2016 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

239
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
ρυθμίσεις
ρυθμίσεις του συστήματοςρυθμίσεις ήχου
Πιέστε το πλήκτρο "MEN u".Π ιέστε το πλήκτρο "MEN u".
Επ ιλέξτε " System settings "
(
ρυ

θμίσεις συστήματος) και κατόπιν
πιέστε για να εμφανιστεί η λίστα των
ρυθμίσεων και να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τις επιλογές:
-

"
Reset default value"
(Επαναφορά εργοστασιακής
τιμής)
-

"
20 min. delay for switching
off" (
δι

άστημα 20 δευτ. για να
σ βή σ ε ι)
-

"
Limit initial volume" (Όριο
έντασης ήχου στην εκκίνηση)
-

"A
u t o" (Αυτόματο)
Επιλέξτε " Audio" (ρυ θμίσεις ήχου) και κατόπιν
πιέστε για να εμφανιστεί η λίστα των ρυθμίσεων
και να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τις
επιλογές:
- "Tr e b l e" (Πρ ίμα)- "Mid-range" (Μέσα)- "Bass" (Μπάσα)- "Balance" (Ισορροπία δεξιών/αριστερών
μεγαφώνων)
- " Volume linked to vehicle speed " (Ένταση
προσαρμοζόμενη ανάλογα με την ταχύτητα)
- " Loudness " (Λειτουργία Loudness)
όι ρυθμίσεις ήχου είναι διαφορετικές
και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
ηχοσύστημα
ηχός ΚΑΙ ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

240
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Φωνητικές εντολές
Χειριστήρια στο τιμόνι
Πληροφορίες- Χρήσεις
Αντί να αγ γίζετε την οθόνη, μπορείτε
να χρησιμοποιείτε τη φωνή σας για να
δίνετε εντολές στο σύστημα.η γρήγορη χρήση της φωνητικής
α λ ληλεπίδρασης πραγματοποιείται εφόσον
τα πλήκτρα αυτά είναι πατημένα κατά
τη διάρκεια ενός φωνητικού μηνύματος
του συστήματος. Επιτρέπει την άμεση
εκφώνηση μιας φωνητικής εντολής.
γι

α παράδειγμα, αν το σύστημα εκφωνεί
εκείνη τη στιγμή ένα φωνητικό μήνυμα
βοήθειας και εφόσον γ νωρίζουμε την εντολή
που θα δοθεί στο σύστημα, πιέζοντας
αυτά τα πλήκτρα, το φωνητικό μήνυμα
διακόπτεται και μπορείτε να εκφωνήσετε
αμέσως τη φωνητική εντολή που θέλετε
(αποφεύγοντας έτσι να πρέπει να ακούσετε
ολόκ ληρο το φωνητικό μήνυμα βοήθειας).
Όταν το σύστημα βρίσκεται σε αναμονή
μιας φωνητικής εντολής εκ μέρους του
χρήστη, πιέζοντας αυτά τα πλήκτρα, κ λείνει
η φωνητική διαδικασία.
για να είστε σίγουροι ότι οι φωνητικές
εντολές αναγ νωρίζονται πάντα από το
σύστημα, σκόπιμο είναι να ακολουθείτε
τις παρακάτω οδηγίες:
-

μ
ιλήστε με κανονικό τόνο φωνής,
-

π
ριν μιλήσετε, περιμένετε πάντοτε
το "μπιπ" (ηχητικό σήμα),
-

τ
ο σύστημα έχει τη δυνατότητα να
αναγ νωρίζει τις φωνητικές εντολές
που δίνονται, ανεξάρτητα από το
φύλο, τον τόνο ή το χρωματισμό της
φωνής εκείνου που τις προφέρει,
-

α
ν μπορείτε, μειώστε όσο γίνεται
τον θόρυβο στο εσωτερικό του
χώρου επιβατών,
-

π
ριν προφέρετε τις φωνητικές
εντολές, ζητήστε από τους
υπόλοιπους επιβάτες να μη μιλούν.
Καθώς το σύστημα αναγ νωρίζει τις
εντολές όποιος και να είναι αυτός
που τις προφέρει, όταν πολ λά
άτομα μιλούν ταυτόχρονα, είναι
πιθανό το σύστημα να αναγ νωρίσει
διαφορετικές ή πρόσθετες εντολές
σε σχέση με την εντολή που
δόθηκε, Κάθε φορά που πιέζουμε ένα πλήκτρο,
ακούγεται ένα "μπιπ" (ηχητικό σήμα)
και στην οθόνη εμφανίζεται μια σελίδα-
οθόνη οδηγιών που ζητάει από τον
χρήστη να εκφωνήσει μια εντολή.
-
γ

