2016 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

143
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Πρόσβαση στην μπαταρία
Ξεβιδώστε τις 6 βίδες συγκράτησης της
θυρίσας πρόσβασης.
ς
ηκώστε ή αφαιρέστε τελείως τη θυρίδα
πρόσβασης.
ςπρώξτε τ

ον μοχλό 1 προς τα κάτω για να
απομακρύνετε τους ακροδέκτες.
Αφαιρέστε τους ακροδέκτες 2 από τον
αρνητικό πόλο (-).
ό
ι μπαταρίες περιέχουν βλαβερές
ουσίες όπως θειϊκό οξύ και μόλυβδο,
γι' αυτό η απόρριψή τους πρέπει να γίνεται
σύμφωνα με τις νόμιμες διαδιακασίες και σε
καμία περίπτωση δεν πρέπει να τις πετάτε
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες
συμβατικές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
στα ειδικά σημεία συλλογής.
η

διαδικασία της επαναφόρτισης
πρέπει να γίνεται σε χώρο που
αερίζεται καλά και μακριά από ακάλυπτες
φλόγες ή πιθανές πηγές σπινθήρων, ώστε
να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς.
Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε
μπαταρία που έχει παγώσει. Θα πρέπει
πρώτα να την ξεπαγώσετε προκειμένου
να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος έκρηξης.
Αν η μπαταρία έχει παγώσει, θα πρέπει
να την ελέγξει κάποιος ειδικός πριν την
επαναφορτίσετε, ο οποίος θα βεβαιωθεί
ότι τα εσωτερικά εξαρτήματά της δεν έχουν
υποστεί φθορά και ότι το κουτί της δεν έχει
ραγίσει, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια
τον κίνδυνο διαρροής τοξικού και καυστικού
οξέος.
Προβείτε σε αργή φόρτιση σε χαμηλή
ένταση για περίπου 24 ώρες το πολύ ώστε
να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στην
μπαταρία. Πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία, πρέπει
να περιμένετε 2 λεπτά από τη στιγμή που θα
σβήσετε τον κινητήρα.
Μην αποσυνδέετε τους πόλους όταν
δουλεύει ο κινητήρας.
Μη φορτίζετε τις μπαταρίες αν δεν έχετε
αποσυνδέσει τους πόλους.
Κλείστε τα τζάμια και τις πόρτες πριν
αποσυνδέσετε την μπαταρία.
Ύστερα από κάθε επανασύνδεση της
μπαταρίας, ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής και περιμένετε 1 λεπτό πριν
ενεργοποιήσετε τη μίζα, ώστε να μπορέσουν
να αρχικοποιηθούν τα ηλεκτρονικά
συστήματα. Ωστόσο, αν ύστερα από αυτόν
τον χειρισμό συνεχίζουν να παρατηρούνται
μικροδιαταραχές, απευθυνθείτε σε άνα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Αποφορτισμένη μπαταρία
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8

144
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
η παρουσία αυτής της ετικέτας,
ειδικ ά με το Stop & Start, δηλώνει
τη χρήση μπαταρίας μολύβδου 12 V
ιδιαίτερων χαρακτηριστικών, η οποία, σε
περίπτωση αντικατάστασης ή αποσύνδεσης
απαιτεί ιδιαίτερη επέμβαση σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Μετά την επανατοποθέτηση της
μπαταρίας από εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN, το Stop & Start δεν θα είναι
ενεργό παρά μόνο μετά από ακινητοποίηση
του αυτοκινήτου, η διάρκεια της οποίας
εξαρτάται από τις κλιματολογικές συνθήκες
και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
(μέχρι 8 ώρες περίπου).
ςυνιστάται η αποσύνδεση του αρνητικού
πό λου (-) της μπαταρίας σε περίπτωση
παρατεταμένης ακινητοποίησης του
αυτοκινήτου για διάστημα μεγαλύτερο του ενός μήνα.
η

περιγραφή της διαδικασίας φόρτισης της
μπαταρίας αναφέρεται μόνο ενδεικτικά.
Ύστερα από παρατεταμένη αποσύνδεση
της μπαταρίας, μπορεί να χρειαστεί να
ρυθμίσετε ξανά τις παρακάτω λειτουργίες:
-

