2016 CITROEN JUMPER ad blue

3
jumper_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
ΠΕ
ρΙλΗΨΗ
χειρόφρενο 98ςήμα κινδύνου (αλάρμ) 98
Κ
όρνα
99ς

υστήματα υποβοήθησης πέδησης

99ςυστήματα ελέγχου πορείας 101
Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας

105
Ζώνες ασφαλείας


106
Αερόσακ

οι

1
10
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού

1
11
Παιδικά καθίσματα

1
13
Καθίσματα Isofix

1
17 Έλξη ρυμουλκούμενου

121ς

υστήματα μεταφοράς
φορτίων στην οροφή
123
Άλλ
α αξεσουάρ
124Αντιολισθητικές αλυσίδες 125
Ανοίγοντας το καπό μηχανής

127
Εξ

αρτήματα κάτω
από το καπό

128ςτ

άθμη υγρών και
λαδιών

129
Έλεγχ

οι

131
Κ

αύσιμο

134
BlueHDi κ

αι πρόσθετο
AdBlue
® 136 Μπ αταρία
142
Αλλ
αγή ασφάλειας
145
Αλλ
αγή λαμπτήρα
149
Αλλ
αγή μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα
155
Αλλ
αγή τροχού
156
Κιτ επισκευής

ελαστικού
161ρ

υμούλκηση του
αυτοκινήτου
163
Αφαιρούμενο μπ
αλάκι
κοτσαδόρου
164γ

λωσσάρι ετικετών
168
δ

ιαστάσεις
172
Κινητήρες

177
Βάρη

179ςτ

οιχεία
αναγνώρισης
182
ς
ύστημα
αφής ρ ύθμισης ήχου-
Τηλεματικής
183η

χοσύστημα
231
Κ
αμπίνα αυξημένου
βάθους
249ς

ασί / Πλατό
251δ

ιπλή καμπίνα
254
Κ
αρότσα
258
Πίσω ζώνες ασφαλείας.
Παιδικά καθίσματα /
ςτ

οιχεία στήριξης ISOFIX
στο πίσω μέρος.
5. 98-120
Α ς ΦΑ λ ΕΙΑ 6.
121-125
ΑΞ
Ε ς ΟΥΑ ρ8.

142-171
ΑΜΕ
ς Η ΒΟΗΘΕΙΑ
7.
126-141
Ε

λ Ε γ ΧΟΙ9.
172-182ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑ ρΑΚΤΗ ρ Ι ς ΤΙΚΑ
10. ΗΧΟ ς και
ΤΗ λ ΕΜΑΤΙΚΗ
ΙΔΙΑΙΤΕ
ρ ΟΤΗΤΕ ς
Περιεχόμενα

6
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΕΞωΤΕρΙΚΑ
Κάμερα για την όπισθεν 95
3ο φως φρένων 149, 154
Αριστερή πλευρά:
Τ
άπα, δοχείο καυσίμου
134δ

ιακοπή τροφοδοσίας καυσίμου
1
35
Τάπα, δοχείο AdBlue
136-139ςυμπλήρωση πρόσθετου AdBlue 140-141
χ

ώρος φόρτωσης

81-83
Πίσω πόρ

τες

21
Πίσω φώ

τα, φλας,
φως ομίχλης

45, 149, 153-154
Φώ

τα πινακίδας κυκλοφορίας
154
ς

ύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν

94
Εφεδρικ

ός τροχός,
αλλαγή τροχού, γρύλος,
εργαλεία

156-160
Αέρας στ

α ελαστικά, πίεση

162, 182
Α

ντιολισθητικές αλυσίδες

125
ρ

υμούλκηση, ανύψωση

163
Κ

οτσαδόρος

121-122Αφαιρούμενο μπαλάκι κοτσαδόρου 164-167
δ
ιαστάσεις
172-176
Αξεσουάρ

124ς

χάρα οροφής, μπάρες οροφής
123
Φρένα, τ
ακάκια φρένων
129, 132
Ελ
αστικά, πίεση
162, 182ςύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος 99-100
Έλεγχος πορείας
101-104
Πνευματική ανάρ
τηση

96-97
Κλειδί, τηλεχειριστήριο, μπαταρία 14-17
Ξεκίνημα
18, 38-39
Κεντρικ
ό κλείδωμα

