2016 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

87
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
ΠρΟςωΠΙΚΕς ρΥΘΜΙςΕΙς - ΔΙΑΜΟρΦωςΗ
Από
την κονσόλα χειριστηρίων MODE
η κονσόλα χειριστηρίων, που βρίσκεται πλάι
στ ο τιμόνι, σας δίνει πρόσβαση σε μενού
ώστε να επιλέξετε τις προσωπικές σας
ρυθμίσεις για ορισμένους εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται
στην οθόνη του καντράν.
Προτείνονται έντεκα γλώσσες: ιταλικά,
αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά,
πορτογαλικά, ολλανδικά, βραζιλιάνικα,
πολωνικά, ρωσικά, τούρκικα. Έχετε πρόσβαση σε όλα τα μενού, αν το
αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα ήχου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει το σύστημα
αφής ήχου-τηλεματικής, ορισμένα μενού
είναι προσβάσιμα μόνο από την πρόσοψη
του ηχοσυστήματος.
-
να κινείστε προς τ
α κάτω σε ένα
μενού,
-

να μειώνετε μία τιμή.
Με τ

ο κουμπί MODE μπορείτε:
-
να έχετε πρόσβαση στ
α μενού και
τα υπομενού,
-
να επιβεβαιώνετε τις επιλ
ογές σας,
σε ένα μενού,
-
να βγαίνετε από τ
α μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί,
επιστρέφετε στην οθόνη υποδοχής.
Με αυτό το κουμπί μπορείτε:
Με αυτό το κουμπί μπορείτε:
-

να κινείστε προς τ
α πάνω σε ένα
μενού,
-

να αυξ
άνετε μία τιμή. για λ όγους ασφάλειας, σε ορισμένα
μενού δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
παρά μόνο όταν ο διακόπτης της
μηχανής είναι κλειστός.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ

88
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού...Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή...Επιβεβαίωση
και έξοδοςΜπορείτε να...
1
Beep Speed
(Speed)
(Προειδοποίηση
ταχύτητας)ON (ΑΝόΙχΤό )Increase (Αύξηση)Ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το
ηχητικό σήμα προειδοποίησης υπέρβασης
της προγραμματισμένης ταχύτητας, καθώς
και να επιλέξετε το όριο ταχύτητας.
Decrease (Μείωση)
OFF (ΚΛΕΙςΤό )
2 Headlamps sensor
(Αισθητήρας προβολέων)
Increase (Αύξηση)ρυθμίσετε την ευαισθησία του
αισθητήρα φω τεινότητας (1 ως 3).
Decrease (Μείωση)
3 Activation Trip B
(Ενεργοποίηση Trip B)Activate (Ενεργοποίηση)Προβάλετε μια δεύτερη
απόσταση "Trip B".
Deactivate (Απενεργοποίηση)
4 Setting the
time (Hour)
(
ρ ύθμιση
ώρας)Hours / Minutes
(Ώρες / Λεπτά)Increase (Αύξηση)ρυθμίσετε το ρολόι.Decrease (Μείωση)
Time format (Μορφή
ένδειξης ώρας)24 Επιλέξετε τη μορφή ένδειξης
ώρας του ρολογιού.
12
5
Setting the date
(
ρ
ύθμιση ημερομηνίας)Year / Month / Day
(Έτος / Μήνας / η μέρα)Activate (Ενεργοποίηση)ρυθμίσετε την ημερομηνία.Deactivate (Απενεργοποίηση)
6 Autoclose (Αυτόματο
κλείδωμα)While moving
(Εν κινήσει) ON (ΑΝ
ό Ι χ Τό )Ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα των θυρών όταν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 20 χλμ/ώ.
OFF (ΚΛΕΙςΤό
)
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

89
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού...Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή...Επιβεβαίωση
και έξοδοςΜπορείτε να...
7
Measurement


unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης) Distance
(Απόσταση)
Km (
χ
λμ) Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης.
Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση) km/l (χλμ/λίτρ.)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης.
l/100 km (λ/100 χλμ)
Temperature
(Θερμοκρασία) °C
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της θερμοκρασίας.
°F
8

Languages


(
γ
λώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.
9

Volume of announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)Increase (Αύξηση)Αυξήσετε/μειώσετε την ένταση ήχου των ανακοινώσεων
ή του προειδοποιητικού ηχητικού σήματος.
Decrease (Μείωση)
10 Daytime lighting
(Φώτα ημέρας)ON Ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε
τα φώτα ημέρας.
OFF
11

Service


(
ς
έρβις)
Service (Km/Miles before
service) ( ς έρβις (χλμ/
μίλια πριν το σέρβις)Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια που μένουν
να διανυθούν μέχρι το επόμενο σέρβις.
Oil (Km/Miles before oil
change) (Λάδι, χ λμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιού)Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια που μένουν να
διανυθούν μέχρι την επόμενη αλλαγή λαδιού.
12 Passenger
airbag
(BAG P)
(Αερόσακος
ς

