2019 Hyundai Kona EV دليل المالك

3-55
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÏWÉL­¼®±l¸?ÏXL¬
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
OOSEV048114
Ï¥L¼Û?³ÈdÁsJ@GÈÒ@?ÈJ@H¸?ZL¬ß
بﺎﺒﻟا نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.حﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ
OOSEV048113
ÆËHÁK
¿@µWE¼d´BL¸?Ì©HÁÊ*Îg@Ël¸?Îc@Ë°ºH°
,Ï¥L¼Û?³ÈdÁs-·h?Ò@î¨-J@H¸?²¹¨
^@Ht¼ÎÒ@wE¿d¤¼²±‚*¶¸e“EϬ@wß@G
Ï¥L¼Û?³ÈdÁs-·h?Ò@î¨-J@H¸?ZL¬hÊf‚
,N?c?d¥¸?ϤɽT”ϸ@kg|h¤ÈA
OOSEV048111L
Low pressure
(z­`Á¼N?g@}ß?ž©w)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﻞﺑﺎﻘﳌا رﺎﻃﻹا ءﴤﻳو .ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ
ÏH°?h¼¿@¡À"Ï¥S?h¼ÐShÊ*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
.6ºt¬
"(TPMS)N?g@}ß?ž©w

3-56
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Turn on FUSE SWITCH
(hÅt›?^@L­¼ºË©pLG¾°)
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﺮﻬﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻬﺼﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
ON ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺪُ ﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.7ºt­¸?"hÄ@t›?"¦S?gìºËs@­L¸?¼dÊj›
OIK057165L
(ZËG@t›?¦¥wÈ)Lights mode
ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﺿﻷا يأ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮِ ﻬﻈُ ﻳ
.ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
OIK047145L/OIK047163L
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OIK047146L/OIK047164L
(ÏXk@›?)Wiper¦wÈ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮِ ﻬﻈُ ﻳ
.ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q

3-57
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check headlamp LED
(
̼@¼Û?^@Ht½¹¸LEDhoؼuX¬?)(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .LED ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
Check headlamp FAN
(
̼@¼Û?^@Ht½¹¸FA NÏWÈh¼uX¬?)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺶﻳر ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
(̼@¼Û?^@Ht›?uX¬) Check headlight
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا
N@¼É¹¥›?i
ﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﻗوﺮﺤﳌا ﺔﺒﻤﻠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تاﻮﻟا لﺪﻌﻣ ﺲﻔﻧ
Check brake light
®°ÉL¸?^@Ht¼¼²±‚
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.حﺎﺒﺼﻣ
Check turn signal
¯@î¥ÀÙ?N?g@oEuX¬?
(¶¸fGÎj æŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
.حﺎﺒﺼﻣ
Check cornering lamp
N@­î¥Á›?^@Ht¼¼²±‚
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.حﺎﺒﺼﻣ
´h¸?Ϭ@l¼hÊf‚¿@¡Àºî¥K
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو .ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
"²Ó@l¸?d¤@l¼¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,3ºt­¸?
ﻒﻠﺨﻟا Qﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا Q
OOSEV048190L/OOSEV048189L

3-58
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Heated steering wheel turned Off
(ÎB¬d â›?Îc@˱¸?ϹT¤¯@±ÊE)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةﺄّ ﻓﺪُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا
Îc@˱¸?ϹT¤"“E¦Sg?*ºËs@­L¸?¼dÊj›
,ºt­¸??fÄ"ÏÁ æ`l

3-59
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Shift to P to charge
(
ÂXp¹¸P“?Ϥhl¸?º°@À·hW)
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(P) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ نأ نود
.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ (P) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
OOSEV048119L
ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
Remaining time
̱HL›?M°É¸?
OOSEV048133L/OOSEV048198L
Qددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺤﺷ Qﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺤﺷCheck DAW (Driver Attention Warning)
systemÇ@HLÀ?MLpKÃBpGhÊfXL¸?¿@¡À¼²±‚)
((
DAW)²Ó@l¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ .(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
²Ó@l¸?ÆËHÁK¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼ èdÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(DAW)

3-60
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Unplug vehicle to start
ºË©pL¸?ÒdGºH°Îg@Ël¸?¼ÂW@p¸?§jÀ?
نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
OOSEV048129L

VXs
,kL
m.o
0y.%`
`4/
?0L
gy


3-61
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺲﻔﻧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
،HYUNDA تارﺎﻴﺴﻟ ﲇﺻأ لﻮﻤﺤﻣ ﻦﺣﺎﺷ وأ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
Battery ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﰲﺎﺿﻹا (+ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ) +Saver
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
+Battery Saver¦S?gºËs@­L¸?¼ èdÊj›
Îg@Ël¸?ºË¸c(+ÏÊg@îH¸?Ï°@}h¬É¼)
,¶¸@›?ºË¸cϼd±¼
ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨبم ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
،ﻲﺟرﺎﺧ ﻒﻠﺗ) ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ (ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣو
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺲﻔﻧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﲇﺻأ لﻮﻤﺤﻣ ﻦﺣﺎﺷ وأ ﻞﻳﺪﺑ ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،HYUNDA تارﺎﻴﺴﻟ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ
OOSEV048120LOOSEV048196L
Aux. Battery Saver+ used while parked
Ò@ÁOAd¤@l›?ÏÊg@îH¸?Ï°@}h¬É¼¿d`Lk)
(
´h¸?
Charging stopped
Check the cable connection
(
ºHµ¸?Ϲsȼ²±‚,ÂXp¸?®°ÉK)

3-62
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OOSEV048118L/OOSEV048117L
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
/ Check regenerative brakes
Stop vehicle and check brakes
uX¬?ÈÏH´h›?®°ÈA/ZG@µ›?uX¬?)
(
ZG@µ›?
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
عﻮﻨﻟا) 13% ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(ﺪﺘﻤﳌا عﻮﻨﻟا) 9%/(يدﺎﺼﺘﻗﻻا
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
)
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
OOSEV048121L
(Ïx­`Á¼ÏÊg@îH¸?) Low battery
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
عﻮﻨﻟا) 6% ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(ﺪﺘﻤﳌا عﻮﻨﻟا) 4%/(يدﺎﺼﺘﻗﻻا
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﰲ (
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو ( )
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ
ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.رﻮﻔﻟا
OOSEV048122L
Charge immediately. Power limited
(
ÎcÈdˆÏ°@î¸?,gÉ­¸?й¤@ÅÁXo?)