2019 Hyundai Kona EV دليل المالك

3-71
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﻔﺗرا .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﻟا .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﻟ
عﻮﻄﺴﻟا .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ
ىﻮﺘﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ .ﻪﺿﺮﻋ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺤﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
[ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﺣﻼﳌا] Turn by Turn -
[روﺮﳌا ﺔﻛﺮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ] Traffic info -
[ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ] Driving assist info -
[ةرﺎﺤﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ] Lane safety info -
[بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ] Blind-spot safety info -
ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺠﺣ .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
[يرﻐﺻ/ﻂﺳﻮﺘﻣ/يرﺒﻛ] Large/Medium/Small -
ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ نﻮﻟ .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ نﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
[ﴬﺧأ/ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ/ﺾﻴﺑأ] White/Orange/Green -
[Ï˼@¼Û?Ïo@p¸?] Head-up display .1
<002c00ba007400ad00b8003f001e003f006600c4001e009d001e002000cf00cb00bc004000bc00db003f001e00cf006f0040007000b8003f0020001e00a60053003f0067001e002a00ba00cb0073004000ad004c00b8003f001e00c200bc001e006400ca00
6a009b>
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0>
K

3-72
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
SCC response
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا]
[(SCC) ﺔﻋﴪﻟا .ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
[ﻊﻳﴎ/يدﺎﻋ/ﺊﻄﺑ] Slow / Normal / Fast -
,5ºt­¸?"<0067006800b5004c009b003f001e00af00c900b000c900b8003f001e00cf00cb007300400080001e006300c8006a009b003f001e00cf00a40068006c00b8003f001e004e00400048004f001e009d001e00cc00b4006600b8003f001e00be00b50058004c00
b8003f001e00bf004000a100c0>"ÒjS¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ,m¼@†?ºt­¸?"Ï˼@¼Û?Îg@Ël¸?Îgc@©¼ÆËHÁK"¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
(ةرﺎﺤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ) LFA .ةرﺎﺤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ,m¼@†?ºt­¸?"(LFA)Îg@…@G¿?jL¸Ù?d¤@l¼¿@¡À"ÒjS¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
(Speed Limit Warning) SLW
(SLW) ﺔﻋﴪﻟا زوﺎﺠﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ (ISLW) كيﺬﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﺪﺣ زوﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
,m¼@†?ºt­¸?"(ISLW)Ì´f¸?Ϥhl¸?iÈ@"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
DAW
(Driver Attention Warning)
(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
[ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ / ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] High sensitivity / Normal sensitivity / Off-
,m¼@†?ºt­¸?(DAW)²Ó@l¸?ÆËHÁK¿@¡À¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
ةرﺎﺤﻟا ﺔﻣﻼﺳ .ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﻟ
ﳼﺎﻴﻘﻟا (LDW) ةرﺎﺤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ / (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ -
,m¼@†?ºt­¸? "(LKA)Îg@…?"ÒjS¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
[²Ó@l¸?Îd¤@l¼] Driver assistance .2
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0> K

3-73
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
Forward Collision Avoidance) FCA
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ) (Assist
((FCA)ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
5ºt­¸?"(FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?IÁ"ÒjS¦S?gºËs@­L¸?¼ èdÊj›
(Forward Collision Warning) FCW
[(FCW) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ] .ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻨﻟ ﱄّ وﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
[ﺮﺧﺄﺘﻣ/يدﺎﻋ/ﺮﻜﺒﻣ] Early / Normal / Late -
,m¼@†?ºt­¸?"(FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?IÁ"¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
Rear Cross-Traffic) RCCW
(Collision Warning
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا]
[(RCCW) ﻲﻔﻠﺨﻟا .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
,5ºt­¸?"(BCW)JÉT?³@îÁ¸?"¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
Blind-Spot Collision) BCW sound
(Warning
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﻮﺻ
(BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.5ºt­¸?"(BCW)JÉT?³@îÁ¸?"¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0>
K

3-74
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻄﻌﺗ -
/ﻞﻴﻣ 9.3) .ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 15 ﺔﻋﴎ ةرﺎﻴﺴﻟا زوﺎﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ ينﻜتم -
.(ﺔﻋﺎﺳ
ﱃإ .(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ عارذ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ :رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ينﻜتم -
.(ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻄﻌﺗ -
ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو
P ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺗ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ -
.(ﻦﻛﺮﻟا)
Two Press Unlock
[ينﺘﻄﻐﻀﺑ ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ] ،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو .ينﺘﻄﻐﻀﺑ ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ -
.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ :(ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا -
.ىﺮﺧﻷا باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،ٍ ناﻮﺛ 4 نﻮﻀﻏ ﰲ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
[J@H¸?]Door.3
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0> K

