGHO
FRIDQRGHYRQRHVVHUHOXEULILFDWHDGRJQL
FDPELRGHOO
ROLRPRWRUH1HOODVWDJLRQH
LQYHUQDOHXVDUHXQOXEULILFDQWHDQWLJHORSHU
OHVHUUDWXUH

9HULILFDUHFKHLOJDQFLRVHFRQGDULRGHO
FRIDQRQHLPSHGLVFDO
DSHUWXUDTXDQGRLO
JDQFLRSULQFLSDOHqULODVFLDWR
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


6SD]]ROHWHUJLFULVWDOOR
AV V E R T E N Z A
¾È noto che i trattamenti di ceratura a
caldo usati nei lavaggi automatici
abbassano l'efficacia dei tergicristalli.
¾Per prevenire danni alle spazzole
tergicristallo, non usare benzina,
paraffina, diluenti per vernici, o altri
solventi sulle spazzole o nelle loro
vicinanze.
¾Quando la leva del tergicristallo è in
posizione AUTO e l'accensione è
commutata su ON, i tergicristalli possono
attivarsi automaticamente nei seguenti
casi:
¾Se si tocca il parabrezza sopra il
sensore pioggia.
¾Se si pulisce con uno straccio il
parabrezza sopra il sensore pioggia.
¾Se si colpisce il parabrezza con una
mano o qualche oggetto.
¾Se si colpisce il sensore pioggia con
una mano o qualche oggetto
dall'interno del veicolo.
Fare attenzione che mani e dita non
restino intrappolate perché potrebbero
subire lesioni o danneggiare i
tergicristalli. Quando si lava o si
sottopone a manutenzione il veicolo,
assicurarsi che la leva del tergicristallo
sia in posizione OFF.
/DSUHVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLVLDVXO
SDUDEUH]]DFKHVXOOHVSD]]ROHSXzULGXUUH
O
HIILFDFLDGHOWHUJLFULVWDOOR6LWUDWWD
VROLWDPHQWHGLLQVHWWLUHVLQDYHJHWDOHH
WUDWWDPHQWLGLFHUDWXUDDFDOGRHIIHWWXDWLGD
DOFXQLLPSLDQWLGLODYDJJLR
6HOHVSD]]ROHQRQSXOLVFRQRDGRYHUH
SXOLUHLOILQHVWULQRHOHVSD]]ROHFRQXQ
SURGRWWRGLSXOL]LDGLEXRQDTXDOLWjRFRQ
XQGHWHUJHQWHQHXWURTXLQGLULVFLDFTXDUHD
IRQGRFRQDFTXDSXOLWD5LSHWHUH
O
RSHUD]LRQHVHQHFHVVDULR
▼6RVWLWX]LRQHVSD]]ROH
WHUJLSDUDEUH]]D
4XDQGRLWHUJLFULVWDOOLQRQSXOLVFRQRSL
EHQHqSUREDELOHFKHOHVSD]]ROHVLDQR
XVXUDWHRLQFULQDWH
6RVWLWXLUOH
AV V E R T E N Z A
Per evitare danni ai bracci o ad altre parti
dei tergicristalli, non cercare di azionare i
tergicristalli con le mani.
NOTA
Quando si sollevano entrambi i bracci
tergiparabrezza, sollevare prima il braccio
lato conducente. Quando si abbassano i
bracci tergiparabrezza, abbassarli
lentamente sostenendoli con le dita,
iniziando dal braccio lato passeggero. Se i
bracci tergiparabrezza vengono abbassati
forzatamente il braccio o la spazzola
potrebbero danneggiarsi, graffiando o
incrinando il parabrezza.
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH


6RVWLWXLUHOHVSD]]ROHWHUJLFULVWDOOR
SURFHGHQGRFRPHVHJXH
7LSR$
 6ROOHYDUHLOEUDFFLRGHOWHUJLFULVWDOOR
 $SULUHLOIHUPDJOLRHIDUVFRUUHUHLO
JUXSSRVSD]]RODQHOODGLUH]LRQH
LQGLFDWDGDOODIUHFFLD
 ,QFOLQDUHLOJUXSSRVSD]]RODH
ULPXRYHUORGDOEUDFFLR
AVVERTENZA
Per prevenire danni al parabrezza,
appoggiare il braccio del tergicristallo
sul parabrezza delicatamente, senza
farlo sbattere.
 7LUDUHLQEDVVRODJRPPDGHOOD
VSD]]RODHGHVWUDUODGDOVXSSRUWRGHOOD
VSD]]ROD
 5LPXRYHUHLULQIRU]LPHWDOOLFLGDOOD
JRPPDGLFLDVFXQDVSD]]RODHPRQWDUOL
VXOODQXRYDVSD]]ROD
AV V E R T E N Z A
¾Non piegare o gettare i rinforzi.
Vanno riutilizzati.
¾Se i rinforzi metallici vengono
invertiti, l'efficacia delle spazzole
potrebbe ridursi.
Pertanto non mettere i rinforzi
metallici della spazzola lato
conducente sulla spazzola lato
passeggero o viceversa.
¾Avere cura di reinstallare i rinforzi
metallici sulla gomma della nuova
spazzola in modo da mantenere la
stessa curvatura che avevano sulla
vecchia spazzola.
0DQXWHQ]LRQHHFXUD
0DQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO
XWHQWH