2016 TOYOTA VERSO Manuale duso (in Italian)

5
689
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64594L
Se il veicolo deve essere arrestato in caso di emergenza
Solo in caso di emergenza, ad esempio nel caso risultasse
impossibile arrestare normalmen te il veicolo, procedere come
descritto di seguito:
Premere saldamente con entrambi i piedi il pedale del freno
e mantenerlo premuto.
Non pompare ripetutamente sul pedale del freno perché ciò
aumenterebbe lo sforzo richiesto per rallentare il veicolo.
Portare la leva del cambio su “N”.
Se la leva del cambio è stata sposta in posizione “N”
Dopo aver rallentato, arrestare il veicolo in un luogo sicuro
a margine della carreggiata.
Spegnere il motore.
Se non è possibile portare la leva del cambio in posizione “N”
Continuare a tenere premuto il pedale del freno con
entrambi i piedi in modo da ridurre il più possibile la velocità
del veicolo.
Veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente: Arrestare il motore
portando la chiave nel
blocchetto di accensione in
posizione “ACC”.

690
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64594L
AVVISO
■ Se il motore deve essere spento durante la guida
● La servoassistenza per freni e volante non sarà disponibile, rendendo così
il pedale del freno più duro da premere e il volante più pesante da ruotare.
Decelerare il più possibile prima di spegnere il motore.
● Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Non tentare mai
di estrarre la chiave, poiché così facendo si attiverebbe il bloccasterzo.
Veicoli con sistema di entrata
e avviamento intelligente: Per
arrestare il motore, premere e
tenere premuto l’interruttore
“ENGINE START STOP” per
2 secondi consecutivi o più o
premerlo brevemente 3 o più
volte di seguito.
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro a margine della
carreggiata.
Premere e tenere premuto per 2 secondi o più o premere rapidamente 3 o più
volte

6Caratteristiche del
veicolo
691
VERSO_EL_OM64594L
6-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello
dell’olio, ecc.) .................. 692
Informazioni sul
carburante ...................... 715
6-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili ............... 719
6-3. Inizializzazione
Elementi da inizializzare ... 725

692
VERSO_EL_OM64594L
6-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione (carburante, livello dell’olio, ecc.)
Dimensioni e pesi
Lunghezza totale 4.440 mm
Larghezza totale 1.790 mm
Altezza totale *1
Pneumatici
205/60R16
Senza barre al tetto
1.620 mm
1.630 mm *2
Con barre al tetto
1.660 mm
1.670 mm *2
Pneumatici
215/55R17
Senza barre al tetto
1.630 mm
Con barre al tetto
1.670 mm
Interasse 2.780 mm
CarreggiataAnteriore 1.535 mm
Posteriore 1.545 mm
Massa lorda del veicolo
1.935 kg *2, 3, 4
2.125 kg *3, 4
2.060 kg *2, 5
2.260 kg *5
Capacità
massima
ammissibile per
l’assale
Anteriore 1.220 kg *3, 4
1.260 kg *5
Posteriore 1.180 kg
Carico della barra di traino 55 kg
Capacità di traino
Rimorchio frenato 1.300 kg
Rimorchio non
frenato 450 kg
Massa massima ammessa per il gancio/
la staffa di traino 20 kg

693
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
*1: Veicoli a vuoto
*2: Modelli veicoli categoria N1
*3: Motore 1ZR-FAE
*4: Motore 2ZR-FAE
*5: Motore 1WW
Per l’individuazione della categoria di veicolo, rivolgersi a un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

694
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Identificazione del veicolo
■ Numero di identificazione del veicolo
Il numero di identificazione del veicolo (VIN) o numero di telaio è
l’identificatore ufficiale di ogni veicolo. Questo è il numero di
identificazione primario per la vostra Toyota. Viene utilizzato per la
registrazione della proprietà del veicolo.
Questo numero è stampato sotto
il sedile anteriore destro.
Veicoli con guida a destra:
Questo numero è stampato sulla
parte superiore sinistra della
plancia.
Questo numero si trova anche
sull’etichetta del costruttore sul
lato sinistro del montante
centrale.

695
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
■ Numero del motore
Il numero motore è stampigliato sul blocco motore come mostrato.
Motore a benzina
Motore diesel

696
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Motore
Motore a benzina
Modello 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa
Motore 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm
Motore 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm
Cilindrata
Motore 1ZR-FAE
1.598 cm3
Motore 2ZR-FAE
1.798 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo) Regolazione automatica