2016 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

119
jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2015
ΤΟΠΟΘΕΤΗςΗ ΠΑΙΔΙΚωΝ ΚΑΘΙςΜΑΤω Ν ΠΟΥ ςΤΕ ρ ΕωΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΖωΝΗ ΑςΦ Α λ ΕΙΑ ς
ςύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, σε αυτόν τον πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων, που
στερεώνοντ αι με ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου, ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση στο αυτοκίνητο:
Βάρος του παιδιού και ενδεικτική ηλικία
Θέση Κάτω από 13 κιλά
(ομάδες 0 (a) και 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου
Από 9 ως 18 κιλά
(ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου Από 15 ως 25 κιλά

(ομάδα 2)
Από 3 ως 6 ετών περίπου Από 22 ως 36 κιλά

(ομάδα 3)
Από 6 ως 10 ετών περίπου
Κάθισμα
συνοδηγού (b )u uuu
Ενιαίο κ

άθισμα
συνοδηγού με μεσαία
και πλαϊνή θέση (b )
u uuu
Πλ

αϊνά
καθίσματα
σειράς
2 και 3
u uuu
Μεσαίο


κάθισμα
σειράς
2 και 3
u uuu
a:

ό μάδα 0: από νεογέννητα μέχρι βρέφη
βάρους ως 10 κιλά.
b :

συμβουλευθείτε τη νομοθεσία π
ου ισχύει
στη χώρα σας, πριν βάλετε το παιδί σας
σε αυτή τη θέση. Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο
πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με
πλάτη σε θέση επιβάτη.
Τοποθετήστε ξανά στη θέση του το προσκέφαλο
όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
u:


θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος, που στερεώνεται με ζώνη ασφαλείας
και είναι εγκεκριμένο ως γενικού τύπου, με την
"πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" ή/και με το
"πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".
Παιδιά στο αυτοκίνητο
5
ΑςΦΑΛΕΙΑ

120
jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2015
ςωστή χρήση
Παιδιά στα εμπρός καθίσματα
ό
ι κανονισμοί για τη μεταφορά παιδιών στη
θέση του συνοδηγού είναι διαφορετικοί σε
κάθε χώρα, γι αυτό ενημερωθείτε για τη
σχετική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Απενεργοποιήστε τον εμπρόσθιο αερόσακο
του συνοδηγού αμέσως μόλις τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" στη θέση του
συνοδηγού.
ςτην αντίθετη περίπτ

ωση, το παιδί διατρέχει
τον κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή να
σκοτωθεί αν ανοίξει ο αερόσακος.
για λ
όγους ασφάλειας, μην αφήνετε:
-
ένα ή περισσό
τερα παιδιά μόνα τους
και χωρίς παρακολούθηση μέσα στο
αυτοκίνητο,
- ένα π αιδί ή ζώο μέσα σε όχημα
εκτεθειμένο στον ήλιο με τα τζάμια
κλειστά,
-

τ
α κλειδιά στο αυτοκίνητο όταν μέσα
βρίσκονται παιδιά.
για να απ

οτρέψετε το κατά λάθος άνοιγμα
των θυρών, χρησιμοποιείτε την "Παιδική
ασφάλεια".
Μην ανοίγετε τα πίσω τζάμια περισσόιτερο
από το ένα τρίτο της διαδρομής τους.
για να προστ

ατέψετε τα μικρά παιδιά από
τις ακτίνες του ήλιου, τοποθετήστε πλαϊνά
στόρια στα πίσω τζάμια. Τοποθέτηση ανυψωτικού καθίσματος
Το τμήμα της ζώνης που συγκρατεί τον
θώρακα πρέπει να περνάει πάνω στον ώμο
τού παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της ζώνης
ασφαλείας που συγκρατεί την κοιλιακή χώρα
περνάει πάνω από τους μηρούς του παιδιού.
η
CITROËN σας συνιστά τη χρήση ενός
ανυψωτικού καθίσματος με πλάτη, που να
διαθέτει οδηγό ζώνης στο ύψος τού ώμου.
για την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας", ελέγξτε αν η πλάτη του βρίσκεται όσο το
δυνατόν πιο κοντά στην πλάτη του καθίσματος του
αυτοκινήτου, και μάλιστα να εφάπτεται.
Πρέπει να αφαιρέσετε το προσκέφαλο πριν από
κάθε τοποθέτηση παιδικού καθίσματος με πλάτη σε
θέση επιβάτη.
Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι καλά
τακτοποιημένο ή δεμένο, ώστε να μην μετατραπεί
σε ιπτάμενο αντικείμενο σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος.
Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση του
όταν αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
ςτις πίσω θέσεις, αφήνετε π άντοτε αρκετό
χώρο ανάμεσα στο μπροστινό κάθισμα και:
-

