2016 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
3
2
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Jumper-post-it_el_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑΡΚΗΣ
Σε περίπτωση που δεν θα χρησιμοποιήσετε
το αυτοκίνητό σας για μεγάλο διάστημα, τη
χειμερινή περίοδο για παράδειγμα, σκόπιμο
είναι να θέσετε την μπαταρία σε κατάσταση
νάρκης προκειμένου να την προστατεύσετε
και να βελτιστοποιήσετε την διάρκεια ζωής
της.
Για να θέσετε την μπαταρία σε κατάσταση
νάρκης:
- Σβήστε τον κινητήρα (θέση STOP ) .
- Πιέστε το κόκκινο μπουτόν και κατόπιν
γυρίστε το κλειδί στη θέση BATT .
Μετά από 7 δευτερόλεπτα περίπου, η
κατάσταση νάρκης πραγματοποιείται.
Ο χρόνος αυτός είναι απαραίτητος για:
- Να μπορέσει ο χρήστης να βγει από το αυτοκίνητο
και να κλειδώσει τις πόρτες με το τηλεχειριστήριο.
- Να βεβαιωθεί ότι όλα τα ηλεκτρικά συστήματα
του αυτοκινήτου έχουν απενεργοποιηθεί.
Όταν η μπαταρία βρίσκεται σε κατάσαταση
νάρκης, η πρόσβαση στο αυτοκίνητο
μπορεί να γίνει μόνο ξεκλειδώνοντας τη
μηχανική κλειδαριά της πόρτας οδηγού.
Όταν η μπαταρία τεθεί σε κατάσταση
νάρκης, οι πληροφορίες (ώρα,
ημερομηνία, ραδιοφωνικοί σταθμοί κλπ)
αποθηκεύονται.
Για να επαναφέρετε την μπαταρία σε
λειτουργία:
- Γυρίστε το κλειδί στη θέση MAR .
- Εκκινήστε κανονικά το αυτοκίνητο (θέση
AV V ) .

4
Χειριστήρια στο τιμόνι
Jumper-post-it_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΦΩΤΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
Σύστημα που ανάβει αυτόματα τα φώτα της
μεγάλης σκάλας ανάλογα με τις συνθήκες
φωτισμού και κυκλοφορίας, χάρη σε μια
κάμερα που βρίσκεται στο πάνω μέρος του
παρμπρίζ.
Το σύστημα αυτό αποτελεί βοήθεια
στην οδήγηση.
Ο οδηγός παραμένει υπεύθυνος για τα φώτα
τού αυτοκινήτου του και για την προσαρμογή
τους στις συνθήκες φωτός, ορατότητας και
κυκλοφορίας, καθώς και για την τήρηση του
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.