τις ενδείξεις της οθόνης (ημερομηνία,

ώρα, γλώσσα, μονάδα μέτρησης
απόστασης και θερμοκρασίας),
-

τ
ους σταθμούς του ραδιοφώνου,
-

τ
ο κεντρικό κλείδωμα.
Επειδή ορισμένες ρυθμίσεις ακυρώνονται και
πρέπει να ρυθμιστούν ξανά, απευθυνθείτε
στο δίκτυο της CITROËN.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ταχογράφο
ή συναγερμό, σας συνιστούμε να
αποσυνδέσετε τον αρνητικό πόλο (-)
της μπαταρίας (βρίσκεται κάτω από το
πάτωμα στην αριστερή πλευρά, μέσα στην
καμπίνα), σε περίπτωση παρατεταμένης
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
μεγαλύτερης των 5 ημερών.
Αποφορτισμένη μπαταρία

145
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
όι τρεις ασφαλειοθήκες βρίσκονται στο
τ αμπλό στην αριστερή πλευρά, στην στη
δεξιά κολόνα στον χώρο του κινητήρα.
ό

ι υποδείξεις αφορούν μόνο τις ασφάλειες
που μπορούν να αντικατασταθούν από
τον χρήστη.
γ
ια κ
άθε άλλη παρέμβαση,
πηγαίνετε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Αφαίρεση και τοποθέτηση μιας ασφάλειας
Πριν αλλάξετε μία ασφάλεια, πρέπει να
γνωρίζετε την αιτία του προβλήματος και να
το έχετε αποκαταστήσει. Τα νούμερα των
ασφαλειών αναγράφονται στην ασφαλειοθήκη.
Αλλάζετε πάντοτε μια καμένη ασφάλεια
με άλλη αντίστοιχης έντασης.
ΑλλΑγΗ ΑςΦ Α λ ΕΙΑ ςη CITROËN δεν φέρει καμία ευθύνη για
έξ οδα επισκευής του αυτοκινήτου σας
ή για ανωμαλίες λειτουργίας που οφείλονται
στην τοποθέτηση έξτρα εξοπλισμού, ο
οποίος δεν παρέχεται, δεν είναι εγκεκριμένος
από την CITROËN και δεν έχει τοποθετηθεί
σύμφωνα με τις προδιαγραφές της,
ιδιαίτερα όταν η κατανάλωση του συνόλου
των πρόσθετων συνδεμένων συσκευών
υπερβαίνει τα 10 μιλιαμπέρ.
Καλή Καμένη
για τ

ους επαγγελματίες: για
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
τις ασφάλειες και τα ρελέ, δείτε το διάγραμμα
"Μέθοδοι" μέσω του δικτύου CITROËN.
Ασφάλειες ταμπλό αριστερής
πλευράς
Αφαιρείτε τις βίδες και σπρώχνετε το καπάκι
για να φθάσετε τις ασφάλειες.
Καμένη ασφάλεια
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8

146
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Ασφάλειες A (αμπέρ)λειτουργία
12 7,5
δ

εξί φως μεσαίας σκάλας
13 7,5Αριστερό φως μεσαίας σκάλας
31 5
ρ

ελέ εγκεφάλου χώρου κινητήρα - ρ ελέ εγκεφάλου ταμπλό (+ κλειδιού)
32 7,5Φωτισμός καμπίνας (+ μπαταρίας)
33 7,5Αισθητήρας ελέγχου μπαταρίας έκδοσης Stop & Start (+ μπαταρίας)
34 7,5Φωτισμός καμπίνας Minibus - Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)
36 10
η

χοσύστημα -
δ
ιακόπτες air condition - ς υναγερμός - Ταχογράφος - Εγκέφαλος κόφτη μπαταρίας -
Προγραμματιστής πρόσθετης θέρμανσης (+ μπαταρίας)
37 7,5
δ

ιακόπτης φώτων φρένων - Τρίτο φως φρένων - Πίνακας οργάνων (+ κλειδιού)
38 20Κεντρικό κλείδωμα πορτών (+ μπαταρίας)
42 5Εγκέφαλος και αισθητήρας ABS - Αισθητήρας ASR - Αισθητήρας CDS -
δ

ιακόπτης φώτων φρένων
43 20Μοτέρ εμπρός υαλοκαθαριστήρα (+ κλειδιού)
47 20Μοτέρ ηλεκτρικού παράθυρου οδηγού
48 20Μοτέρ ηλεκτρικού παράθυρου συνοδηγού
49 5Εγκέφαλος συστ. βοήθειας στη στάθμευση -
η χοσύστημα - χ ειριστήρια στο τιμόνι - Κεντρική και πλαϊνή
κονσόλα διακοπτών - Βοηθητική κονσόλα διακοπτών - Εγκέφαλος κόφτη μπαταρίας (+ κλειδιού)
50 7,5Εγκέφαλος αερόσακων και εντατήρων
51 5Ταχογράφος - Εγκέφαλος υποβοηθούμενου τιμονιού - Air Condition - Φώτα όπισθεν - Αισθητήρας ύπαρξης
νερού στο πετρέλαιο - Μετρητής παροχής (+ κλειδιού)
53 7,5Πίνακας οργάνων (+ μπαταρίας)
89 -
δ

εν χρησιμοποιείται
90 7,5Αριστερό φως μεγάλης σκάλας
91 7,5
δ

εξί φως μεγάλης σκάλας
92 7,5Αριστερός προβολέας ομίχλης
93 7,5
δ

εξής προβολέας ομίχλης
Καμένη ασφάλεια

147
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Ασφάλειες κολόνας δεξιάς
πλευράς
Ξεκουμπώνετε το καπάκι.
Μετά την επισκευή, κλείνετε πολύ
προσεχτικά το καπάκι.Ασφάλειες A (αμπέρ)
λ

ειτουργία
54 -
δ
εν χρησιμοποιείται
55 15Θερμαινόμενα καθίσματα
56 15Πρίζα 12 Volt πίσω επιβατών
57 10Πρόσθετη θέρμανση κάτω από το κάθισμα
58 15Αποπάγωση αριστερού τμήματος πίσω παρμπρίζ
59 15Αποπάγωση δεξιού τμήματος πίσω παρμπρίζ
60 -
δ
εν χρησιμοποιείται
61 -
δ
εν χρησιμοποιείται
62 -
δ
εν χρησιμοποιείται
63 10
δ
ιακόπτης πρόσθετης θέρμανσης πίσω επιβατών
64 -
δ
εν χρησιμοποιείται
65 30Ανεμιστήρας πρόσθετης θέρμανσης πίσω επιβατών
Καμένη ασφάλεια
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8

148
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Ασφάλειες χώρου κινητήρα
Αφαιρείτε τα παξιμάδια και σπρώχνετε το
κουτί για να φθάσετε τις ασφάλειες.
Μετά την επισκευή, κλείνετε πολύ
προσεχτικά το καπάκι.Ασφάλειες
A (αμπέρ)
λ
ειτουργία
1 40Τροφοδοσία αντλίας ABS
2 50Μονάδα προθέρμανσης πετρελαίου
3 30Αντικλεπτικός διακόπτης - Μίζα
4 40Θερμαντήρας πετρελαίου
5 20/50 Εξαερισμός καμπίνας με προγραμματιζόμενη πρόσθετη
θέρμανση (+ μπαταρίας)
6 40/60
διάταξη μηχανοκινητήριου ανεμιστήρα καμπίνας, μέγιστη ταχύτητα (+ μπαταρίας)
740/50/60διάταξη μηχανοκινητήριου ανεμιστήρα καμπίνας, ελάχιστη ταχύτητα (+ μπαταρίας)
8 40δ ιάταξη μηχανοκινητήριου ανεμιστήρα καμπίνας (+ κλειδιού)
9 15Πίσω πρίζα 12 Volts (+ μπαταρίας)
10 15Κόρνα
11 -
δ

εν χρησιμοποιείται
14 15Εμπρός πρίζα 12 Volts (+ μπαταρίας)
15 15Αναπτήρας (+ μπαταρίας)
16 -
δ

εν χρησιμοποιείται
17 -
δ

εν χρησιμοποιείται
18 7,5Εγκέφαλος ελέγχου κινητήρα (+μπαταρίας)
19 7,5Κομπρεσέρ του Air Condition
20 30Αντλία πλυστικής παρμπρίζ /προβολέων
21 15Τροφοδοσία αντλίας καυσίμου
22 -
δ

εν χρησιμοποιείται
23 30
η

λεκτροβάνες ABS
24 7,5Βοηθητική κονσόλα διακοπτών -
χ ειριστήριο και
αναδίπλωση εξωτερικών καθρεφτών (+ κλειδιού)
30 15Αποπάγωση εξωτερικών καθρεφτών
Καμένη ασφάλεια

