2016 CITROEN C4 SPACETOURER Instrukcja obsługi (in Polish)

327
C4-Picasso-II_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Silniki i skrzynie biegów w pojazdach diesel
.../S: model e-HDi wyposażony w Stop & Start.
3D...: CITROËN C4
Picasso (5 miejsc).3E...
: CITROËN Grand C4 Picasso (5 miejsc).
3A... : CITROËN Grand C4
Picasso (7 miejsc).
Silniki Diesla
BlueHDi 115/120
S
&S
BlueHDi 135/150 S&S
Skrzynie biegów BVM (Manualna
6 biegów)
EAT6 (Automatyczna
6 biegów)
BVM6
(
Manualna
6 biegów)
EAT6 (Automatyczna
6 biegów)
T ypy Warianty Wersje 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A...
BHZ- BHX...M/S-M/1S BHZ - BHX...
T/1S - T/2S AHX-AHR-AHV-AHS...
M/S - M/1S AHX...
T/S - T/1S
Pojemność (cm
3) 1 5601 997
Średnica x skok (mm) 75
x 88,385
x 88
Moc maksymalna*: norma EWG (kW) 85
/ 8811 0
Przy prędkości obrotowej (obr./min) 3
5003
750
Maks. moment obr.: norma EWG (Nm) 300370
Przy prędkości obrotowej (obr./min) 1
7501
750
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy
Katalizator taktak
Filtr cząstek stałych taktak
Pojemność oleju w silniku (w litrach) (z wymianą
wkładu filtra) 3,75
6 ,1
*

M

oc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (Dyrektywa 1999/99/ WE).
9
Dane techniczne

328
C4-Picasso-II_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Masy pojazdów i przyczep (w kg) − diesel
Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
z mniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego nigdy nie przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 37°C,
ograniczyć masę holowanej przyczepy. Silniki Diesla
HDi 115BlueHDi 100 S&S*
Skrzynie biegów BVM6 (Manualna 6 biegów)
BVM6 (Manualna 6 biegów)
Typy Warianty Wersje 3D... 3E... 3A ...
3D... 3E... 3A ...3D... 3E... 3A ...
9HC8 9HC8/1 BHY...
6/1S - 6/2SM
Masa własna pojazdu 1290 - 1 310 - 1 312
1 298 - 1 318 - 1 320
1 296 - 1 318 - 1 320
Masa pojazdu gotowego do drogi** 1 365 - 1 385 - 1 387
1 373 - 1 393 - 1 395
1 371 - 1 393 - 1 395
Technicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (MTAC) 1 940 - 2 110 - 2 150
1 940 - 2 110 - 2 150
1 950 - 2 120 - 2 175
Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12%3 340 - 3 350 - 3 350
2 740 - 2 910 - 2 9503 150 - 3 120 - 3 175
Przyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12% 1
400 - 1240 - 1 200 8001
200 - 1 000 - 1 000
Przyczepa z hamulcami***
(z rozkładem obciążenia w granicach MTR A) 1
600 - 1 540 - 1 500 800 1
400 - 1 300 - 1 300
Przyczepa bez hamulców 680
- 690 - 690 685
- 695 - 695645
- 659 - 660
Zalecany nacisk na hak 707070
* Wartości mas są obliczone razem z hakiem holowniczym.
** Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
*** Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego;
uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
D

329
C4-Picasso-II_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Masy pojazdów i przyczep (w kg) − diesel
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* * M asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000
m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego nigdy nie przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 37°C,
ograniczyć masę holowanej przyczepy. Silniki Diesla
BlueHDi 115/120
S
&S
BlueHDi 135/150 S&S
Skrzynie biegów BVM (Manualna
6 biegów)
EAT6 (Automatyczna
6 biegów)
BVM6
(
Manualna
6 biegów)
EAT6 (Automatyczna
6 biegów)
Typy Warianty Wersje 3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ...
BHZ - BHX... M/S-M/1S BHZ - BHX...
T/1S - T/2S AHX-AHR-AHV-
AHS...
M/S - M/1S AHX...
T/S - T/1S
Masa własna pojazdu 1 320 - 1 345 - 1347 1 320 - 1 357 - 1 359 1 415 - 1 428 - 1430 1 435 - 1 474 - 1 476
Masa pojazdu gotowego do drogi* 1 395 - 1 420 - 1 422 1 395 - 1 432 - 1 434 1 490 - 1 503 - 1 505 1 510 - 1 549 - 1 551
Technicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (MTAC) 1 950 - 2 100 - 2 175 1 975 - 2 025 - 2 205 2 030 - 2 200 - 2 250 2 030 - 2 200 - 2 280
Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12%3 350 - 3 350 - 3 375 3
375 - 3 225 - 3 405 3 530 - 3 650 - 3650 3 530 - 3 580 - 3 580
Przyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12% 1
400 - 1 250 - 1 200 1 400 - 1 200 - 1 200 1 500 - 1 450 - 1400 1 500 - 1 380 - 1 300
Przyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
600 - 1 550 - 1 500 1 600 - 1 500 - 1 500 1 700 - 1 750 - 1 700 1 700 - 1 680 - 1 600
Przyczepa bez hamulców 660
- 672 - 674 660 - 675 - 675 745 - 750 - 750750
Zalecany nacisk na hak 70707070
9
D

