2018 CITROEN C4 SPACETOURER Kezelési útmutató (in Hungarian)

327
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
* A tömegadatok vonóhoroggal együtt értendők.
** Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
***
A f
ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Benzinmotorok
PureTech 110 S&S*PureTech 130 S&S*
Sebességváltó BVM6 (6 fokozatú kézi) BVM6 (6 fokozatú kézi) EAT6 (6 fokozatú automata)
Típus, modell, változat 3D
3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ...
HNX...
M/1S - M/2SM H n Y…
M/1S - M/2SM H n Y…
T/1S - T/2S
Saját tömeg 1 2801 280 - 1 295 - 1 297 1 298 - 1 315 - 1 317
Menetkész tömeg** 1 3551 355 - 1 370 - 1 372 1 373 - 1 390 - 1 392
Műszakilag megengedett össztömeg 1 9051 905 - 2 075 - 2 125 1 918 - 1 957 - 2 136
Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn 3 035
3 175 - 3 125 - 3 175 3 188 - 3 007 - 3 186
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os lejtőn1 1301 270 - 1 050 - 1 050 1 270 - 1 050 - 1 050
Fékezetett utánfutó*** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 330
1 470 - 1 350 - 1 350 1 470 - 1 350 - 1 350
Fék nélküli utánfutó 640640 - 647 - 648 640 - 647 - 648
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 707070
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - benzinüzemű gépkocsik
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel soha ne haladjon 100 km/h-nál gyorsabban (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
9
Műszaki adatok

328
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel soha ne haladjon 100 km/h-nál gyorsabban (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.Benzinmotorok
THP 150 / 160THP 165 S&STHP 165 S&S***
Sebességváltó EAT6 (6 fokozatú automata) EAT6 (6 fokozatú automata) EAT6 (6 fokozatú automata)
Típus, modell, változat 3D... 3E... 3A...
3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ...
5GX - 5GY...
A-A/1-A/2-A/D- A/1D- A/2D-
Y-Y/1-Y/ 2 5G Z T/S
5GY...
A /S - A /1S - A /2S
Saját tömeg 1 405 - 1 428 - 1 4301 310 - 1 318 - 1 3201 390 - 1 425 - 1 425
Menetkész tömeg* 1 480 - 1 503 - 1 5051 385 - 1 393 - 1 3951 465 - 1 500 - 1 500
Műszakilag megengedett össztömeg 1 940 - 2 140 - 2 1601 930 - 2 100 - 2 1501 930 - 2 100 - 2 150
Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn 2 740 - 2 940 - 2 960
3 330 - 3 350 - 3 350 3 330 - 3 350 - 3 350
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os lejtőn8001 400 - 1 250 - 1 200 1 400 - 1 250 - 1 200
Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 800
1 600 - 1 550 - 1 500 1 600 - 1 550 - 1 500
Fék nélküli utánfutó 600685 - 690 - 690 685 - 690 - 690
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 707070
*

M

enetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
*** Izraelben.
Műszaki adatok

329
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
Dízelmotorok és kapcsolódó sebességváltók
.../S: Stop & Start rendszerrel szerelt e-HDi modell.3D...: CITROËN C4 Picasso (5 üléses) 3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 üléses)
3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 üléses)
Dízelmotorok
HDi 115BlueHDi 100 S&S
Sebességváltó BVM6 (6 fokozatú kézi)BVM6 (6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat 3D... 3E... 3A...
3D... 3E... 3A...
9HC... 8 - 8/1 BHY...
6/1S - 6/2SM
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 560 1 560
Furat x löket (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 8573
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3 6003 750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 270254
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1 7501 750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
Részecskeszűrő
nemig

en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
szűrőcserével 3,75
3,75
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
9
Műszaki adatok

330
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
Dízelmotorok és kapcsolódó sebességváltók
.../S: Stop & Start rendszerrel szerelt e-HDi modell.3D...: CITROËN C4 Picasso (5 üléses) 3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 üléses)
3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 üléses)
Dízelmotorok
BlueHDi 115/120 S&S BlueHDi 135/150 S&S
Sebességváltó BVM6 (6 fokozatú kézi)EAT6 (6 fokozatú
automata) BVM6 (6 fokozatú kézi) EAT6 (6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A...
BHZ - BHX...M/S - M/1S BHZ - BHX...
T/1S - T/2S AHX-AHR-AHV-AHS...
M/S - M/1S AHX...
T/S - T/1S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 560 1 997
Furat x löket (mm) 75 x 88,385 x 88
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 85 / 8811 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3 5003 750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 300370
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1 7501 750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
Részecskeszűrő
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
szűrőcserével 3,75
6 ,1
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

