2016 CITROEN JUMPER phone

77
jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
Αναδιπλούμενο τραπεζάκι-γραφείο
Βρίσκεται στο κέντρο του ταμπλό.
Το μανταλάκι χρησιμεύει για να συγκρατεί
έντυπα, χαρτιά κλπ, ...
Τραβάτε ή σπρώχνετε το πάνω μέρος
του τραπεζιού για να το ανοίξετε ή να το
κλείσετε.
για να βάλετε ή να βγάλετε ένα CD,

πρέπει πρώτα να διπλώσετε το
τραπεζάκι.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει εμπρός
διθέσιο ενιαίο κάθισμα και εμπρόσθιο
αερόσακο συνοδηγού, το τραπεζάκι δεν
μπορεί να σηκωθεί.
Βάση πολλαπλών λειτουργιών
Μπορεί να κρατήσει μια φορητή συσκευή,
όπως ένα smartphone σε κάθετη θέση ή ένα
τάμπλετ αφής σε οριζόντια θέση.Τραβάτε το πάνω μέρος της βάσης για να την ανοίξετε.
ςπρώ

χνετε τον πλαϊνό μοχλό για να απασφαλίσουν τα
επάνω και κάτω στοιχεία συγκράτησης.
Απομακρύνετε τα στοιχεία συγκράτησης για να
τοποθετήσετε τη φορητή συσκευή.
ς

ηκώνετε τον πλαϊνό μοχλό για να ασφαλίσετε τα
στοιχεία συγκράτησης.
Πριν διπλώσετε τη βάση, αφαιρείτε τη
φορητή συσκευή επαναλαμβάνοντας
την ίδια διαδικασία.
ςπρώ

χνετε το πάνω μέρος της βάσης για να
την διπλώσετε.
Πρακτικές συμβουλές
3
ΕργΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςΗ

90
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής
η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκετ αι στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
για λ

όγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (
ρ υθμίσεις).
Μενού "Settings" (ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2.
"V
oice commands" (Φωνητικές εντολές).
3.

"Clock and Date" (
ρ ολόι και Hμερομηνία).
4.

"Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5.


"Lamps" (Φώ
τα).
6.

"Doors and locking" (Πόρ
τες και
κλείδωμα).
7.

"Audio" (
ρ υθμίσεις ήχου).
8.

"T
elephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο /
Bluetooth).
9.

"Radio adjustment" (ρύθμιση ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 . "Delete pers. data" (διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε ό λα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2,
7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
όι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

185
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
ςβήσιμο / άναμμα οθόνης.
Ενεργοποίηση, ακύρωση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών ρύθμισης
του συστήματος και του αυτοκινήτου.
Εξαγωγή του CD.
Ενεργοποίηση / ακύρωση έντασης
ήχου (σίγαση / προσωρινή παύση).
Έξοδος από την τρέχουσα
διαδικασία.
Κύλιση μενού (ή καταλόγου).
Πιέζοντας: λειτουργία / διακοπή.
Περιστρέφοντας: ρύθμιση έντασης ήχου
(κάθε πηγή ήχου είναι ανεξάρτητη).
ραδιόφωνο, περιστρέφοντας: αναζήτηση
ραδιοφωνικού σταθμού.
Ψηφιακά μέσα, περιστρέφοντας: επιλογή
προηγούμενου / επόμενου κομματιού.
Πιέζοντας: επιβεβαίωση της επιλογής
που εμφανίζεται στην οθόνη.
η οθόνη είναι ανακ λαστικού τύπου
( resistive) και χρειάζεται να πιέζετε
καλά, κυρίως στις λεγόμενες
"συρόμενες" κινήσεις (σάρωση
καταλόγου, μετατόπιση χάρτη). Ένα
απλό άγ γιγμα δεν είναι αρκετό. Αν
πιέζετε με περισσότερα του ενός
δάχτυλα, αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη.
η

οθόνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
με γάντια.
η τεχνολογία αυτή επιτρέπει
χρήση σε όλες τις θερμοκρασίες.
γι

α να καθαρίσετε την οθόνη,
συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα
μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανάκι
για γυαλιά) χωρίς πρόσθετο προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά
αντικείμενα στην οθόνη.
Μην αγ γίζετε την οθόνη με βρεγμένα
χέρια.
γλωσσάρι
Όρος
συστήματοςΤι σημαίνει / Aντίστοιχες ενέργειες
VOLUME
ρύ