149
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο με υψηλή
πίεση για επίμονους λεκέδες, μην
επιμένετε στους προβολείς, τα φώτα και το
περίγραμμά τους για να μην καταστραφεί το
βερνίκι και η στεγανωτική τους τσιμούχα.
ΑλλΑγΗ λΑΜΠΤΗρΑ
Τ

ύποι λαμπτήρων
διάφοροι τύποι λαμπτήρων έχουν
τ οποθετηθεί στο αυτοκίνητό σας.
για να τ

ους αφαιρέσετε:
Τύπος A


λ αμπτήρας όλος γυάλινος:
τραβάτε απαλά γιατί έχει
τοποθετηθεί με πίεση.
Τύπος B


λ αμπτήρας μπαγιονέτ: πιέζετε
τον λαμπτήρα και τον γυρίζετε
αριστερόστροφα.
Τύπος C



Κυλινδρικ
ός λαμπτήρας:
ανοίγετε τις επαφές.
για να αφαιρέσετε ή να


επανατοποθετήσετε τις βίδες,
χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι που είναι
τακτοποιημένο στην εργαλειοθήκη κάτω από
το κάθισμα του συνοδηγού.
Πραγματοποιείτε τη διαδικασία
με αντίστροφη σειρά, για να
επανατοποθετήσετε κάθε λαμπτήρα.
Τύπος D - E


λ αμπτήρας αλογόνου: βγάζετε
το ελατήριο ακινητοποίησης
από την υποδοχή του.
Αλλάζετε πάντοτε έναν καμένο
λαμπτήρα με καινούργιο που να
έχει τον ίδιο κωδικό και τα ίδια τεχνικά
χαρακτηριστικά.
Καμένος λαμπτήρας
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8

150
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
1 - Φώτα μεγάλης σκάλας
Τύπος D, H7 - 55 W
-

Αφαιρείτε τ
ο κάλυμμα τραβώντας το
έλασμα από καουτσούκ.
-

Απ
οσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.
-

Βγάζετε τ
ο ελατήριο ακινητοποίησης
πιέζοντας την κεντρική ασφάλεια.
-

Αλλ
άζετε τον λαμπτήρα προσέχοντας
να συμπέσει το μεταλλικό μέρος με την
υποδοχή που υπάρχει στο φωτιστικό
σώμα. 2 - Φώτα μεσαίας σκάλας
Τύπος D,
H7 - 55 W
-
Αφαιρείτε τ
ο κάλυμμα τραβώντας το έλασμα
από καουτσούκ.
- Απ οσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.
- Βγάζετε τ ο ελατήριο ακινητοποίησης
πιέζοντας την κεντρική ασφάλεια.
-
Αλλ

άζετε το λαμπτήρα προσέχοντας να
συμπέσει το μεταλλικό μέρος με τις υποδοχές
που υπάρχουν στο φωτιστικό σώμα.
Εμπρός φώτα
3 - Φλας
Τύπος Α, WY21 W - 21 W
-

Αφαιρείτε τ
ο κάλυμμα τραβώντας το
έλασμα από καουτσούκ.
-
γ υρίζετε το ντουί κατά ένα τέταρτο της
στροφής αριστερόστροφα.
-

Αλλ
άζετε τον λαμπτήρα.
Ανοίξτε το καπό μηχανής και κουμπώστε καλά το
στήριγμα του καπό.
για να φθάσετε τ
ους διάφορους λαμπτήρες,
περνάτε το χέρι σας πίσω από το φωτιστικό σώμα.
Αν χρειαστεί, μπορείτε να αφαιρέσετε το φωτιστικό
σώμα:
- Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το αυτοκίνητο, αφαιρείτε το προστατευτικό
αφρολέξ μεγάλου ψύχους σύροντάς το
πλευρικά προς τα έξω.
- Αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα αφαιρώντας τον δαχτύλιο ασφάλισής της.
- Αφαιρείτε τις δύο βίδες στήριξης τ ου
φωτιστικού σώματος.
- Μετατοπίζετε το φωτιστικό σώμα προς το κέντρο του οχήματος για να το βγάλετε από
τους οδηγούς του.
ςτην αριστερή πλευρά, προσέχετε τ ο
στήριγμα του καπό.
Καμένος λαμπτήρας