22
Ατ

ομική κάρτα

18ς

υναγερμός

19
Μάκτρο υαλ

οκαθαριστήρα

155
Εξω

τερικοί καθρέφτες

85
Πλ

αϊνό φλας

152
Ανοίγοντας/κλείνοντας τις πόρτες 20-22
Τηλεχειριστήριο
14-15Autoclose (αυτόματο κλείδωμα) 87, 90Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού 161-162
Μπροστινά φώτα,
φλας, φώτα ομίχλης

45, 149-152ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 47ς
υσκευή πλύσης προβολέων
48
Αλλ
αγή λαμπτήρων

149-152
Εντοπισμός

13
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Περιορίζετε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις πιο
βαριές αποσκευές στο κάτω μέρος του πορτ-μπαγκάζ, όσο το
δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε την
αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα αποσκευών,
ρυμουλκούμενο κλπ).
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά
ελαστικά (αν χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.
Τηρείτε τις συμβουλές συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, σύμφωνα με την
ετικέτα που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του
οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:
-
πριν από μακρινά τ
αξίδια,
-

σε κ
άθε αλλαγή εποχής,
-

μετ
ά από παρατεταμένη στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του
ρυμουλκούμενου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του αυτοκινήτου σας (λάδι, φίλτρο λαδιού,
φίλτρο αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών κλπ) και ακολουθείτε το πρόγραμμα εργασιών
συντήρησης που αναφέρονται στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Με κινητήρα Diesel BlueHDi, όταν το σύστημα SCR έχει βλάβη, το
αυτοκίνητό σας καθίσταται ρυπογόνο. Πηγαίνετε το συντομότερο
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να επαναφέρουν
τη στάθμη των εκπομπών οξειδίων του αζώτου στα επίπεδα που
προβλέπονται από τους κανονισμούς.
Κατά το γέμισμα του δοχείο με καύσιμο, μην επιμένετε μετά την
3η διακοπή της μάνικας παροχής καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε
την υπερχείλιση.
Εάν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα διαπιστώσετε ότι η μέση
κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται μόνο μετά από τα πρώτα
3.000 χιλιόμετρα.
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Αυτοκίνητο και Περιβάλλον

28
jumper_el_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Ενδεικτική λυχνία κατάσταση δηλώνειλύση - ενέργεια
Προειδοποίηση
για ακούσια
αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας
αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα.ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας στην αριστερή πλευρά.
ςτρίψτε το τιμόνι προς την αντίθετη πλευρά για να
ξαναβρείτε την ορθή πορεία.
ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας στη δεξιά πλευρά.
ηλεκτρονικού
ιμομπιλ άιζερ ανάβει.
ότι το κλειδί που βάλατε στον
διακόπτη δεν αναγνωρίζεται.
Αδύνατον να ξεκινήσετε. Αλλάξτε κλειδί και πηγαίνετε να ελέγξουν το
ελαττωματικό κλειδί στο δίκτυο της CITROËN.
Ενότητα "Προ της εκκίνησης - Πόρτες".ανάβει για περίπου
10
δευτερόλεπτα
όταν ανοίγουμε τον
διακόπτη μηχανής.
την ενεργοποίηση του
συναγερμού. Πηγαίνετε για έλεγχο των κλειδαριών σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Παρουσίας
νερού στο
φίλτρο
πετρελαίου ανάβει,
συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα
στην οθόνη.
ότι υπάρχει νερό στο φίλτρο
καυσίμου.
Πηγαίνετε για αποστράγγιση του φίλτρου σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείοτης CITROËN.
Ενότητα "Έλεγχοι -
ς
τ
άθμη λαδιών και υγρών και έλεγχοι".
Πρόσθετου
AdBlue
ανάβει και κατόπιν
αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από
ένα μήνυμα στην
ψηφιακή οθόνη.
μείωση της αυτονομίας
κίνησης.
ς
υμπληρώστε το συντομότερο πρόσθετο AdBlue.
Μην περιμένετε να φθάσετε στα 0 χλμ αυτονομίας, γιατί
μετά δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε ξανά τον κινητήρα!
Ενότητα "Έλεγχοι - Πρόσθετο AdBlue".
Ελάχιστης
στάθμης
καυσίμου ανάβει, με τη
βελόνα στην
περιοχή E.
ότι η στάθμη καυσίμου έχει
κατέβει στο επίπεδο της
ρεζέρβας.
Μην καθυστερήσετε να συμπληρώσετε καύσιμο. ό
υπ ολογισμός του ελάχιστου αποθέματος καυσίμου είναι μια
παράμετρος που επηρεάζεται από τον τρόπο οδήγησης, τη
μορφολογία του δρόμου, τον χρόνο που έχει παρέλθει και τα
διανυθέντα χιλιόμετρα από τη στιγμή που άναψε η λυχνία.
αναβοσβήνει. βλάβη του συστήματος.Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Θέση οδήγησης

90
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής
η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκετ αι στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
για λ

όγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (
ρ υθμίσεις).
Μενού "Settings" (ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2.
"V
oice commands" (Φωνητικές εντολές).
3.