θμιση έντασης ήχου,
περιστρέφοντας.
RADIO Πρόσβαση στο μενού του
ραδιοφώνου.
MEDIA
Πρόσβαση στο μενού των ψηφιακών
μέσων και στις διάφορες μουσικές πηγές.
N AV Πρόσβαση στο μενού
πλοήγησης.
PHONE Πρόσβαση στο μενού του
τηλεφώνου.
MORE Πρόσβαση στις πληροφορίες
του αυτοκινήτου.
BROWSE
TUNE
SCROLL Περιστρέφετε το μπουτόν για:
-

ν
α μετακινηθείτε σε ένα
μενού ή κατάλογο.
-

ν
α επιλέξτε έναν
ραδιοφωνικό σταθμό.
ENTER
Επιβεβαίωση μιας επιλογής που εμφανίζεται
στην οθόνη, πιέζοντας μία φορά.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

187
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Μενού
Navigation (Πλοήγηση)
Media (Ψηφιακά μέσα)
Radio (ρα
διόφωνο)
Settings (
ρυ
θμίσεις)
Telephone (Τηλέφωνο)
Vehicle information
(Πληροφορίες αυτοκινήτου)
ρύθμιση των παραμέτρων καθοδήγησης και
επιλογή του προορισμού.
Επιλογή των διαφόρων μουσικών πηγών.
Ενεργοποίηση, ακύρωση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών
ρύθμισης.
Επιλογή των διαφόρων πηγών ήχου.
Ενεργοποίηση, ακύρωση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών
ρύθμισης.
Ενεργοποίηση, ακύρωση και ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών ρύθμισης
του συστήματος και του αυτοκινήτου.
ςύ

νδεση ενός τηλεφώνου σε Bluetooth
®. Πρόσβαση στην εξωτερική θερμοκρασία, το
ρολόι, την πυξίδα και τον υπολογοστή ταξιδιού.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

207
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
PHONE
Mobile phone (Κινητό τηλέφωνο)Εμφανίστε και καλέστε τις επαφές που υπάρχουν
στον τηλεφωνικό κατάλογο του κινητού τηλεφώνου.
Πιέστε αυτά τα πλήκτρα για να γίνει κύλιση των
ονομάτων του τηλεφωνικού καταλόγου.
Περάστε απευθείας στο γράμμα που θέλετε της λίστας.
PHONE
Recent calls All calls (Όλες οι κ λήσεις)Εμφανίστε και καλέστε τις επαφές τού ημερολογίου
πρόσφατων κλήσεων.In
(Εισερχόμενες)
Out (Εξερχόμενες)
Missed (Αναπάν τητες)
PHONE
η μνήμη του συστήματος περιέχει έτοιμα γραπτά
μ ηνύματα που μπορούν να σταλούν ως απάντηση
ενός ληφθέντος μηνύματος ή ως νέο μήνυμα.
Όταν λαμβάνετε ένα γραπτό μήνυμα (ανάλογα με την
έκδοση του τηλεφώνου), το σύστημα μπορεί επίσης
να προωθήσει το συγκεκριμένο μήνυμα.
PHONE
Settings Tel. connected
(ςυ
νδεμένα τηλ.) Disconnect (Αποσύνδεση)ςυνδέστε μέχρι 10 τηλέφωνα/συσκευές ήχου για να
διευκολύνετε και επιταχύνετε την πρόσβαση και τη
σύνδεση.
Delete device (Κατάργηση συσκευής)
Save Favourites (Αποθήκευση α γα πημένων)
Text messages on (γρ
απτά μηνύματα On)
Download (Κατέβασμα)
Add device (Προσθ. συσκευής)
Audio connect (ςυνδεμένες συσκ. ήχου)
PHONE
Call (Κ λήση)ςχηματίστε τον αριθμό τηλεφώνου με το εικονικό
πληκτρολόγιο που υπάρχει στην οθόνη.
PHONE
Tr a n s f . Tr a n s f .
(Εκτροπή)Κάν τε εκ τροπή των κ λήσεων του συσ τήματος σ το κινητό τηλέφωνο και αν τισ τρόφως.
Mute (ςίγαση)Απενεργοποιήστε τον ήχο του μικροφώνου του συστήματος για προσωπική συνομιλία.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