τ
ο παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας",
-

τ
α πόδια του παιδιού που κάθεται σε
παιδικό κάθισμα με "το πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας".
για να τ

ο πετύχετε, σπρώξτε το μπροστινό
κάθισμα και, αν χρειάζεται, σηκώστε την
πλάτη του καθίσματος σε όρθια θέση.
η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο
αυτ οκίνητο θέτει σε κίνδυνο το παιδί σε περίπτωση
σύγκρουσης.
ς

ιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας
ή πόρπη ζώνης ασφαλείας κάτω από το
παιδικό κάθισμα, αφού κάτι τέτοιο μπορεί να το
αποσταθεροποιήσει.
Μην ξεχνάτε να κουμπώνετε τις ζώνες ασφαλείας ή
τα λουριά συγκράτησης των παιδικών καθισμάτων
περιορίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο το
ελεύθερο μήκος τους σε σχέση με το σώμα του
παιδιού, ακόμη και για τις πολύ μικρές διαδρομές.
για την τ

οποθέτηση του παιδικού καθίσματος με
τη ζώνη ασφαλείας, σιγουρευτείτε ότι αυτή είναι
καλά τεντωμένη πάνω στο παιδικό κάθισμα και
ότι συγκρατεί γερά το παιδικό κάθισμα πάνω
στο κάθισμα του αυτοκινήτου. Αν το κάθισμα του
συνοδηγού είναι ρυθμιζόμενο, σπρώξτε το προς τα
εμπρός εφόσον χρειάζεται.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

121
jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2015
ΕλΞΗ ρΥΜΟΥλΚΟΥΜΕΝΟΥ Κ λ Π .
όι τιμές των εγκεκριμένων ρυμουλκούμενων
φορ τίων αναγράφονται στην άδεια
κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας, καθώς
και στο πινακίδιο κατασκευαστή.ό ι τιμές αυτές αναφέρονται και στα εμπορικά
έγγραφα. Έτσι θα μάθετε τις δυνατότητες του
αυτοκινήτου σας να έλκει ρυμουλκούμενο,
τροχόσπιτο, σκάφος κλπ.
δ

ιαβάστε την ενότητα "Τεχνικά
χαρακτηριστικά -
ς
τ
οιχεία αναγνώρισης
του αυτοκινήτου".
για να μάθετε τις τιμές τ

ου
ρυμουλκούμενου φορτίου χωρίς
φρένα και του συνιστώμενου βάρους στον
κοτσαδόρο, διαβάστε την ενότητα "Τεχνικά
χαρακτηριστικά - Βάρη".
6
Λύσεις για τη μεταφορά
ΑΞΕςόΥΑρ

122
jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2015
ςυμβουλές για την οδήγηση
Καταμερισμός φορτίων: πρέπει να γίνεται
καταμερισμός του φορτίου, κατά τρόπο ώστε τα πιο
βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το δυνατόν
πιο κοντά στον άξονα του ρυμουλκούμενου και το
κάθετο βάρος στον κοτσαδόρο να προσεγγίζει το
μέγιστο επιτρεπόμενο, χωρίς να το υπερβαίνει.
Ψύξη: όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα
και κινείστε σε δρόμο με ανηφορική κλίση, η
θερμοκρασία του υγρού κυκλώματος ψύξης
αυξάνεται.
Επειδή το βεντιλατέρ ενεργοποιείται
ηλεκτρικά, η ικανότητα ψύξης που διαθέτει
δεν εξαρτάται από τις στροφές της μηχανής.
Αντίθετα, χρησιμοποιήστε μεγάλη ταχύτητα
στο κιβώτιο ταχυτήτων ώστε να πέσουν
οι στροφές της μηχανής και μειώστε την
ταχύτητα του οχήματος.
ς
ε όλες τις περιπτώσεις, προσέχετε ιδιαίτερα
τη θερμοκρασία του υγρού του κυκλώματος
ψύξης. Ελαστικά: ελέγχετε την πίεση των
ελαστικών του αυτοκινήτου και του
ρυμουλκούμενου οχήματος και τηρείτε τις
συνιστώμενες τιμές πίεσης.
Τοποθέτηση κοτσαδόρου
ςας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τους
γνήσιους κ οτσαδόρους CITROËN και τις
καλωδιώσεις τους, που έχουν δοκιμαστεί και
εγκριθεί από τη φάση κιόλας της σχεδίασης
του αυτοκινήτου σας και να πραγματοποιείτε
την τοποθέτηση αυτού του εξοπλισμού στο
δίκτυο της CITROËN.
ό