"Clock and Date" (
ρ ολόι και Hμερομηνία).
4.

"Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5.


"Lamps" (Φώ
τα).
6.

"Doors and locking" (Πόρ
τες και
κλείδωμα).
7.

"Audio" (
ρ υθμίσεις ήχου).
8.

"T
elephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο /
Bluetooth).
9.

"Radio adjustment" (ρύθμιση ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 . "Delete pers. data" (διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε ό λα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2,
7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
όι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

134
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
Ελάχιστο απόθεμα καυσίμου
Α
ΝΕΦΟΔΙΑςΜΟ
ς
ΚΑΥςΙΜΟΥ
ςε χαμηλές θερμοκρασίες
ςτις ορεινές ή/κ
αι στις ψυχρές περιοχές,
συνιστάται να χρησιμοποιείτε καύσιμο
"χειμερινού" τύπου που είνα κατάλληλο
για τις χαμηλές θερμοκρασίες και τις
θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. Με το Stop & Start, μην πληρώσετε
ποτέ με καύσιμο όταν ο κινητήρας είναι
σε κατάσταση STOP. ς βήστε οπωσδήποτε
τον κινητήρα με το κλειδί του αυτοκινήτου. Όταν η στάθμη καυσίμου κατέβει
στο σημείο E
(Empty-άδειο) του
δοχείου, ανάβει αυτή η λυχνία.
Εκείνη τη στιγμή, έχετε καύσιμο
10 ή 12 λίτρα περίπου στη ρεζέρβα,
ανάλογα με τη χωρητικότητα του δοχείου
καυσίμου, τον τύπο του κινητήρα, τις
συνθήκες κίνησης και τη μορφολογία του
δρόμου.
ς
υμπληρώστε το συντομότερο καύσιμο για
να μην μείνετε.
η
χωρητικότητα του δοχείου καυσίμου είναι
περίπου 90 λίτρα.
ςτην αγορά κυκλ
οφορούν δοχεία καυσίμου
διαφορετικής χωρητικότητας, 60 και
120 λίτρων.
ό
ανεφοδιασμός καυσίμου πρέπει να γίνεται
πάντοτε με σβηστή τη μηχανή.
-
Α
νοίγετε τη θυρίδα του δοχείου
καυσίμου.
-
Κρατ
άτε την μαύρη τάπα με το ένα χέρι.
-
Με τ
ο άλλο χέρι, βάζετε το κλειδί και το
γυρίζετε αριστερόστροφα.
-
Αφαιρείτε την μαύρη τ
άπα και την
κρεμάτε στη βάση που βρίσκεται στην
εσωτερική πλευρά της θυρίδας.
Μια ετικέτα κολλημένη στην εσωτερική
πλευρά της θυρίδας σάς υπενθυμίζει το είδος
καυσίμου που πρέπει να χρησιμοποιείτε.
Όταν γεμίζετε το δοχείο καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3η διακοπή της
μάνικας, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα λειτουργίας.
-
Αφού γεμίσετε τ
ο δοχείο με καύσιμο,
κλειδώνετε την μ αύρητάπα και κλείνετε
τη θυρίδα.Έκδοση BlueHDi και πρόσθετο AdBlue
η μπλε τάπα είναι διαθέσιμη μόνο στις
εκ δόσεις Diesel BlueHDi.
για περισσό

τερες πληροφορίες, ανατρέξτε
στην ενότητα "Πρόσθετο AdBlue".
για να μάθετε τη σημασία τ
ων
προφυλάξεων που αναγράφονται στις
ετικέτες, ανατρέξτε στην ενότητα "Άμεση
βοήθεια -
γ λωσσάρι των ετικετών".
Καύσιμο