208
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
ςύνδεση τηλεφώνου
Bluetooth®
για λόγους ασφάλειας και επειδή
απαιτεί αυξημένη προσοχή από
τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης
κινητού τηλεφώνου Bluetooth με το
σύστημα ανοιχτής ακρόασης του
ηχοσυστήματος, πρέπει να γίνεται όταν
το αυτοκίνητο είναι σταματημένο .
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του
τηλεφώνου και σιγουρευτείτε ότι είναι "ορατό
από όλους" (διαμόρφωση του τηλεφώνου).
Επιλέξτε "Yes" για να αρχίσει η διαδικασία
αποθήκευσης, και αναζητήστε έτσι το όνομα
του συστήματος στο κινητό τηλέφωνο
(αντίθετα, επιλέγοντας "No", εμφανίζεται η
κύρια σελίδα- οθόνη τού τηλεφώνου).
Όταν ολοκ ληρωθεί με επιτυχία η
διαδικασία αποθήκευσης, εμφανίζεται μια
σελίδα-οθόνη:
- απα ν τήσ τε " Yes" σ την ερώτηση και το κινητό τηλέφωνό σας θα αποθηκευτεί
ως αγαπημένο σας (το κινητό αυτό
θα έχει την προτεραιότητα σε σχέση
σε τα υπόλοιπα κινητά που θα
αποθηκευτούν στη συνέχεια).
- αν δεν έχει συνδεθεί καμία άλ λη συσκευή, το σύστημα θεωρεί την
πρώτη συσκευή που συνδέεται ως
αγαπημένη.
Κατά την αποθήκευση, εμφανίζεται μια σελίδα-
οθόνη που δείχνει την κατάσταση εξέλιξης της
διαδικασίας.όι δ ιαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth.
Ελέγξτε από τις οδηγίες του τηλεφώνου σας
και από τον πάροχό σας, τις υπηρεσίες στις
οποίες έχετε πρόσβαση.
Επιλέξτε το όνομα του συστήματος και, ανάλογα με
το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε στο πληκτρολόγιο
του τηλεφώνου σας τον κωδικό PIN που εμφανίζεται
στην οθόνη τού συστήματος ή επιβεβαιώστε στο
κινητό σας το PIN που εμφανίζεται.
Πιέστε " PHONE ".
Αν κανένα κινητό τηλέφωνο δεν έχει
ακόμη αποθηκευτεί στο σύστημα,
εμφανίζεται μια ειδική σελίδα στην
οθόνη.
ςε
περίπτωση αποτυχίας, σκόπιμο είναι
να απενεργοποήσετε και κατόπιν να
ενεργοποιήσετε εκ νέου τη λειτουργία
Bluetooth του τηλεφώνου σας.
για τα υπόλοιπα κινητά τηλέφωνα που
δεν έχουν ρυθμιστεί ως αγαπημένα, η
προταιρετότητα καθορίζεται σύμφωνα με τη
σειρά σύνδεσης. Το τηλέφωνο που συνδέθηκε
τελευταίο θα έχει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Τα προφίλ που είναι συμβατά με το σύστημα
είναι: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP.
Όταν επιστρέψετε στο αυτοκίνητο, το τελευταίο
συνδεμένο τηλέφωνο επανασυνδέεται αυτόματα στα
30
δευτερόλεπτα περίπου που ακολουθούν το άνοιγμα
του διακόπτη μηχανής (με ενεργοποιημένο το Bluetooth).
για να αλ λάξετε το προφίλ τής αυτόματης σύνδεσης,
επιλέξτε το τηλέφωνο από τη λίστα και κατόπιν επιλέξτε
την παράμετρο που θέλετε.
Αυτόματη επανασύνδεση
Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη της μηχανής, το τελευταίο
τηλέφωνο που ήταν συνδεμένο κατά το τελευταίο κ λείσιμο του
διακόπτη μηχανής επανασυνδέεται αυτόματα, εφόσον είχε
ενεργοποιηθεί αυτός ο τρόπος σύνδεσης κατά τη διαδικασία
σύνδεσης του τηλεφώνου (βλέπε προηγούμενες σελίδες).
η σύνδεση επιβεβαιώνεται από την εμφάνιση ενός
μ ηνύματος καθώς και του ονόματος του τηλεφώνου.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής

209
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Διαχείριση συνδεμένων
τηλεφώνων
Επιλέξτε "Telephon/ Bluetooth " για να
εμφανιστεί η λίστα με τα αναγ νωρισμένα
περιφερειακά.
Επιλέξτε " Connect" (
ςύ

νδεση) ή "Disconnect "
(Αποσύνδεση), " Delete device" (Κατάργηση
συσκευής) ή " Add device" (Προσθήκη
συσκευής), " Save Favourites " (Αποθήκευση
αγαπημένων), " Text messages on " (
γρ