ι γνήσιοι αυτοί κοτσαδόροι είναι συμβατοί
με τη λειτουργία βοήθειας στο παρκάρισμα
με όπισθεν και με την κάμερα για την
όπισθεν, εφόσον το αυτοκίνητο σας διαθέτει
αυτόν τον εξοπλισμό.
Αν η τοποθέτηση γίνει από επισκευαστή
που δεν ανήκει στο δίκτυο της CITROËN,
για την τοποθέτηση αυτή θα πρέπει να
ακολουθηθούν υποχρεωτικά οι οδηγίες του
κατασκευαστή.
ςωστή χρήση
Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία θερμοκρασίας του υγρού
κυκλώματος ψύξης, σταματήστε
το αυτοκίνητο και σβήστε αμέσως
τη μηχανή.
διαβάστε την ενότητα Έλεγχοι -"ςτ άθμες
και έλεγχοι υγρών και λαδιών".
Φρένα: όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα,
αυξάνεται η απόσταση φρεναρίσματος. γ
ι' αυτό

οδηγείτε πάντα με μέτρια ταχύτητα, καταβάζετε
εγκαίρως ταχύτητα και φρενάρετε προοδευτικά.
Πλευρικός άνεμος: η ευαισθησία στον
πλευρικό άνεμο αυξάνεται, γι' αυτό οδηγείτε
ήπια και με μέτρια ταχύτητα. ABS: το σύστημα ελέγχει μόνο το αυτοκίνητο
και όχι το ρυμουλκούμενο.
Πίσω σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα: η λειτουργία αυτή είναι
απενεργοποιημένη όταν υπάρχει
ρυμουλκούμενο όχημα με γνήσιο κοτσαδόρο
της CITROËN.
δ

ιαβάστε την ενότητα "Τεχνικά
χαρακτηριστικά - ς
τ
οιχεία αναγνώρισης
του αυτοκινήτου".
Λύσεις για τη μεταφορά

123
jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2015
ςΥςΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟρΑς
ΦΟ

ρ ΤΙ ω Ν ςΤΗΝ Ο ρ ΟΦΗ
διαβάστε την ενότητα "Τεχνικά
χ αρακτηριστικά -
δ
ιαστάσεις" για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
μήκος (L1 ώς L4) και το ύψος (H1 ώς H3)
του αυτοκινήτου. Μέγιστο φορτίο στην οροφή,
κατανεμημένο ομοιόμορφα: 150
κιλά,
σε όλες τις εκδόσεις, εντός του ορίου
τήρησης του μέγιστου επιτρεπόμενου
φορτίου τού οχήματος.
για λ

όγους ασφάλειας και για να μην
προκληθεί φθορά στην οροφή, επιβάλλεται
να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα μεταφοράς
φορτίων (μπάρες οροφής ή σχάρα) που να
είναι εγκεκριμένο για το αυτοκίνητό σας.ό
ι μπάρες οροφής μπορούν να
τοποθετηθούν μόνο στις εκδόσεις κλειστών
φορτηγών, combi και minibus ύψους H1
ή H2.
ς
τ

ο minibus, ελέγξε αν υπάρχουν
κλιματιστικά οροφής.
η διάταξη μεταφοράς φορτίων επιβάλλεται να
στερεώνετ αι στα σημεία στήριξης που υπάρχουν
στην οροφή τού οχήματος, που είναι 6, 8 ή 10,
ανάλογα με το μεταξόνιο του οχήματος.
Τηρήστε τις οδηγίες τοποθέτησης και τις
συνθήκες χρήσης που αναφέρονται στις
οδηγίες χρήσης που συνοιδεύουν τη διάταξη
μεταφοράς φορτίων.
ς