5
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
Jumper-post-it_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
Ενεργοποίηση
Λειτουργία
Με τη λειτουργία ενεργοποιημένη, το σύστημα
θα ενεργήσει με τον ακόλουθο τρόπο:
Αν η φωτεινότητα είναι επαρκής ή/και αν οι
συνθήκες κυκλοφορίας δεν επιτρέπουν το
άναμμα των μεγάλων φώτων:
Ανατρέξτε στην ενότητα "Τεχνολογία -
Διαμόρφωση αυτοκινήτου".
 Κάντε ένα σινιάλο φώτων (περνώντας
από το σημείο αντίστασης) για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Αν η κατάσταση απαιτεί αλλαγή της
κατάστασης των φώτων, ο οδηγός μπορεί να
παρέμβει οποιαδήποτε στιγμή.
 Ένα νέο σινιάλο φώτων θέτει τη
λειτουργία σε προσωρινή διακοπή
και το σύστημα φωτισμού περνάει σε
κατάσταση "αυτόματου ανάμματος
φώτων".
Με ταχύτητα χαμηλότερη από 15 χλμ/ώρα, η
λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα.
Αν ωστόσο τα φώτα της μεγάλης σκάλας
είναι απαραίτητα, κάνετε ακόμη ένα "σινιάλο
με τα φώτα", και τότε τα φωτά της μεγάλης
σκάλας θα μείνουν σταθερά μέχρι η
ταχύτητα να φθάσει στα 40 χλμ/ώρα.
Πάνω από τα 40 χλμ/ώρα, η λειτουργία
ενεργοποιείται ξανά αυτόματα (με την
προϋπόθεση ότι δεν θα έχετε κάνει νέο
"σινιάλο μετα φώτα" για να σβήσετε τα φώτα
της μεγαλής σκάλας σ' αυτό το διάστημα).
Απενεργοποίηση
 Γυρίζετε τον δακτύλιο του χειριστηρίου
των φώτων στη θέση " Φώτα μεσαίας
σκάλας"
Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί ή
να μη λειτουργήσει σωστά:
- Όταν οι συνθήκες ορατότητας δεν
είναι καλές (για παράδειγμα σε
περιπτώσεις που χιονίζει, βρέχει
δυνατά ή υπάρχει πυκνή ομίχλη κλπ).
- Αν το παρμπρίζ είναι βρόμικο, θαμπωμένο
ή καλυμμένο (από αυτοκόλλητο, ...)
μπροστά από την κάμερα.
- Αν το αυτοκίνητο βρεθεί απέναντι από
πολύ ανακλαστικούς υαλοπίνακες.
Το σύστημα δεν έχει τη δυνατότητα να
ανιχνεύσει:
- Τους χρήστες που δεν έχουν δικά
τους φώτα, όπως οι πεζοί.
- Τα οχήματα των οποίων τα φώτα
είναι καλυμμένα και κινούνται
πίσω από μπαριέρες ασφαλείας,
όπως για παράδειγμα σε
αυτοκινητόδρομο.
- Τα οχήματα που βρίσκονται
στην κορυφή ή στο κάτω μέρος
απότομης κατηφόρας, σε απότομες
στροφές ή σε σταυροδρόμια.
- Τα φώτα της μεσαίας σκάλας θα
διατηρηθούν και αυτή η ένδειξη
θα ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Αν το φως είναι πολύ λίγο και οι συνθήκες
κυκλοφορίας το επιτρέπουν:
- Τα φώτα της μεγάλης
σκάλας ανάβουν
αυτόματα και αυτή η
ένδειξη ανάβει στον
πίνακα οργάνων.
 Γυρίστε τον δακτύλιο του
χειριστηρίου των φώτων σε
αυτή τη θέση.
 Ρυθμίστε τις παραμέτρους με την επαφή
MODE : στο μενού "Αυτόματα φώτα
μεγάλης σκάλας", επιλέξτε "ON".

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
6
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
Από την κονσόλα χειριστηρίων MODE
Η κονσόλα χειριστηρίων, που βρίσκεται πλάι
στο τιμόνι, σας δίνει πρόσβαση σε μενού
ώστε να επιλέξετε τις προσωπικές σας
ρυθμίσεις για ορισμένους εξοπλισμούς.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται
στην οθόνη του καντράν.
Προτείνονται έντεκα γλώσσες: ιταλικά,
αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά,
πορτογαλικά, ολλανδικά, βραζιλιάνικα,
πολωνικά, ρωσικά, τούρκικα.
Έχετε πρόσβαση σε όλα τα μενού, αν το
αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα ήχου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει το σύστημα
αφής ήχου-τηλεματικής, ορισμένα μενού
είναι προσβάσιμα μόνο από την πρόσοψη
του ηχοσυστήματος.
- να κινείστε προς τα κάτω σε ένα
μενού,
- να μειώνετε μία τιμή.
Με το μπουτόν MODE μπορείτε:
- να έχετε πρόσβαση στα μενού και
τα υπομενού,
- να επιβεβαιώνετε τις επιλογές σας,
σε ένα μενού,
- να βγαίνετε από τα μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα το μπουτόν,
επιστρέφετε στην οθόνη υποδοχής.
Με αυτό το μπουτόν μπορείτε:
Με αυτό το μπουτόν μπορείτε:
- να κινείστε προς τα πάνω σε ένα
μενού,
- να αυξάνετε μία τιμή.
Για λόγους ασφάλειας, σε ορισμένα
μενού δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
παρά μόνο όταν ο διακόπτης της μηχανής
είναι κλειστός.