υνοδηγού)ON
(ΕΝΕ ργός ) Yes (Ναι)
Ενεργοποιήσετε τον αερόσακο
συνοδηγού.
No (Όχι)
OFF
(ΑΠΕΝΕργόΠόΙηΜΕΝός)
Yes (Ναι) Απενεργοποιήσετε τον
αερόσακο συνοδηγού.
No (Όχι)
13
Exit from menu
(Έξοδος από το μενού)Βγείτε από το μενού. Πιέζοντας
το κάτω βέλος, μεταφέρεστε στο
πρώτο μενού.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ

90
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής
η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκετ αι στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
για λ

όγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (
ρ υθμίσεις).
Μενού "Settings" (ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2.
"V
oice commands" (Φωνητικές εντολές).
3.

"Clock and Date" (
ρ ολόι και Hμερομηνία).
4.

"Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5.


"Lamps" (Φώ
τα).
6.

"Doors and locking" (Πόρ
τες και
κλείδωμα).
7.

"Audio" (
ρ υθμίσεις ήχου).
8.

"T
elephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο /
Bluetooth).
9.

"Radio adjustment" (ρύθμιση ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 . "Delete pers. data" (διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε ό λα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2,
7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
όι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

91
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Από το υπομενού "Safety / Help" (Ασφάλεια /
Βοήθεια), μπ ορείτε:
- να επιλέξετε "Parkview camera" (Κ άμερα
για την όπισθεν) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση της,
-
να επιλέξετε "Parkview camera" κ

αι κατόπιν
"Camera delay" για να ενεργοποιήσετε
ή απενεργοποιήσετε τη διατήρηση των
ενδείξεων για 10 δευτερόλεπτα ή μέχρι
ταχύτητα 18 χλμ/ώρα (On, Off),
-

να επιλέξετε "Passenger airbag"

(Αερόσακος συνοδηγού) για να
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση του.
Από το υπομενού "Lamps" (Φώτα),
μπορείτε:
-
να επιλέξετε "Daytime lighting" (Φώ

τα ημέρας)
για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση τους,
-

να επιλέξετε "Headlamps sensor"

(Αισθητήρας φώτων) για να ρυθμίσετε
την ευαισθησία του (1, 2, 3).
Από το υπομενού "Doors and locking"
(Πόρτες και κλείδωμα), μπορείτε:
-

να επιλέξετε "Autoclose" (Αυτόματ
ο
κλείδωμα) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση
του.
Από το υπομενού "Display" (
ό
θόνη),
μπορείτε:
-
να διαλέξετε "Langagues" (
γ
λώσσες)
και να επιλέξετε μία από τις παρακάτω
αναφερόμενες γλώσσες,
-

να επιλέξετε "Units of measurement"
(Μονάδες μέτρησης) και να ρυθμίσετε τις
παραμέτρους κατανάλωσης (λ./100 χλμ,
mpg), αποστάσεων (χλμ., μίλια) και
θερμοκρασίας (°C, °F = Κελσίου, Φαρενάιτ),
- να διαλέξετε "Display trip B" (Εμφάνιση
διαδρομής Β) για να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε τη διαδρομή B του
υπολογιστή ταξιδιού (On, Off).
Από το υπομενού "Clock and Date" (
ρ ολόι
και
η μερομηνία), μπορείτε:
-
να επιλέξετε "Set time and format" για να


ρυθμίσετε την ώρα, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα
και να διαλέξετε τη μορφή ένδειξης (24 ώρες,
12 ώρες με am ή pm (πμ, μμ),
-

να επιλέξετε "Date adjustment" (
ρ ύθμιση
ημερομηνίας) για να ρυθμίσετε την
ημέρα, τον μήνα και το έτος.
για να ρυθμίσετε την ώρα με τ

ο χέρι,
πρέπει να απενεργοποιήσετε (Off) την
ένδειξη "Sync time" (
ς υγχρονισμός
ώρας).
διαμόρφωση του αυτοκινήτου
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ

92
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
χρησιμοποιώντας το κουμπί TRIP, που
βρίσκετ αι στην άκρη του χειριστηρίου του
υαλοκαθαριστήρα, έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω πληροφορίες:
-

Αυτ
ονομία καυσίμου


δ είχνει τον αριθμό των χιλιομέτρων
που μπορούν ακόμη να διανυθούν
με το καύσιμο που υπάρχει στο
δοχείο καυσίμου, ανάλογα με τη
μέση κατανάλωση των τελευταίων
διανυθέντων χιλιομέτρων. -
Μέση τ αχύτητα A

Είναι η μέση τ

αχύτητα που έχει υπολογιστεί
από την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή
(με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής).
-