3-75
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ﴍﺆﻣ .ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ -
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ تاﺮﻣ 7 وأ 5 وأ 3 فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ :تﺎﻀﻣو 7 وأ 5 وأ 3 -
.ً ﻼﻴﻠﻗ
,ºt­¸??fÄ"ÎÒ@wß?"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ,ºt­¸??fÄ"ÎÒ@wß?"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
hs@Á¥¸? ^hp¸?
Parking) Volume for PDW
(Distance Warning
ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
(PDW) .ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
[3 ىﻮﺘﺴﳌا/2 ىﻮﺘﺴﳌا/1 ىﻮﺘﺴﳌا] Level 1 / Level 2 / Level 3 -
[ZËG@t›?]Lights.4
[NÉt¸?]Sound.5
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0> K

3-76
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
ﺐﻴﺣﱰﻟا ةآﺮﻣ
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻂﻘﻓ ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ : 1 *
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةآﺮﳌا ﻲﻃ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺐﻴﺣﱰﻟا ةآﺮﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ باﱰﻗﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺎﻳاﺮﻣ ﻂﺴﺑ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
,ºt­¸??fÄ"ÏËSg@†?ÏË­¹†?ÏÊ×h¸?ÎCh¼"¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
كيﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ كيﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ,ºt­¸??fÄ"@ä˵¹kÙÍɹ†?®K@?ÂXo¿@¡À"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
ةءﺎﺿﻹا/ﺔﺤﺳﺎﳌا ضﺮﻋ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ةءﺎﺿﻹا/ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻊﺿﻮﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ دﺪﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا/ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻊﺿو LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
(ﺔﻴﺴﻜﻋ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ عﻮﺟﺮﻟا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
كيﺬﻟا عﺎﺟﱰﺳﻻا مﺎﻈﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ كيﺬﻟا عﺎﺟﱰﺳﻻا مﺎﻈﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﱄﺎﺤﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﺎﺟﱰﺳﻻا
,m¼@†?ºt­¸?"m´@¥›?d˸ÉL¸@Gº¼?h­¸?¿@¡À"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا قﺮﻄﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا قﺮﻄﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
[ÏW?h¸?] Convenience .6
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0> K

3-77
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ .ﺔﻓﺎﺴﳌاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺔئمﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
[ÏÀ@Ët¸?άºs@¬]Service interval .7
ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌُ ﺗ ،ﺔﻓﺎﺴﳌاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷاو لﺎﻴﻣﻷا دﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا مﻼﻋﻹ ضﺮﻌُ ﺗ :[لﻼﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا] Service in -
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷاو لﺎﻴﻣﻷا دﺪﻋ زوﺎﺠﺗ وأ غﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌُ ﺗ :[ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺰﻠﺗ] Service required -
N@¼É¹¥›?i
.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا موﺰﻟ ينﺤﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ -
.ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻔﻧ -
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0> K

3-78
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hs@Á¥¸? ^hp¸?
Aux. Batter y Saver+
[ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ] .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا +ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺖﻟﻮﻓ 12 تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
 (+ÏÊg@îH¸?Ï°@}h¬É¼) +Battery Saver¦S?gºËs@­L¸?¼ èdÊj›
,¶¸@›?ºË¸cϼd±¼
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ -
ماﻠﻛ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ :لﺎﻌﺷﻹا ﺪﻌﺑ -
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ تﺎﻋﺎﺳ 4 تﺮﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ :ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ -
,ºt­¸??fÄ"ϹWh¸?hKÉËH½´"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻌﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟا جرﺪﺘﻟا .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
,ºt­¸??fÄ"mËÊ@±›?ÈN?c?d¥¸?"¦S?g*ºËs@­L¸?¼ èdÊj›
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةﺪﺣو .دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻢﻛ 100/ﺔﻋﺎﺳ تاو ﻮﻠﻴﻛ / ﺔﻋﺎﺳ تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﻢﻛ -
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -
تارﺎﻃﻹا ةﺪﺣو .تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
رﺎﺑ / لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ / ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﺻﻮﺒﻟا ﲆﻋ ﻞﻃر -
[Ñh_AN?j˼] Other features .8
<002c00b6004b0067004000cb006b001e00d000b900a4001e00cf00b1004800ee00c1009b003f001e00ae00d3004000a000c900b8003f001e0049006c0057001e00cf00570040004c009b003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00ae00b900
4c0083001e006400b0> K