136
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
BLuEHDI
ΚΑΙ Π ρ ΟςΘΕΤΟ A D B L u E®
Το AdBlue® είναι το εμπορικό σήμα τού
διαλύματος που είναι απαραίτητο για τη
λειτουργία τού SCR.
Τα αυτοκίνητα BlueHDi διαθέτουν ένα ειδικό
δοχείο AdBlue
® χωρητικότητας 15 λίτρων.
Το δοχείο αυτό διαθέτει εξωτερικό στόμιο
που βρίσκεται στη θυρίδα της τάπας
καυσίμου κάτω από το στόμιο ανεφοδιασμού
καυσίμου και κλείνει με μπλε τάπα.
Το BlueHDi αποσκοπεί στη μείωση μέχρι
90% της εκπομπής οξυδείων του αζώτου
(NOx) στην ατμόσφαιρα, χάρη σε ένα
σύστημα που μετατρέπει τα οξείδια του
αζώτου σε ατμό και άζωτο σε έναν ειδικό
καταλύτη, το σύστημα SCR (Selected
Catalytic Reduction =
ς
ύστημα επιλεκτικής
κατάλυσης).
ό

στόχος αυτός ανταποκρίνεται στα
πρότυπα εκπομπών "Euro 6" που
εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση
προκειμένου να περιοριστούν οι ρυπογόνες
εκπομές των κινητήρων καύσης.
η

τεχνολογία SCR που διαθέτουν οι
κινητήρες BlueHDi απαιτεί τον ψεκασμό
υγρού AdBlue® στη γραμμή εξαγωγής
καυσαερίων. Ενδεχομένως η διαδικασία αυτή μπορεί
να πραγματοποιηθεί όταν περνάτε
από ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Τεχνολογία SCR
ό ανεφοδιασμός του δοχείου του AdBlue®
μπορεί να γίνεται.
-

με μπιτόνια 5 ή 10 λίτρων π

ου διαθέτουν
άκρο δέκα περίπου εκατοστών ή με το
κιτ συμπλήρωσης υγρού που θα βρείτε
στο δίκτυο CITROËN,
-

ή με φιάλες τ

ου 1,89 λίτρου που
βιδώνουν στο πάνω μέρος του στομίου,
που θα βρείτε στο δίκτυο CITROËN,
-

ή ακ

όμη όταν περνάτε από πρατήριο
που διαθέτει αντλία AdBlue
® για φορτηγά
ή ελαφρά οχήματα.
Πρόσθετο AdBlue®

137
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
ςωστή χρήση
Ότ αν το απόθεμα του υγρού AdBlue® που
υπάρχει στο δοχείο είναι επαρκές, καμία
πληροφορία δεν εμφανίζεται στην οθόνη.
Αντίθετα, μόλις το απόθεμα του πρόσθετου
που υπάρχει στο δοχείο φθάσει το κατώτερο
όριο των 2.400 χλμ (1.500 μίλια) που μένουν
να διανυθούν, σας ειδοποιούν διάφορα
πρόσκαιρα σήματα (λυχνία, μήνυμα, ηχητικό
σήμα) τα οποία γίνονται πιο έντονα με
τα χιλιόμετρα που διανύονται, μέχρι να
καταστούν μόνιμα.
Όσο διανύουμε χιλιόμετρα, το απόθεμα
μειώνεται, και οι προειδοποιήσεις γίνονται
πιο έντονες και το μήνυμα καθίσταται μόνιμο.
ς

υμπλήρωση δοχείου πρόσθετου
για τ

α ελαφρά οχήματα πωλούνται από
το δίκτυο της CITROËN, μπιτόνια των 5 ή
10

λίτρων και φιάλες τού 1,89 λίτρου
(1/2 γαλόνι).
Όταν θέλετε να συμπληρώσετε μόνοι σας
το δοχείο του AdBlue
®, σιγουρευτείτε ότι
διαθέτετε κατάλληλο σωλήνα συμπλήρωσης,
που παρέχεται ή όχι μαζί με το μπιτόνι. Όταν το δοχείο τού AdBlue
® είναι
άδειο, είναι αδύνατον να εκκινήσετε τον
κινητήρα του αυτοκινήτου.
ς

ας συνιστούμε να μην περιμένετε
τις διαδοχικές προειδοποιήσεις για να
συμπληρώσετε τη στάθμη του πρόσθετου
AdBlue
® το συντομότερο δυνατόν.
Πρόσθετο AdBlue®
7
ΕΛΕγχόΙ