330
C4-Picasso-II_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Wymiary (w mm)Podane wymiary dotyczą samochodu bez obciążenia.
* Lusterka wsteczne złożone.
D

331
C4-Picasso-II_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Elementy identyfikacyjneW samochodzie znajdują się różne widoczne oznaczenia, służące do identyfikacji i odszukania samochodu.
A. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.), pod pokr ywą silnika.
N

umer wygrawerowany jest na podwoziu
w pobliżu wnęki przedniego prawego koła. Kontrola ciśnienia w oponach musi
być wykonywana co najmniej raz
w miesiącu na zimnych oponach.
Niskie ciśnienie w oponach powoduje
zwiększenie zużycia paliwa.
C. E
tykieta producenta.
E

tykieta samoniszcząca, przyklejona na
środkowym słupku, po stronie prawej lub
lewej, zawiera następujące informacje:
-

n
azwę producenta,
-

u
nijny numer odbioru,
-

n
umer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),
-

t
echnicznie dopuszczalną maksymalną
masę całkowitą,
-

d
opuszczalną masę całkowitą zespołu
pojazdów,
-

m
aksymalny nacisk na przednią oś,
-

m
aksymalny nacisk na tylną oś.D.
E

tykieta ogumienie/lakier.


E
tykieta, przyklejona na słupku środkowym
po stronie kierowcy, zawiera następujące
informacje:
-
c
iśnienie w ogumieniu pustego pojazdu
i z obciążeniem,
-
w
ymiary opon ( jak również wskaźnik
obciążenia i symbol prędkości opony),
-
c
iśnienie pompowania koła zapasowego,
-
k
od lakieru.
B.
N
umer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),
na dolnej belce poprzecznej przedniej
sz yby.
N

umer widnieje na przyklejonej etykiecie,
widocznej przez przednią szybę.
9
Dane techniczne

332
C4-Picasso-II_pl_Chap10a_BTA_ed01-2016
Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym
W razie zderzenia wykrytego przez
kalkulator poduszki powietrznej
(niezależnie od tego, czy poduszka
została uruchomiona) połączenie
alarmowe wykonywane jest
automatycznie.
Połączenie alarmowe z lo kalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
ponad 2
sekundy ten przycisk.
Migająca zielona
dioda
i komunikat głosowy
potwierdzają rozpoczęcie
połączenia
z platformą
"Połączenie
alarmowe
z lokalizacją"*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Zielona dioda gaśnie.
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga),
jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
Połączenie obsługiwane jest przez platformę
"Połączenie alarmowe
z lokalizacją",
która otrzymuje informacje
o lokalizacji
pojazdu

i

może zaalarmować odpowiednie
służby ratownicze.
W krajach, w których platforma nie świadczy
usług lub w których usługa lokalizacji jest
niedostępna, połączenie przekazywane jest
bezpośrednio na numer alarmowy (112) bez
lokalizacji.
*

U
sługi te zależą od warunków i dostępności.
Skontaktować się
z ASO sieci CITROËN.
Jeśli korzystają Państwo
z usługi
Citroën Connect Box obejmującej
SOS
i assistance, dysponują
Państwo również usługami
dodatkowymi
w strefie osobistej
MyCITROËN poprzez stronę
internetową CITROËNA Państwa kraju,
dostępną na www.citroen.com.
A

333
C4-Picasso-II_pl_Chap10a_BTA_ed01-2016
Połączenie assistance z lo kalizacją
W przypadku samochodu zakupionego
poza siecią CITROËNA należy
sprawdzić konfigurację tych usług
i
wykonać ich ewentualną modyfikację
w sieci ser wisowej.
W krajach wielojęzycznych konfiguracja
jest możliwa
w jednym z wybranych
języków państwowych.
Ze względów technicznych,
szczególnie
w celu zapewnienia
klientowi lepszej jakości usług
telematycznych, producent zastrzega
sobie prawo do aktualizacji
w dowolnej chwili pokładowego
systemu telematycznego pojazdu.
Nieprawidłowe działanie systemu nie
przeszkadza

w

dalszej jeździe. Nacisnąć na ponad
2

sekundy ten przycisk,
aby poprosić

o

pomoc
drogową

w

razie
unieruchomienia pojazdu.
Komunikat głosowy potwierdza
wykonanie połączenia*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia potwierdzone jest
komunikatem głosowym.
Pomarańczowa kontrolka jest zapalona na
stałe: należy wymienić baterię awaryjną.
W obydwu przypadkach usługi połączeń
alarmowych i assistance mogą nie działać.
Skontaktować się jak najszybciej

z

warsztatem
specjalistycznym.
Działanie systemu
Po włączeniu zapłonu zapala się
na 3 sekundy zielona kontrolka,
co świadczy o prawidłowym
działaniu systemu.
Pomarańczowa kontrolka miga,
a następnie gaśnie: system nie
działa prawidłowo.
*