ια την καλύτερη δυνατή λειτρουργία,
σκόπιμο είναι να κ λείνετε τα
παράθυρα και την ηλιοροφή εφόσον
υπάρχει (στις εκδόσεις/αγορές, όπου
προβλέπεται) ώστε να αποφεύγεται
κάθε εξωτερική πηγή διαταραχής.
Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία αναγ νώρισης φωνής του
"Τηλεφώνου", χάρη στην οποία μπορείτε
να πραγματοποιείτε κ λήσεις, να βλέπετε τις
πρόσφατες/ληφθείσες/πραγματοποιηθείσες
κ λήσεις, και να εμφανίζετε τον κατάλογο κ λπ.
Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναγ νώρισης
φωνής του "
ρα

διοφώνου/Μουσικών μέσων"
η οποία επιτρέπει το συντονισμό ενός
συγκεκεριμένου σταθμού ή μιας συγκεκριμένης
ραδιοφωνικής συχνότητας AF/FM, την
ανάγ νωση ενός κομματιού ή ενός άλμπουμ που
υπάρχει στις συσκευές USB/iPod/CD MP3.
ηχοσύστημα

241
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
ςυνολικές φωνητικές εντολές
όι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο αναγ νώρισης φωνής ή
τηλεφώνου, το οποίο βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Help (Β ο ήθει α) Παροχή γενικής βοήθειας στον χρήστη
προτείνοντάς του ορισμένες διαθέσιμες εντολές.
Cancel (Ακύρωση) Κ λείσιμο της τρέχουσας φωνητικής διαδικασίας.
Repeat (Επανάληψη) Επανάληψη στον χρήστη του τελευταίου
φωνητικού μηνύματος που εκφωνήθηκε.
Voice tutorial (Φωνητική
υποστήριξη) Παροχή λεπτομερούς περιγραφής στο χρήστη για
τον τρόπο χρήσης του φωνητικού συστήματος.
ηχοσύστημα
ηχός ΚΑΙ ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

242
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3ς χόλια
Call (Κ λήση)*
γι

ώργος Παπαδόπουλος
ςχ
ηματισμός του αριθμού τηλεφώνου που έχει
συνδεθεί με την επαφή
γ
ι
ώργος Παπαδόπουλος.
Call (Κ λήση) *
γι

ώργος Παπαδόπουλος Mobile phone (Κινητό
τηλέφωνο
ςχ

ηματισμός του αριθμού τηλεφώνου με την
ετικέτα κινητό τηλέφωνο συνδεμένο με την επαφή
γιώ

ργος Παπαδόπουλος.
Call number (Κ λήση
αριθμού) 0123456789
Κ λήση του αριθμού 0123456789.
Redial (Εκ νέου κ λήση) Κ λήση του αριθμού ή της επαφής της τελευταίας
κ λήσης που πραγματοποιήθηκε.
Call back (Κ λήση
απάν τησης) Κ λήση του αριθμού ή της επαφής τής τελευταίας
ληφθείσας κλήσης.
Last calls (Τελευταίες
κ λήσεις) *
Εμφάνιση της πλήρους λίστας των τελευταίων κ λήσεων:
πραγματοποιηθείσες, αναπάντητες και ληφθείσες.
Calls made
(Πραγματοποιηθείσες κλήσεις) *Εμφάνιση της λίστας με τις πραγματοποιηθείσες
κ λήσεις.
Missed calls
(Αναπάν τητες) * Εμφάνιση της λίστας με τις αναπάντητες κ λήσεις.
*
η
λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει το "κατέβασμα" από το Internet
του τηλεφωνικού καταλόγου και των τελευταίων κ λήσεων και εφόσον το "κατέβασμα" έχει πραγματοποιηθεί.
Φωνητικές εντολές "Τηλεφώνου"
Αν ένα τηλέφωνο είναι συνδεμένο στο σύστημα, οι φωνητικές αυτές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη
αφού πιέσουμε το πλήκτρο τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Αν δεν είναι συνδεμένο κανένα τηλέφωνο, ένα φωνητικό μήνυμα αναγ γέλει: "Κανένα τηλέφωνο δεν είναι συνδεμένο.
ς
υ
νδέστε ένα τηλέφωνο και
προσπαθήστε ξανά", και η φωνητική διαδικασία θα κ λείσει.
ηχοσύστημα

243
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "Τηλεφώνου"
Μπορείτε να αντικαταστήστε την ετικέτα "Mobile phone" (Κινητό τηλέφωνο) με τρεις άλ λες διαθέσιμες ετικέτες "Home" (ςπίτι), " Work"
(Εργασία), "Other" (Ά λ λο).
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Incoming calls
(Εισερχόμενες κ λήσεις)* Εμφάνιση λίστας εισερχόμενων κ λήσεων.
Contacts* Εμφάνιση τηλεφωνικού καταλόγου συνδεμένου
τηλεφώνου.
Search *
γι