ε όλες τις εκδόσεις με ύψος H3, στις
οροφές δεν μπορεί να τοποθετηθεί
σύστημα μεταφοράς φορτίων.
Τηρήστε αυστηρά τις ισχύουσες νομοθετικές
διατάξεις σχετικά με τις μέγιστες διαστάσεις
φορτίων.
6
Λύσεις για τη μεταφορά
ΑΞΕςόΥΑρ

124
jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2015
ΑλλΑ ΑΞΕςΟΥΑρΤα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα αυτά, τα οποία
έχουν κατ' αρχήν δοκιμαστεί και εγκριθεί ως προς
την αξιοπιστία και την ασφάλεια που προσφέρουν,
είναι όλα κατάλληλα προσαρμοσμένα για το
αυτοκίνητό σας. Προτείνεται μεγάλη ποικιλία
αξεσουάρ και γνήσιων ανταλλακτικών.
"Άνεση":
Ανεμοθραύστες, ισοθερμική μονάδα,
σύστημα αρωματισμού, φωτάκι ανάγνωσης,
αναπτήρας, μετακινούμενο τασάκι,
αντιολισθητική βάση, σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα με όπισθεν κλπ.
"Προστασία":
Πατάκια, λασπωτήρες, προστατευτικό
κάλυμμα αυτοκινήτου, καλύμματα καθισμάτων,
προστατευτικό πλέγμα τζαμιών πίσω θυρών,
πίσω πόρτες με δύο φύλλα με κουμπώματα
ασφαλείας, στίκερ επιδιόρθωσης κλπ. "Ασφάλεια":
Aντικλεπτικός συναγερμός, σύστημα
εντοπισμού του αυτοκινήτου, αντιολισθητικές
αλυσίδες, αντιολισθητικά καλύμματα
τροχών, παιδικά καθίσματα, φαρμακείο,
προειδοποιητικό τρίγωνο, ανακλαστικό
γιλέκο ασφαλείας, πυροσβεστήρας, ζώνη
ασφαλείας για κατοικίδια ζώα, κόφτης ζώνης
ασφαλείας / σφυρί για θράυση τζαμιών κλπ.
"Εμφάνιση":
Ζάντες αλουμινίου κλπ.
"Πολυμέσα":
CD Player, WiFi, ημι-ενσωματωμένο
σύστημα πλοήγησης, hands-free, συστήματα
βοήθειας στην οδήγηση, πίσω βάση
πολυμέσων, DVD Player, ενημέρωση
χαρτογραφικών στοιχείων συστ. πλοήγησης,
φορητοί πλοηγοί, βάση τηλεφώνου,
έξτρα εξαρτήματα ψηφιακού ραδιοφώνου,
ηχοσυστήματα, πρίζα 230 Volt.
"
λ ύσεις μεταφοράς":
Κοτσαδόροι, καλωδιώσεις κοτσαδόρου
7/13 ακροδεκτών, 7/7 ακροδεκτών,
13 ακροδεκτών, κιτ προστασίας εσωτερικού
χώρου, αντιολισθητικό δάπεδο, προστατευτικό
θόλου τροχού, διαχωριστικά καμπίνας, εγκάρσιες
μπάρες οροφής, σχάρες οροφής, σκάλα για σχάρα
οροφής, κύλινδρος φόρτωσης για σχάρα οροφής,
σκαλοπάτι για σχάρα οροφής κλπ. Τοποθέτηση πομπών ραδιοεπικοινωνίας
Πριν τοποθετήσετε στο αυτοκίνητό
σας πομπούς ραδιοεπικοινωνίας έξτρα
εξοπλισμού, με εξωτερική κεραία, σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν
αντιπρόσωπο της CITROËN.
Το
δ

ίκτυο της CITROËN θα σας ενημερώσει
για τα χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος
συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση
κεραίας, ειδικές συνθήκες τοποθέτησης)
που μπορούν να τοποθετηθούν, σύμφωνα
με την ό δηγία περί η λεκτρομαγνητικής
ς

υμβατότητας Αυτοκινήτων (2004/104/CE).
η

τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένου από την
CITROËN μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου σας.
Εφιστούμε την προσοχή σας σε αυτή
την ιδιαιτερότητα και σας συνιστούμε να
επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο του
Κατασκευαστή για να σας δείξει τη σειρά
εγκεκριμένων εξοπλισμών ή αξεσουάρ.
Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται
το αυτοκίνητο, το ανακλαστικό γιλέκο
ασφαλείας, το προειδοποιητικό τρίγωνο, οι
εφεδρικοί λαμπτήρες και τα αλκοτέστ πρέπει
υποχρεωτικά να βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενόχληση
κάτω από τα πεντάλ:
- φροντίστε να τ οποθετηθεί σωστά το πατάκι και
τα στοιχεία στερέωσής του,
- μη βάζετε π οτέ περισσότερα από ένα πατάκια.
Εξοπλισμός

125
jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2015
ΑΝΤΙΟλΙςΘΗΤΙΚΕ ς Α λΥςΙΔΕ ς
ςε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι
αντιο λισθητικές αλυσίδες βελτιώνουν
την κίνηση των τροχών καθώς και τη
συμπεριφορά του αυτοκινήτου στα
φρεναρίσματα.
ό

ι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει
να τοποθετούνται στους κινητήριους
τροχούς και δεν πρέπει να τοποθετούνται σε
εφεδρικούς τροχούς λεπτού τύπου.
Φροντίστε να λαμβάνετε υπόψη σας
τους ειδικούς κανονισμούς κάθε χώρας
σχετικά με τη χρήση των αντιολισθητικών
αλυσίδων και τη μέγιστη επιτρεπόμενη
ταχύτητα.ςυμβουλές τοποθέτησης
F Αν πρέπει να τοποθετήσετε τις αλυσίδες κατά τη διαδρομή σας, σταματήστε το
αυτοκίνητό σας σε επίπεδο έδαφος,
στην άκρη του δρόμου.
F


δ έστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε
ενδεχομένως τάκους στους τροχούς
ώστε να μη γλιστρήσει το αυτοκινητό
σας.
F
Τ

οποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας
τις οδηγίες που δίνει ο κατασκευαστής.
F
Ξεκινήστε αργά κ

αι κινηθείτε για λίγο,
χωρίς να υπερβείτε την ταχύτητα των
50
χλμ/ώρα.
F


ς
τ
αματήστε το αυτοκίνητό σας και
ελέγξτε αν οι αλυσίδες είναι σωστά
τεντωμένες.
ς

υνιστάται θερμά να εξασκηθείτε στην
τοποθέτηση των αλυσίδων πριν την
αναχώρησή σας, σε επίπεδο και στεγνό
έδαφος. Αποφεύγετε να κινείστε σε
εκχιονισμένους δρόμους, ώστε να
μην προκληθούν φθορές στα ελαστικά τού
αυτοκινήτου σας καθώς και στο οδόστρωμα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ζάντες
αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα
της αλυσίδας ή των στοιχείων στερέωσης
δεν εφάπτεται με τη ζάντα.
χ

ρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που έχουν
σχεδιαστεί για να τοποθετούνται στον τύπο
τροχών που διαθέτει το αυτοκίνητό σας:
δ

ιαστάσεις
εργοστασιακών ελαστικών Μέγιστο μέγεθος
κρίκου
215/70 R15 12 χλστ
225/75 R15 16 χλστ
215/75 R16 16 χλστ
225/75 R16 16 χλστ
για περισσό

τερες πληροφορίες σχετικά με
τις αντιολισθητικές αλυσίδες, απευθυνθείτε
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Εξοπλισμός
6
ΑΞΕςόΥΑρ

126
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
TOTAL και CITROËN
ςυνεργάτες στις επιδόσεις
αλλ ά και στην προστασία του
περιβάλλοντος
Η καινοτομία στην υπηρεσία των επιδόσεων
Εδώ και 40 χρόνια, οι ομάδες έρευνας και ανάπτυξης
της TOTAL εξελίσσουν για την CITROËN λιπαντικά
τελευταίας τεχνολογίας που ανταποκρίνονται στις
τεχνολογικές καινοτομίες των αυτοκίνητων CITROËN,
τόσο σε επίπεδο αγώνων όσο και σε επίπεδο
καθημερινής μετακίνησης.
Έτσι εξασφαλίζονται οι καλύτερες επιδόσεις του
κινητήρα σας.
Mέγιστη προστασία του κινητήρα
χ

ρησιμοποιώντας λιπαντικά
TOTAL στο αυτοκίνητό σας
CITROËN αυξάνετε τη μακροζωία
και τις επιδόσεις τού κινητήρα του
προστατεύοντας παράλληλα και το
περιβάλλον.
ςυντήρηση με TTAL