Διάρκεια τ
αξιδιού A
δ

είχνει το χρόνο που έχει παρέλθει από
την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή.
-
Απόστ αση A



δ είχνει την απόσταση που έχει διανυθεί
από την τελευταία μηδένιση του
υπολογιστή.
-

Μέση κ
ατανάλωση A
Είναι η μέση π

οσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από την τελευταία
μηδένιση του υπολογιστή.
-
ς
τιγμιαία κ

ατανάλωση A
Είναι η μέση π

οσότητα καυσίμου που έχει
καταναλωθεί τα τελευταία δευτερόλεπτα.
ΥΠΟλΟ γ ΙςΤΗ ς ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Αν το TRIP B είναι ενεργοποιημένο στο
μενού MODE:
-

Απόστ
αση B
-

Μέση κ
ατανάλωση B
-

Μέση τ
αχύτητα B
-
δ ιάρκεια ταξιδιού B
ςτοιχεία του αυτοκινήτου

93
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
ΤΑΧΟγρΑΦΟς
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ταχογράφο,
έχετε τη δυνατότητα αποθήκευσης στη
συσκευή και στην εισαγόμενη κάρτα όλων
των στοιχείων που σχετίζονται με το
αυτοκίνητο.
Παράδειγμα: στην αρχή κάθε διαδρομής ή
στην αλλαγή ομάδας. Όταν εισάγεται η κάρτα, όλα τα στοιχεία
μπορούν να:
-

εμφανιστ
ούν στην οθόνη του
ταχογράφου,
-

εκτυπ
ωθούν,
-

μετ
αφερθούν σε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης μέσω μιας διασύνδεσης.για περισσό τερες πληροφορίες, διαβάστε
τα έγγραφα που δίνει ο κατασκευαστής του
ταχογράφου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
ταχογράφο, σας συνιστούμε να
αποσυνδέσετε τον αρνητικό πόλο (-) της
μπαταρίας (που βρίσκεται κάτω από το
πάτωμα, στην αριστερή πλευρά, μέσα στην
καμπίνα), σε περίπτωση παρατεταμένης
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
μεγαλύτερης των 5 ημερών.
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ
ςτοιχεία του αυτοκινήτου

94
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
ΗΧΗΤΙΚΟ ςΥςΤΗΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑς ςΤΟ ΠΑρΚΑρΙςΜΑ ΠΙςω
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
το σύστημα αποτελείται από τέσσερις αισθητήρες
προσέγγισης που βρίσκονται στον πίσω προφυλακτήρα.
ό
ι αισθητήρες αυτοί ανιχνεύουν κάθε εμπόδιο, όπως
άνθρωπο, όχημα, δέντρο ή μπαριέρα που βρίσκεται πίσω
από το αυτοκίνητο κατά τους ελιγμούς παρκαρίσματος.
Ωστόσο, τα αντικείμενα των οποίων το μέγεθος ή το
πάχος ανιχνεύθηκε στην αρχή του ελιγμού μπορεί να μην
ανιχνεύονται πια όταν το αυτοκίνητο τα πλησιάσει παρά
πολύ, γιατί θα βρεθούν στα ονομαζόμενα τυφλά σημεία
που υπάρχουν ανάμεσα και κάτω από τους αισθητήρες.
Παραδείγματα: κολονάκια, ενδεικτικά πασσαλάκια
οικοδομών υπό ανέγερση ή πτυσσόμενες μπάρες
πεζοδρομίων.
Το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα μπορεί να
συνδυαστεί με την κάμερα για την όπισθεν.Έναρξη λειτουργίας
Βάζετε την όπισθεν με τον μοχλό ταχυτήτων.
η

πληροφορία για την εγγύτητα του
εμποδίου δίνεται από ένα ηχητικό σήμα, το
οποίο γίνεται ολοένα και πιο γρήγορο όσο το
αυτοκίνητο πλησιάζει το εμπόδιο.
Όταν η απόσταση "πίσω μέρους
αυτοκινήτου/εμποδίου" είναι μικρότερη από
τριάντα εκατοστά περίπου, το ηχητικό σήμα
γίνεται συνεχές.
Διακοπή λειτουργίας
Βγάζετε την όπισθεν και φέρνετε τον μοχλό
ταχυτήτων στη νεκρά.
Ανωμαλία λειτουργίας
Αν ανάψει αυτή η λυχνία στον
πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα στην οθόνη,
απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
ςωστή χρήση
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί σε καμία
περίπτωση να υποκαταστήσει την προσοχή
του οδηγού.
Να είστε ακόμη πιο προσεχτικοί, αν κάνετε
όπισθεν με ανοιχτές τις πίσω πόρτες.
ς

ε κακοκαιρία ή κατά τη χειμερινή περίοδο,
βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες δεν έχουν
καλυφθεί από λάσπη, πάγο ή χιόνι.
ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα