2016 TOYOTA VERSO Manuale duso (in Italian)

697
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Motore diesel
Tensione della cinghia
di trasmissione
Veicoli senza
impianto di
condizionamento
aria
Veicoli con impianto
di condizionamento
aria
7,6  10,0 mm*
*: Deformazione della cinghia di trasmissione con
una forza di 98 N (cinghia usata)
Modello 1WW
Tipo 4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel
(con turbocompressore)
Alesaggio e corsa 78,0  83,6 mm
Cilindrata 1.598 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo) Regolazione automatica
Tensione della cinghia
di trasmissione Regolazione automatica
Albero a gomiti
Generatore
Pompa dell’acqua
Albero a gomiti
Generatore
Pompa dell’acqua
Compressore condizionamento aria

698
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Carburante
Motore a benzina
Motore diesel
Tipo di carburante
Area UE:
Esclusivamente benzina senza piombo conforme
alla norma europea EN228
Eccetto area UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di ottani RON 95 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (Indicativa) 60 litri
Tipo di carburante
Area UE:
Utilizzare esclusivamente diesel conforme alla
norma europea EN590.
Eccetto area UE (eccetto Russia):
Rifornire il veicolo esclusivamente con diesel
contenente 10 ppm o meno di zolfo, con numero
di cetano 48 o superiore.
Eccetto area UE (Russia):
Utilizzare esclusivamente gasolio con numero di
cetano 48 o superiore.
Il veicolo deve essere rifornito esclusivamente
con diesel conforme alla norma GOST R52368-
2005 (zolfo max 50 ppm).
Numero di cetano 48 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (indicativa) 55 litri

699
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Sistema di lubrificazione
Motore a benzina
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il
cambio dell’olio. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi
spegnerlo, attendere più di 5 minuti e contro llare il livello dell’olio sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Area UE e Russia
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor
Oil” «Olio motore originale Toyota». Toyota raccomanda l’utilizzo di
“Toyota Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota»
approvato. Può anche essere utilizzato un altro olio motore di pari
qualità.
Grado dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” o SN “Resource-Conserving” o olio motore multigrado
ILSAC
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o olio motore multigrado SN
Capacità olio
(scarico e rabbocco
- valore indicativo*)
Con filtro
Senza filtro
4,2 litri
3,9 litri

700
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Viscosità raccomandata (SAE):
In fabbrica il vostro veicolo
Toyota viene rifornito con SAE
0W-20, la scelta migliore per
ottenere un buon risparmio di
carburante ed evitare problemi di
avviamento in presenza di basse
temperature esterne.
Se l’olio con viscosità SAE 0W-
20 non è disponibile, è possibile
utilizzare il tipo SAE 5W-30. In
ogni caso dovrebbe essere
sostituito con SAE 0W-20 al
successivo cambio olio.
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-30 o
superiore in presenza di
temperature estremamente
basse potrebbero verificarsi
problemi di avviamento. Si
raccomanda pertanto l’utilizzo
dell’olio motore SAE 0W-20 o
5W-30.
Gamma di temperature previste prima del successivo cambio olio.
Preferita

701
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-20):
• Il valore 0W di 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 20 di 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Come leggere le etichette sul contenitore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato uno dei due marchi API,
oppure sono riportati entrambi, al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE
SN” indica la qualità dell’olio
secondo l’American Petroleum
Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-20”
indica il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio ha
proprietà tali da favorire il
risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione
ILSAC
Il marchio della certificazione
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte
anteriore del contenitore.

702
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Altre aree
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor
Oil” «Olio motore originale Toyota». Utilizzare “Toyota Genuine Motor
Oil «Olio Motore Originale Toyota»” approvato o equivalente
compatibile con grado e viscosità seguenti.
Grado dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” o SN “Resource-Conserving” o olio motore multigrado
ILSAC
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o olio motore multigrado SN
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-30 o
superiore in presenza di
temperature estremamente
basse, potrebbero verificarsi
problemi di avviamento. Si
raccomanda pertanto l’utilizzo di
un olio motore con viscosità SAE
0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Gamma di temperature previste prima del successivo cambio olio.

703
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-20):
• Il valore 0W di 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 20 di 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Come leggere le etichette sul contenitore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato uno dei due marchi API,
oppure sono riportati entrambi, al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE
SN” indica la qualità dell’olio
secondo l’American Petroleum
Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-20”
indica il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio ha
proprietà tali da favorire il
risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione
ILSAC
Il marchio della certificazione
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte
anteriore del contenitore.

704
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Motore diesel
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il
cambio olio motore. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi
spegnerlo, attendere più di 5 minuti e contro llare il livello dell’olio sull’astina.
Toyota raccomanda l’uso dell’olio motore approvato “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”
«Olio Motore Originale Toyota 5W-30 Premium Fuel Economy per
motori 1WW/2WW». Per ulteriori informazioni sull’uso di un qualsiasi
altro olio motore approvato di qualità equivalente, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Capacità olio
(Scarico e rabbocco -
indicativa*)
Con filtro 5,2 litri
NOTA
■ Per evitare di danneggiare il motore
● L’uso di un olio motore diverso da “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Olio Motore Originale
Toyota 5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW» o qualsiasi
altro olio motore approvato potrebbe danneggiare il motore.
● Se gli oli approvati non sono disponibili, è possibile utilizzare fino a 1 litro
dei seguenti oli: oli ACEA C3.
Confermare che il grado di visc osità è SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o
5W-30.
Viscosità diverse da quelle indicate potrebbero danneggiare il motore.