απτά
μηνύματα ενεργά), " Download" ("Κατέβασμα")
από τη λίστα των προτεινόμενων επιλογών. Πιέστε "
Settings " (
ρυ
θμίσεις).
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη σύνδεση ή την
αποσύνδεση περιφερειακής συσκευής όπως
και την κατάργηση μιας αναγ νώρισης.
λήψη κλήσης
Μια εισερχόμενη κ λήση δηλώνεται από έναν ήχο
κουδουνίσματος και ένα επάλ ληλο παράθυρο στην οθόνη.
Πιέστε σύντομα αυτό το πλήκτρο
των χειριστηρίων στο τιμόνι για να
απαντήσετε στην κ λήση.
ή
Αν δύο κ λήσεις βρίσκονται σε εξέλιξη (μία
σε εξέλιξη και μία σε αναμονή), μπορείτε να
περνάτε από τη μία στην άλ λη πιέζοντας το
πλήκτρο " Switch calls " ή να ενώσετε τις δύο
κ λήσεις σε μια διάσκεψη πιέζοντας το πλήκτρο
" Co nf e r. " (
δι

άσκεψη).
Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο "
Reply"
(απάντηση) που εμφανίζεται στην οθόνη.
Τερματισμός κλήσης
ή
γι
α να απορρίψετε μια κ λήση, πιέστε
αυτό το πλήκτρο των χειριστηρίων
στο τιμόνι.
Πιέστε το πλήκτρο " Ignore" (Αγ νόηση) που
εμφανίζεται στην οθόνη.
Πραγματοποίηση κλήσης
Πιέστε " PHONE " (Τηλέφωνο).
Πιέστε " PHONE " (Τηλέφωνο).
Πιέστε το πλήκτρο πληκτρολόγιο.
Πιέστε το πλήκτρο "
Contacts"
(Επαφές) ή το πλήκτρο " Recent
calls " (Πρόσφατες κ λήσεις).
Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο όταν
οδηγείτε.
η χρήση του τηλεφώνου συνιστάται με το
αυτοκίνητο σταθμευμένο σε ασφαλές σημείο ή μέσω
των χειριστηρίων στο τιμόνι, αν βέβαια κάτι τέτοιο
επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκ λοφορείτε.
Πληκτρολογήστε τον αριθμό τηλεφώνου στο
πληκτρολόγιο και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο
" Call " (Κ λήση) για να πραγματοποιήσετε την
κλήση.
Επιλέξτε την επαφή από την προετεινόμενη
λίστα για να πραγματοποιήσετε την κ λήση.
Κλήση νέου αριθμού
Κλήση μιας επαφής
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

219
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
Settings Audio Equaliser
(Iσοσταθμιστής)
ρύθμιση χαμηλών, μεσαίων και υψηλών συχνοτήτων ήχου.
Balance / Fade (Κατανομή
ήχου στα αριστ./δεξιά
μεγάφωνα /Κατανομή ήχου
στα εμπρός/ πίσω μεγάφωνα)Bass (χαμηλές συχνότητες)ρύθμιση κατανομής ήχου στα εμπρός/πίσω και
αριστ./δεξιά μεγάφωνα.
Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βελών για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση
ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η
επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (Λειτουργία
Loudness) Βελτιστοποίηση της ποιότητας του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio
(Αυτόματο ραδιόφωνο)
ρύθμιση του ραδιοφώνου στην εκκίνηση του κινητήρα ή
ανάκτηση της κατάστασης που ήταν ενεργοποιημένη κατά την
τελευταία περιστροφή του κ λειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου)ρύθμιση παραμέτρου.
Adjust AuX vol. (ρύ θμιση έν τασ. ήχου Εξωτ. πηγής ήχου)ρύθμιση παραμέτρων.
Settings Phone /
Bluetooth Connect (
ςύ

νδεση) Έναρξη σύνδεσης Bluetooth της περιφερειακής
συσκευής που έχετε επιλέξει.
Delete device (Κατάργηση συσκευής)Κατάργηση της περιφερειακής συσκευής που έχετε επιλέξει.
Tel. connected
(ςυ
νδεμένα τηλέφ.)Save Favourites
(Αποθήκευση αγαπημένων)Αποθήκευση στα αγαπημένα τής περιφερειακής
συσκευής που έχετε επιλέξει.
Text messages on (γρ απτά μηνύματα ενεργά)ρύθμιση παραμέτρων.
Download ("Κατέβασμα")
Add device (Προσθ. συσκευής)Προσθήκη νέας περιφερειακής συσκευής.
Connect audio device (ςύ νδ. συσκευής)ςύνδεση της περιφερειακής συσκευής μόνο σε ήχο.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10