Page 135 of 565
3-53
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check steering wheel lock system
(
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ º ° ¿ @ ¡ À u X ¬ ?)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻪﻴﻓ يرﻐﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
Press brake pedal to start vehicle
(
Î g @ Ë l ¸ ? º Ë © p L ¸ º ¼ ? h ¸ ? Ï k ? È c Ð ¹ ¤ ž © w ?)
POWER رز يرﻐﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
Key not in vehicle
(
Î g @ Ë l ¸ @ G c É S É ¼ ¨ ^ @ L › ?)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺎً
ئماد
(P “ ? Ï ¤ h l ¸ ? º ° @ À · h W) Shift to P
فﺎﻘﻳإ لوﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
N ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا)
ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
ON ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
Low key battery
(
z ` Á ¼ ^ @ L › ? Ï Ê g @ î G Â X o)
ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻊﺿو يرﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
Press POWER button while turning wheel
Ð ¹ ¤ ž © x ¸ ? ¦ ¼ Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Î g ? c @ G ¾ °)
(POWER
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳو
.اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
V Y 5 ` % T & T 0 y . % ? 0 L ` $
Page 140 of 565
3-58
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Heated steering wheel turned Off
( Î B ¬ d â › ? Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ ¯ @ ± Ê E )
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةﺄّ ﻓﺪُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤" “ E ¦ S g ? * º Ë s @ L ¸ ? Â ¼ d Ê j ›
, º t ¸ ? ? f Ä " Ï Á æ ` l
Page 314 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-87
t
* Ì ¸ @ L ¸ @ G È ? ¼ @ µ ¸ ? ² Ê h } Â ¤ Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤
* Î g @ … ? N @ ¼ Ú ¤ ¯ @ p L ´ ? I ¥ t ¸ ? Â ¼ Ã @ ´ ? e E
, Ï X Ë X s Ï ± Ê h î G ¿ @ ¡ Á ¸ ? º ½ ¥ Ê Ù d ± ¬
, ¿ @ ¡ Á ¸ ? c É Ë ° “ E § É S h ¸ ? Ð S h â Ê
¿ @ ¡ Á G Ï ± ¹ ¥ L › ? Ò ? j S Û ? ¯ Ú K E È A Ï ¸ ? i E I Á
t
,(LFA) Î g @ … @ G ¿ ? j L ¸ Ù ? d ¤ @ l ¼
¿ ? j L ¸ Ù ? d ¤ @ l ¼ ¿ @ ¡ À h Ê f ‚ N É s ¦ ½ l K Ù d °
t
Ï ¥ K h › ? N ? É s Û ? I H l G (LFA) Î g @ … @ G
, Ï Ê @ © ¹ ¸
º P ¼ Ò É x ¸ ? m µ ¥ K ¸ ? Ò @ Ë o Û ? ¦ w È I Á
t
Ï W É ¸ Ð ¹ ¤ Ç ¨ È z Ë G Û ? ³ g É ¸ ? È @ Ê ? h › ?
Ï ¸ @ W
, m ½ p ¸ ? Ï ¥ o A n @ µ ¥ À ?
Ï ¹ T ¤ Ð ¹ ¤ ¶ Ê d Ê ¦ w È Ð ¹ ¤ @ ä ¼ È c v h W ?
t
¿ ? j L ¸ Ù ? d ¤ @ l ¼ ¿ @ ¡ À ž Ë p Á K Ò @ Á O A Î c @ Ë ± ¸ ?
¦ w È ¦ ¼ Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ s ? É ¼ Ï ¸ @ W
g É Å d ¥ G Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Â ¤ ? ä d Ë ¥ G ¶ Ê d Ê
Keep hands on steering" h Ê f X L ¸ ? Ï ¸ @ k g
*( Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Ð ¹ ¤ ¶ Ê d Ê ¦ w) "wheel
, @
Page 323 of 565
5-96
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Ð ¹ ¤ ¶ Ê d Ê ² G A
ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻓر اذإ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﱢ ﺒﻨﻴﺳ ،(LKA)
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﻖﻓﺮﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﻖﺋﺎﺴﻟا نأ ﲆﻋ (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻊﻀﻳ
OOSEV058060L
h Ê f ‚
¯ È h ¡ ¸ @ ä ± ¬ È ¶ ¸ e d ¥ G h Ê f ‚ Ï ¸ @ k g h Å ¡ K d °
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Ð ¹ ¤ @ ä ¼ È c ¶ Ê d Ê ¦ w * ? f ¸ , ² Ê h î ¸ ?
, Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A
OIK057120L
Driver's hands not detected. LKA
system is disabled temporarily
d ¤ @ l ¼ ¿ @ ¡ À , ² Ó @ l ¸ ? Ï x H ° ¯ @ p L ´ ? ¾ L Ê ]
[ M ° Ø ¼ º µ p G Æ ¹ Ë î ¥ K Î g @ … ?
ﺪﻌﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻀﻳ لم اذإ
Keep hands on steering" ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ
ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،[ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﺿ] "wheel
زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﺒﻨﻳو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟا
.ةرﺎﺤﻟا طﻮﻄﺧ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿو اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا أﺪﺒﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
User ﻊﺿو ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
.[مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ] Settings
Ï Ê h Ê f ‚ Ï ¸ @ k g È Ò É w