ώργος Παπαδόπουλος Εμφάνιση επαφής
γ
ι
ώργου Παπαδόπουλου που
υπάρχει στον τηλεφωνικό κατάλογο με όλους τους
αποθηκευμένους αριθμούς.
Search*
γι

ώργος Παπαδόπουλος Κινητό τηλέφωνο Εμφάνιση του αριθμού τηλεφώνου με την ετικέτα
κινητό τηλέφωνο συνδεμένο με την επαφή
γ
ι
ώργος
Παπαδόπουλος.
Αν το τηλέφωνο επιτρέπει την αποθήκευση του "
όν

όματος" (
γι
ώργος) και του "Επωνύμου" (Παπαδόπουλος) σε δύο χωριστά πεδία,
πραγματοποιήστε τις παρακάτω φωνητικές εντολές:
-

"
Call", "
γι
ώργος", "Παπαδόπουλος" ή "Call" "Παπαδόπουλος", "
γι
ώργος".
-

"
Search", "
γι
ώργος", "Παπαδόπουλος" ή "Αναζήτηση", "Παπαδόπουλος", "
γι
ώργος".
*
η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει το "κατέβασμα" του τηλεφωνικού
καταλόγου και των τελευταίων κ λήσεων και εφόσον το "κατέβασμα" έχει πραγματοποιηθεί.
ηχοσύστημα
ηχός ΚΑΙ ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

244
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "ραδιοφώνου AM / FM"
όι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο αναγ νώρισης φωνής που
βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Tune to (
ςυ

ντονισμός στο) 105.5 FM
ςυ

ντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα
105.5 της ζώνης των FM.
Tune to (
ςυ

ντονισμός στο) 940 AM
ςυ

ντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 940
της ζώνης των AM.
Tune to (
ςυ

ντονισμός
σ τ ο) * SKAI
FM
ςυ

ντονισμός του ραδιοφώνου στον σταθμό SK AI.
*

Μ
πορείτε να αντικαταστήσετε τον "SK AI" με οποιοδήποτε άλ λο όνομα σταθμού FM που λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Όλοι οι
ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν παρέχουν αυτή την υπηρεσία.
ηχοσύστημα

245
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "Ψηφιακών μέσων"
όι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο αναγ νώρισης φωνής που
βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Play track (Ακρόαση
κομματιού) "
Title 1 " Παίξε το κομμάτι "Τίτλος 1".
Play album (Ακρόαση
άλμπουμ) "
Album 1 " Παίξε τα τραγούδια του άλμπουμ "Ά λμπουμ 1".
Play ar tist (Ακρόαση
καλλιτέχνη) "
Ar tist 1 " Παίξε τα τραγούδια τού καλ λιτέχνη "Καλ λιτέχνης 1".
Play musical genre
(Ακρόαση μουσικού είδους) "
Jazz " Παίξε τα τραγούδια τού μουσικού είδους "Jazz".
Play playlist (Ακρόαση
λίστας κομματιών) "
Playlist 1 "
Παίξε τα τραγούδια της λίστας τραγουδιών "Playlist 1".
Play podcast (Ακρόαση
podcast) "
Radio 1 " Παίξε το podcast "Podcast 1".
Play audio book
(Ακρόαση βιβλίου ήχου) "
Book 1 " Παίξε το βιβλίο ήχου "Book 1".
Play track number
(Ακρόαση κομματιού αριθ.) "
5 " Παίξε το κομμάτι αριθμός "5".
Select (Επιλογή) "
u

SB" Επίλεξε ως ενεργή πηγή ήχου το ψηφιακό
μέσο USB.
Scan (
ςά

ρωση) "Album " Εμφάνισε τη λίστας με τα διαθέσιμα άλμπουμ.
ηχοσύστημα
ηχός ΚΑΙ ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

246
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "γραπτών μηνυμάτων"
όι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από κάθε κύρια οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με
την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Send a text to (Αποστολή
μηνύματος στο) 0123456789
Εκκίνηση της φωνητικής διαδικασίας για να
στείλετε ένα προσχεδιασμένο γραπτό μήνυμα
κάνοντας χρήση του συστήματος.
Send a text to
γι

ώργος ΠαπαδόπουλοςMobile phone (Κινητό
τηλέφωνο)
Display text
γι

ώργος ΠαπαδόπουλοςMobile phone (Κινητό
τηλέφωνο) Εμφάνιση της θυρίδας των μηνυμάτων που έχουν
"κατεβεί" στο τηλέφωνο.
ηχοσύστημα