2016 TOYOTA VERSO Notices Demploi (in French)

705
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
Boîte de vitesses manuelle
Embrayage
Capacité en
huile pour
transmissions
(Référence)
Moteur à essence2,4 L (2,5 qt., 2,1 lmp.qt.)
Moteur diesel2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
Utilisez l’un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Huile
TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV»
• Autre huile pour transmissions
conforme aux normes API GL-4 et
SAE 75W
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
Veuillez être conscient du fait que le bruit au ralenti, les sensations
éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant
peuvent varier en fonction des caractéristiques particulières de l’huile
utilisée ou des conditions d’utilisation. Toyota préconise l’utilisation de l’huile
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”«Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV» pour que les performances
obtenues soient optimales.
Garde de la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type d’huile
SAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3
ou SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT
4

706
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Freins
*1: Course minimum de la pédale lorsqu’elle est soumise à une force verticale
de haut en bas de 294 N (30 kgf, 66 lbf), moteur tournant
*2: Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est soumis à une force
verticale de bas en haut de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
Direction
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à
gauche
Véhicules à conduite à droite
75 mm (2,95 in.) mini.
70 mm (2,76 in.) mini.
Garde de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement *26  9 crans
Type d’huile
SAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3
ou SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT
4
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)

707
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
Pneus et jantes
Pneus de 16 pouces
Dimensions des pneus 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (roue de secours compacte)
Moteur à essence
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roues avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roues arrière
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
(99 mph) ou
moins
240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Plus de
160 km/h
(99 mph)
270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Moteur diesel
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
(99 mph) ou
moins
250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Plus de
160 km/h
(99 mph)
280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Pression de gonflage des
pneus (Roue de secours
compacte)
(Pression de gonflage
des pneus préconisée à
froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Dimensions des jantes 16  6 1/2J,
17  4T (roue de secours compacte)
Couple de serrage des
écrous de roues 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

708
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Pneus de 17 pouces
Dimensions des pneus
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (roue de secours
compacte)
Moteur à essence
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roues avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roues
arrière kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
ou moins
240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Plus de
190 km/h
(118 mph)
270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Moteur diesel
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roues avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roues
arrière kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
ou moins
250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Plus de
190 km/h
(118 mph)
280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Pression de gonflage des
pneus (Roue de secours
compacte)
(Pression de gonflage des
pneus
préconisée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bars, 60 psi)
Dimensions des jantes 17  7J,
17  4T (roue de secours compacte)
Couple de serrage des
écrous de roues 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

709
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
■ Lorsque vous tractez une caravane/remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage
préconisée, et limitez votre vitesse à 100 km/h (62 mph).
■ Lorsque vous montez une roue de secours compacte (véhicules
équipés d’une roue de secours compacte)
Ne pas tracter si votre véhicule est équipé d’une roue de secours compacte.

710
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Ampoules
A: Ampoules halogène H11 B: Ampoules à décharge D4S
C: Ampoules halogène HB3 D: Ampoules halogène H16
E: Ampoules à culot poussoir (ambre) F: Lampes à culot poussoir
(transparentes)
G: Ampoules à culot (ambre) H: Ampoules à culot (transparentes)
I: Ampoules navettes
AmpoulesWTy pe
Extérieur
Projecteurs
Feux de croisement (ampoules à
halogène)
Feux de croisement et de route
(ampoules à décharge)
Feux de route (ampoules à halogène)
55
35
60
A
B
C
Projecteurs antibrouillard 19 D
Feux de position avant/éclairages de
jour (type à ampoule) 21/5 F
Clignotants avant 21 E
Clignotants arrière 21 G
Feux arrière 5 H
Feu de recul 21 H
Feu arrière de brouillard 21 H
Éclairages de plaque d’immatriculation 5 F
Clignotants latéraux 5 E
Intérieur
Éclairages intérieurs/individuels avant 5 F
Éclairages intérieurs/individuels
arrière 8F
Éclairage de courtoisie 8 F
Éclairages d’accueil sur porte 5 F
Éclairage de coffre 5 I

711
6-1. Caractéristiques techniques
6
VERSO_EK_OM64591K
Caractéristiques du véhicule
Carburant
Moteur à essence
Zone de l’UE:
Vous devez impérativement utiliser de
l’essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228.
Utilisez de l’essence sans plomb ayant
un indice d’octane recherche de 95 ou
supérieur pour des performances
moteur optimales.
Hors zone de l’UE:
Vous devez utiliser de l’essence sans
plomb exclusivement.
Utilisez de l’essence sans plomb ayant
un indice d’octane recherche de 95 ou
supérieur pour des performances
moteur optimales.
Moteur diesel
Zone de l’UE:
Vous devez impérativement utiliser du
gazole conforme à la norme
européenne EN590.
Hors zone de l’UE (sauf Russie):
Vous devez impérativement utiliser du
gazole ayant une teneur maximale en
soufre de 10 ppm et un indice de
cétane de 48 au minimum.
Hors zone de l’UE (Russie):
Utilisez exclusivement du gazole ayant
un indice de cétane minimum de 48.
Utilisez impérativement du gazole
conforme à la norme GOST R52368-
2005 (50 ppm maxi. de soufre) pour
votre véhicule.

712
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
■ Utilisation d’essence coupée à l’éthanol dans un moteur essence
Toyota autorise l’utilisation d’essence coupée à l’éthanol dans une
proportion allant jusqu’à 10%. Assurez-vous que l’essence coupée à
l’éthanol utilisée dispose d’un indice d’octane recherche conforme aux
valeurs indiquées ci-dessus.
■ Si vous envisagez d’utiliser votre véhicule à l’étranger (moteur diesel)
La disponibilité du gazole à faible teneur en soufre est aléatoire. Par
conséquent, vérifiez-en la disponibilité auprès de votre distributeur.
■ Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
● Consultez n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois
un léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit
pas vous inquiéter.