2016 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

511
Expert_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Эко-вождение (рекомендации) .................................12
Э кономичное вождение ............................................. 12
Э
кономия электроэнергии
...................................... 2

70
Экран панели приборов

.......................................4
0, 41
Экстренное автоматическое торможение
....................................

.. 23, 243, 245 -247
Электрические стеклоподъемники
......................... 98
Э

лектронная блокировка пуска двигателя
..................

............................ 52, 67, 71, 205
Электронный ключ
.............................................4

7, 204
Электронный рег улятор тормозных сил REF

.......16

1
Элемент питания к люча-пульта ДУ,

.....5
4, 70, 71, 139
Этикетки
..................................................................... 11

6
Этикетки с идентификационными данными автомобиля
....................................

........................337
Э
Центральный электрический замок .................. 5 9, 64
Цепи противоскольжения ............................... 2 62, 268
Цифровое радиовещание - DAB (Digital Audio
B

roadcasting)
........................ 3
96, 397, 452, 453
Частота (радио)

.....................................
........... 395, 451
Шины
............................................................................ 12
Ш

татный комплект инструментов
...................2
87, 289
Шторки оконные

........................................................ 12

3
Шторные подушки безопасности............................ 173
Щетки стеклоочистителя (замена)
.................1

59, 274Ящик для инструментов

................. 2
87, 289, 290, 296
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Цифровое радиовещание
............... 3

96, 397, 452, 453, 490, 491
Фары ближнего света

................2

9, 146, 304, 306, 308
Фары дальнего света

................ 2

9, 146, 304, 307, 308
Фары подсветки поворота

....................................... 15

2
Фиксатор груза

....................................

..................... 12 2
Фильтр воздушный

.................................................. 2

81
Фильтр масляный
....................................

................ 281
Фильтр сажевый

............................................... 2

80, 281
Фильтр салонный

....................................

................. 281
Фонари аварийной световой сигнализации
..... 1

60, 287
Фонари освещения номерного знака

............. 31

1, 314
Фонари противотуманные задние
......................... 3

04
Фонари стоп-сигнала
........................ 31

0, 311, 313 - 315
Фонари указателей поворотов
............................... 14

8
Фонарь заднего хода
................................ 3

10, 313, 315
Фонарь противотуманный задний


. . 147, 310, 313, 315
Фронтальные подушки безопасности

............ 17

1, 173
Функция "световая дорожка"

.................................. 15

0
Ц
Ч
Ш
Щ
Я
D
Ф
Указатель уровня топлива...................................... 265
Упор капота ............................................................... 276
Уровень жидкости в омывателе стекол

........ 1
58, 280
Уровень жидкости в омывателе фар

............ 1
58, 280
Уровень масла
................................................... 3

4, 278
Уровень ох лаж дающей жидкости
....................3

1, 279
Уровень присадки к дизтопливу

.................... 2
80, 281
Уровень рабочей жидкости в усилителе руля
..... 2

79
Уровень тормозной жидкости
................................ 2

79
Установка багажных дуг на крыше

........................2

73
Установка коврика
.................................................... 11

9
Установка на ноль указателя техобслу живания
... 33
У

становка текущего времени
................... 4
6, 421, 477
Установка текущей даты........................... 46, 420, 476
.
Алфавитный указатель

512
Expert_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
GU
S
R
J
G.P.S. Навигационная система ..............................36 6USB ......... ................................................... 122, 398, 454
SCR (селективный каталитический преобразователь)
....................................

.............283
Stop (контрольная лампа)

..........................................18
R

DS
..................
.................................................. 395, 451
Jack
............................................................ 1

22, 398, 454
ISOFIX
................................................................187, 190
I
Алфавитный указатель

A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО - автоматический режим работы
системы
AUX AUX - вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD - компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная
симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр - предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
возду ха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - мину ты
MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает
система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE - режим, в котором звук отк лючается
и переводится в "спящий" режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой
SCR, означающее "Пуск будет невозможен
через … " (с указанием остатка запаса хода
в км)
глоссарий

O
ODOОдометр
OFF OFF - вык лючено
OK OK - подтверж дение произведенного
действия
ON ON - вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y - функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача возду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт - системная команда на пуск двигателяS
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп- старт" - предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA "UREA": сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue
© и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue©
является мочевина)
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой вых лоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

глоссарий

BG
(бългapcки) Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS
(čeština) Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA
(dansk) Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE
(deutsch) Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL
(ε λ λ ην ι κά) Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN
(english) Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES
(español) Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET
(eesti) Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI
(suomi) Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR
(français) Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA
(G a e i l g e) Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR
(hrvatski) Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU
(magyar) Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS
(íslenska) Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.

IT
(italiano) Contiene gas fluorurati a effetto serra R134A.
LB
(Lëtzebuergesch) Enthält Fluorgase mat Treibhauseffekt R134A.
LT
(lietuvių) sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
LV
(latviešu) Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes R134A.
MT
(Malti) Fih gassijiet fluworurati b'effett ta' serra R134A.
NL
(nederlands) Bevat gefluoreerde broeikasgassen R134A.
NV
(norsk) Inneholder klimagasser R134A.
PL
(polski) Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134A.
PT
(português) Contém gases fluorados com efeito de estufa R134A.
RO
(română) Conţine gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
SK
(slovenska izdaja) Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134A.
SL
(slovenčina) Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
SV
(svenska) Innehåller fluorerade växthusgaser R134A.
TR
(t ü r kç e) Fluorlu sera gazi içerir R134A.

04-16
Перепечатка и перевод данного
руководства в полном объеме или его
части без письменного разрешения
компании PEUGEOT запрещены.
Компания PEUGEOT свидетельствует,
что, во исполнение Правил Европейского
Сообщества (Директива ЕЭС 2000/53)
в части, касающейся вышедших из
употребления транспортных средств,
она отвечает предписанным этим
документом задачам, и что в производстве
реализуемой ею продукции используются
материалы вторичной переработки.
Издано в ЕСRusse
По поводу устранения любых
неисправностей на своем автомобиле,
обращайтесь в специализированные
техцентры, имеющие техническую
информацию, компетенцию и
необходимое оборудование - то, что
сервисная сеть PEUGEOT способна
предложить вам. Обращаем ваше внимание на
следующие особенности:
-

Установка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не имеющего артикула
в Каталоге сертифицированной
продукции компании "Автомобили
PEUGEOT", может вывести из строя
вашу бортовую электронную систему.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,
чтобы ознакомиться с номенклатурой
сертифицированной продукции.
- По соображениям безопасности, доступ
к диагностическому разъему, связанному
с электронными системами автомобиля,
разрешен только сервисной сети PEUGEOT
или специализированному техцентру,
оснащенным необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
функциональных сбоев в работе бортовых
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель
не несет ответственности в случае
несоблюдения этой рекомендации.
- Любые изменения и приспособления,
не предусмотренные и не разрешенные
компанией "Автомобили PEUGEOT",
либо осуществленные без соблюдения
технических указаний производителя
влекут за собой отмену юридической и
договорной гарантий.
В различных местах автомобиля
наклеены этикетки. В них
содержатся предупреждения
и рекомендации по технике
безопасности, а также
идентификационные данные
автомобиля. Не удаляйте их -
они являются его неотъемлемой
частью.

www.peugeot .com
Expert_ru_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
Russe
16K0P.0780 *16K0P.0780*