U
sługi te zależą od warunków i dostępności.
Skontaktować się
z ASO sieci CITROËN.
.
A

334
C4-Picasso-II_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................225
AdBlue® .............................. 18, 35, 42 , 279 , 280
AFU ....... ........................................................ 225
Akcesoria
.............................................. 13

0, 266
Aktywny regulator prędkości

........................15

2
Akumulator
............................. 26

5, 277 , 315 - 318
Alarm
............................................................... 70
A

larm nieuwagi kierowcy
......................18

5, 18 6
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii ..... 178
Alarm odległości
...............................
............ 176
Alarm ryzyka zderzenia

................................ 17

6
ASR
............................................................... 2

25
Automatyczna praca wycieraczek

........ 2

18 , 221
Automatyczna skrzynia biegów

............... 9 ,

140 ,
146 , 278 , 315
Automatyczne światła drogowe

.................... 2

12
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych
.................................................. 2

24
Automatyczne zapalanie świateł

.......... 2

07 , 2 11 CDS
................

...............................................
225
Ciśnienie w ogumieniu
.........
28
5
, 290 , 300 , 331
Citroën Connect Box
....................................
3
32
Citroën Połączenie Alarmowe z Lokalizacją
...............................................
3
32
Czarny ekran
...............................
....................
47
AC
Bagażnik .............................. ...........................63
Bagażnik (otwieranie) ..................................... 51
B
agażnik (wyposażenie)
............................... 11

7
Bateria pilota zdalnego sterowania

..........58,

59
Benzynowy
.................................................... 25

9
Bezpieczeństwo dzieci
....... 23

4, 238 , 239, 243,
245 , 247 , 250 , 2 51, 253 , 255, 256
Bezpieczniki
.................................................. 31

0
Black panel ...................................................... 47
Blokada kierownicy
....................................... 13

0
BlueHDi
...............................

............42, 279 , 321
Brak paliwa (diesel)

....................................... 3

21
B
Dane techniczne ...................32 2, 324 , 326-329
Demontaż dywanika ..................................... 11
0
Demontaż koła

.............................................. 2

97
Diesel
...............................

...............................24
Diody elektroluminescencyjne – LED
........

.................................... 301, 305 , 307
Dostęp bezdotykowy....................................... 68
Dostęp do 3. rzędu

......................................... 86
D

rzwi
...............
................................................ 61
Dynamiczna kontrola stabilności (CDS)
...............

............................. 31, 225, 227
Dynamiczne hamowanie awaryjne
....... 13

1, 13 6
Dywanik
................

......................................... 11 0
Dzieci
............................ 24

5, 247 , 250 , 2 51, 253
Dzieci (bezpieczeństwo)
............................... 25

6
Dźwignia awaryjna bagażnika
........................ 67
D

źwignia awaryjna drzwi
................................62
D

źwignia manualnej skrzyni biegów
............13

9
Dźwignia wybierania biegów
........................ 14

0
Dźwignia zmiany biegów
.................................. 9
E
Ekojazda ............................................................ 9
Ekojazda (zalecenia) ......................................... 9
E
lektroniczna blokada zapłonu
.............. 59,

13 0
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (REF)
...............................

........225
Elektryczny hamulec postojowy

...........13

1, 13 6
Elektryczny podnóżek

..................................... 80
E

lementy identyfikacyjne
.............................. 3

31
ESC/ASR
...............................

........................225
Etykiety identyfikacyjne
................................ 3

31
D
Filtr cząstek stałych ..............................2 76, 277
Filtr kabiny ..................................................... 2
77
Filtr oleju

........................................................ 2

77
Filtr powietrza
............................................... 2

77
Fotele sterowane elektrycznie

........................77
F

oteliki dziecięce
..............................
...232 , 238 ,
239 , 243-245 , 247, 255
Foteliki dziecięce ISOFIX

.............2

4 9 - 2 51, 253
Foteliki dziecięce klasyczne

.........................24

4
Funkcja autostradowa (kierunkowskazy)
..... 2

15
Funkcja masażu

.............................................. 80
F
Gniazda audio ............................................... 10 9
Gniazdo JACK............................................... 109
Gniazdo USB
................................................ 10

9
Gniazdo zasilania 12V

.................10

5, 109 , 112
G
Indeks alfabetyczny