2017 TOYOTA VERSO Instructieboekje (in Dutch)

625 6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64517E■Motornummer
Het motornummer is op de aangegeven plaats ingeslagen in het
motorblok.
Benzinemotor
Dieselmotor
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 625 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

626 6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64517E
Motor
Benzinemotor
Model 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Soort 4-cilinder lijnmotor, 4-takt benzinemotor
Boring x slag1ZR-FAE motor
80,5 × 78,5 mm (3,17 × 3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5 × 88,3 mm (3,17 × 3,48 in.)
Cilinderinhoud1ZR-FAE motor
1.598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1.798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Klepspeling (koude
motor)Automatische afstelling
Dynamoriemspanning
Auto's zonder
airconditioning
Auto's met
airconditioning7,6 ⎯ 10,0 mm (0,30 ⎯ 0,39 in.)*
*: Doorbuiging aandrijfriem (gebruikt) bij indrukken
met 98 N (10 kg, 22 lbf)
KrukasDynamo
Waterpomp
KrukasDynamo
Waterpomp
Aircocom-
pressor
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 626 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

627 6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64517EDieselmotor
Brandstof
Benzinemotor
Model 1WW
Soort4 cilinder lijnmotor, 4-takt dieselmotor
(met turbo)
Boring x slag 78,0 × 83,6 mm (3,07 × 3,29 in.)
Cilinderinhoud 1.598 cm3 (97,52 cu. in.)
Klepspeling
(koude motor)Automatische afstelling
Dynamoriemspanning Automatische afstelling
BrandstofsoortEU:
Uitsluitend loodvrije benzine conform
de Europese norm EN228
Behalve EU:
Uitsluitend loodvrije benzine
Research-octaangetal
(RON)95 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)60 l (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 627 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

628 6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64517EDieselmotor
Smeersysteem
Benzinemotor
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het
verversen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en zet
de motor uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met de
peilstok.
Brandstofsoort
EU:
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof conform
de Europese norm EN590.
Behalve EU (behalve Rusland):
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof met een
zwavelgehalte van 10 ppm of minder, cetaangetal
48 of hoger.
Behalve EU (Rusland):
Gebruik alleen dieselbrandstof met een cetaangetal
van 48 of hoger.
Gebruik alleen dieselbrandstof die voldoet aan GOST
R52368-2005 (zwavelgehalte max. 50 ppm).
Cetaangetal 48 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)55 liter (14,5 gal., 12,1 lmp.gal.)
Inhoud
(verversen - bij benadering
*)
Met filter
Zonder filter4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 628 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

629 6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64517E■Keuze motorolie
EU en Rusland
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Toyota
beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie aan. Er kan ook
andere motorolie van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt.
Oliesoort:
0W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Uw Toyota is af fabriek gevuld met
motorolie met een viscositeit van
SAE 0W-20. Deze motorolie is de
beste keuze voor uw auto van-
wege een laag brandstofverbruik
en goede starteigenschappen bij
koud weer.
U kunt de viscositeit SAE 5W-30
gebruiken als SAE 0W-20 niet
beschikbaar is. Deze dient echter
bij de volgende verversing vervan-
gen te worden door SAE 0W-20.
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10-30 of
hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moeilijk
start. Daarom wordt dan motorolie
met een viscositeit van SAE 0W-
W-20 of 5W-30 aanbevolen.
Te verwachten temperatuurbereik
tot volgende verversing.Aanbevolen
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 629 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

630 6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64517E
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat de
motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de
olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motor-
olie aan en is vastgesteld door
API (American Petroleum Insti-
tute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 630 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

631 6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64517EAndere gebieden
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Gebruik
alleen door Toyota goedgekeurde Toyota Genuine Motor Oil of een
gelijkwaardige motorolie met de hieronder aangegeven kwaliteit en
viscositeit.
Oliesoort:
0W-20, 5W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moei-
lijk start. Daarom wordt dan
motorolie met een viscositeit van
SAE 0W-20, 5W-20 of 5W-30
aanbevolen.
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat de
motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de
olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing.
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 631 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM

632 6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64517EMerktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motorolie
aan en is vastgesteld door API
(American Petroleum Institute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.
VERSO_OM_Europe_OM64517E.book Page 632 Wednesday, December 14, 2016 3:33 PM