331
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - dízelüzemű gépkocsik
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet
minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel soha ne haladjon 100 km/h-nál gyorsabban (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.Dízelmotorok
HDi 115BlueHDi 100 S&S*
Sebességváltó BVM6 (6 fokozatú kézi)BVM6 (6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat 3D... 3E... 3A...
3D... 3E... 3A...3D... 3E... 3A...
9HC8 9HC8/1 BHY...
6/1S - 6/2SM
Saját tömeg 1290 - 1 310 - 1 3121 298 - 1 318 - 1 320 1 296 - 1 318 - 1 320
Menetkész tömeg** 1 365 - 1 385 - 1 3871 373 - 1 393 - 1 395 1 371 - 1 393 - 1 395
Műszakilag megengedett össztömeg 1 940 - 2 110 - 2 1501 940 - 2 110 - 2 1501 950 - 2 120 - 2 175
Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn 3 340 - 3 350 - 3 350
2 740 - 2 910 - 2 9503 150 - 3 120 - 3 175
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
10%-os vagy 12%-os lejtőn 1 400 - 1240 - 1 200
8001 200 - 1 000 - 1 000
Fékezett utánfutó*** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 600 - 1 540 - 1 500
8001 400 - 1 300 - 1 300
Fék nélküli utánfutó 680 - 690 - 690685 - 695 - 695645 - 659 - 660
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 707070
* A tömegadatok a vonóhoroggal együtt értendők.
** Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
***
A f
ékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival csökkenti. Figyelem!
Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
9
Műszaki adatok

332
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - dízelüzemű gépkocsik
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
** A f ékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival csökkenti. Figyelem!
Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet
minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel soha ne haladjon 100 km/h-nál gyorsabban (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dí
zelmotorok BlueHDi 115/120 S&S BlueHDi 135/150 S&S
Sebességváltó BVM6

(6 fokozatú kézi) E AT 6

(6 fokozatú automata) BVM6

(6 fokozatú kézi) E AT 6

(6 fokozatú automata)
Típus, modell, változat 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A...
BHZ - BHX... M/S - M/1S BHZ - BHX...
T/1S - T/2S AHX-AHR-AHV-
AHS...
M/S - M/1S AHX...
T/S - T/1S
Saját tömeg 1 320 - 1 345 - 1347 1 320 - 1 357 - 1 359 1 415 - 1 428 - 1 430 1 435 - 1 474 - 1 476
Menetkész tömeg* 1 395 - 1 420 - 1 422 1 395 - 1 432 - 1 434 1 490 - 1 503 - 1 505 1 510 - 1 549 - 1 551
Műszakilag megengedett össztömeg 1 950 - 2 100 - 2 175 1 975 - 2 025 - 2 205 2 030 - 2 200 - 2 250 2 030 - 2 200 - 2 280
Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn 3 350 - 3 350 - 3 375 3 375 - 3 225 - 3 405 3 530 - 3 650 - 3 650 3 530 - 3 580 - 3 580
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os lejtőn1 400 - 1 250 - 1 200 1 400 - 1 200 - 1 200 1 500 - 1 450 - 1 400 1 500 - 1 380 - 1 300
Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 600 - 1 550 - 1 500 1 600 - 1 500 - 1 500 1 700 - 1 750 - 1 700 1 700 - 1 680 - 1 600
Fék nélküli utánfutó 660 - 672 - 674 660 - 675 - 675 745 - 750 - 750 750
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 70707070
Műszaki adatok

333
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
Méretek (mm)A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.
* Behajtott visszapillantó tükrökkel.
9
Műszaki adatok

334
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed02-2016
A gépjármű azonosító elemeiA gépjármű azonosítását és felkutatását különféle látható jelölések teszik lehetővé.
A.
A
lvázszám (VIN) a motor térben
A s

zám a jobb első kerékjárat mellett az
alvázba van vésve.
A nyomásértékek ellenőrzését - hideg
gumiabroncsokon - havonta legalább
egyszer el kell végezni.
Az elégtelen gumiabroncsnyomás
növeli az üzemanyag-fogyasztást.
C.
A

gyártó azonosító címkéje
A j

obb vagy bal oldali B oszlopra ragasztott
önmegsemmisítő címkén az alábbi
információk találhatók:
-

g
yártó neve,
-

k
özösségi átvételi szám,
-

a
lvázszám (VIN),
-

m
egengedett össztömeg (terhelés alatt),
-

m
egengedett guruló össztömeg,
-

ma
ximális első tengelyterhelés,
-

ma
ximális hátsó tengelyterhelés.D.
G

umiabroncsnyomás / színkód
A v

ezetőoldali B oszlopra ragasztott
címkén az alábbi adatok találhatók:
-

a g
umiabroncsok nyomásértékei üresen,
illetve rakománnyal,
-

a g
umiabroncsok méretei
(beleértve a terhelési mutatót és a
sebességszimbólumot),
-

a p
ótkerék nyomásértéke,
-

a f
ényezés színkódja.
B.
A

lvázszám (VIN) a szélvédő alsó
kereszttartóján
A s

zám a szélvédőre ragasztott és azon
keresztül is látható címkén szerepel.
Előfordulhat, hogy a gépjármű gyárilag a
címkén szereplőnél magasabb terhelési
és sebességmutatóval rendelkező
gumiabroncsokkal van felszerelve. Ez nincs
hatással az előírt abroncsnyomásértékekre.
Műszaki adatok