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
7
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού... Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή... Επιβεβαίωση
και έξοδος Μπορείτε να...
1Beep Speed
(Speed)
(Προειδοποίηση
ταχύτητας)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Increase (Αύξηση) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
το ηχητικό σήμα προειδοποίησης
υπέρβασης της προγραμματισμένης
ταχύτητας, καθώς και να επιλέξετε το
όριο ταχύτητας.
Decrease (Μείωση)
OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)
2Headlamps sensor
(Αισθητήρας προβολέων)
Increase (Αύξηση) Ρυθμίσετε την ευαισθησία του
αισθητήρα φωτεινότητας (1 ως 3). Decrease (Μείωση)
3Activation Trip B
(Ενεργοποίηση Trip B)
Activate (Ενεργοποίηση) Προβάλετε μια δεύτερη
απόσταση "Trip B". Deactivate (Απενεργοποίηση)
4Traffic Sign (Πινακίδες
σήμανσης)
Activate (Ενεργοποίηση) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
την ανάγνωση των πινακίδων. Deactivate (Απενεργοποίηση)
5Setting the
time (Hour)
(Ρύθμιση
ώρας)
Hours / Minutes
(Ώρες / Λεπτά)
Increase (Αύξηση) Ρυθμίσετε το ρολόι. Decrease (Μείωση)
Time format (Μορφή
ένδειξης ώρας)
2 4 Επιλέξετε τη μορφή ένδειξης
ώρας του ρολογιού. 12
6Setting the date
(Ρύθμιση ημερομηνίας)
Year / Month / Day (Έτος /
Μήνας / Ημέρα)
Activate (Ενεργοποίηση) Ρυθμίσετε την ημερομηνία. Deactivate (Απενεργοποίηση)
7Autoclose
(Αυτόματο
κλείδωμα)
While moving
(Εν κινήσει)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα των θυρών όταν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 20 χλμ/ώ. OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
8
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού... Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή... Επιβεβαίωση
και έξοδος Μπορείτε να...
8Measurement
unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης)
Distance
(Απόσταση)
Km (Χλμ) Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης. Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση)
km/l (χλμ/λίτρ.) Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης. l/100 km (λ/100 χλμ)
Temperature
(Θερμοκρασία)
°C Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της θερμοκρασίας. ° F
9Languages
(Γλώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)
Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.
10Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)
Increase (Αύξηση) Αυξήσετε / Μειώσετε την ένταση
ήχου των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού
σήματος. Decrease (Μείωση)
11Service
(Σέρβις)
Service (Km/Miles before
service) (Σέρβις (χλμ/
μίλια πριν το σέρβις)
Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
το επόμενο σέρβις.
Oil (Km/Miles before oil
change) (Λάδι, Χλμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιού)
Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
την επόμενη αλλαγή λαδιού.

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
9
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού… Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή... Επιβεβαίωση
και έξοδος Μπορείτε να...
12Daytime lighting
(Φώτα ημέρας)
O N Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
τα φώτα ημέρας. OFF
13Headlamps auto
(Αυτόματα φώτα
μεγάλης σκάλας)
O N Ενεργοποιήσετε /
Απενεργοποιήσετε τα αυτόματα
φώτα μεγάλης σκάλας. OFF
14Passenger
airbag (BAG
P)(Αερόσακος
Συνοδηγού)
O N
(ΕΝΕΡΓΟΣ)
Yes (Ναι) Ενεργοποιήσετε τον αερόσακο
συνοδηγού. No (Όχι)
OFF
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ)
Yes (Ναι) Απενεργοποιήσετε τον
αερόσακο συνοδηγού. No (Όχι)
15Exit from menu
(Έξοδος από
το μενού)
Βγείτε από το μενού.
Πιέζοντας το κάτω βέλος,
μεταφέρεστε στο πρώτο μενού.

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
10
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-τηλεματικής
Η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά,
πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
Για λόγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός.
Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (Ρυθμίσεις).
Μενού "Settings" (Ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2. "Voice commands" (Φωνητικές εντολές).
3."Clock and Date" (Ρολόι και Hμερομηνία).
4. "Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5. "Lamps" (Φώτα).
6."Doors and locking" (Πόρτες και κλείδωμα).
7. "Audio" (Ρυθμίσεις ήχου).
8."Telephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο / Bluetooth).
9."Radio adjustment" (Ρύθμιση ραδιοφώνου).
10."Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 ."Delete pers. data" (Διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε όλα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2 , 7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά
στην ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
Οι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.