2015 TOYOTA VERSO S Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

137
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS K
ūdikio k ėdut ė
Prilygsta 0 ir 0
+ ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
Vaik o k ėdut ė
Prilygsta 0
+ ir I ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
Paauglio s ėdyn ė
Prilygsta II ir III ECE Nr. 44 gru-
pė ms
VERSO-S_LT.book Page 137 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

138
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Va i kų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
Lentel ėje pateikta informacija rodo vaik ų saugos sistem ų tinkamum ą
tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
Priekinio keleivio s ėdyn ė
Užpakalin ė
s ė dyn ė
Oro pagalv
ės įjungimo/
išjungimo jungiklis
ON ( įjungta)
OFF
(išjungta) Kraštin
ėsVidurin ė
0
Vaikai lengvesni nei
10 kg
(0 - 9 m ėnesi ų) X
Niekuomet
netvirtinkite U*
3, L1*3U*2, L1*2L1*2
0+
Iki 13 kg
(0 - 2 met
ų) X
Niekuomet
netvirtinkite U*3, L1*3U*2, L1*2L1*2
I
Nuo 9 iki 18 kg
(9 m
ėn. - 4 met ų) Atsukta
į atloš ą
⎯ X
Niekuomet
netvirtinkite U*3U*2L2*2,
L4*1,2
Atsukta į priek į ⎯
UF*3
II, III
Nuo 15 iki 36 kg
(4 - 12 met ų) UF*3U*3U*2,
L5*1,2L3*1,2,
L5*1,2
Grup ė pagal
Tvirtinimo vieta
VERSO-S_LT.book Page 138 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

139
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS Sutartini
ų ženkl ų paaiškinimai
U: tinka universaliai saugos sistem ų kategorijai, patvirtintai šiai svo-
rio grupei.
UF: tinka universalioms į priek į atsuktoms vaik ų k ėdut ėms, patvirtin-
toms šiai svorio grupei.
L1: tinka „TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS with SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM ˮ (nuo 0 iki 13 kg) vaik ų saugos
sistemoms, patvirtintoms šiai svorio grupei.
L2: tinka „TOYOTA DUO+” vaik ų saugos sistemoms (be ISOFIX, nuo
9 iki 18 kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
L3: tinka „TOYOTA KID ˮ vaik ų saugos sistemoms (nuo 15 iki 36 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
L4: tinka „TOYOTA G 0/1” vaik ų saugos sistemoms (be ISOFIX, nuo
9 iki 18 kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
L5: tinka „TOYOTA KIDFIX ˮ vaik ų saugos sistemoms (nuo 15 iki 36
kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: netinkama vietai šiai svorio grupei.
*
1: kai naudojat ės vaiko saugos sistema šioje pad ėtyje, nuimkite
galvos atram ą
*
2: nustatykite užpakalin ės s ėdyn ės atloš ą į 1 pad ėtį nuo vertikalios
pad ėties.
*
3: nustatykite s ėdyn ės atloš ą į vertikali ą pad ėtį.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
VERSO-S_LT.book Page 139 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

140
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Va i kų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
(su ISOFIX nelanks čiu tvirtinimu)
Lentel ėje pateikta informacija rodo vaik ų saugos sistem ų tinkamum ą
tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
Grup ė pagal svor įŪgio grup ėTvirtinimas Automobilio ISOFIX
padėtys
Užpakalin ė kraštin ė
Nešiokl ė F
ISO/L1X
G
ISO/L2X
(1) X
0 grup ė
Vaikai lengvesni nei 10 kg E
ISO/R1IL1*2
(1) X
0
+ grup ė
Iki 13 kg E
ISO/R1X
D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
(1) X
I grup ė
Nuo 9 iki 18 kg D
ISO/R2X
C
ISO/R3IL1*2
BISO/F2IUF*1,2
B1ISO/F2XIUF*1,2
AISO/F3IUF*1,2, IL2*1,2
(1) X
II grup ė
Nuo 15 iki 25 kg (1) X
III grup ė
Nuo 22 iki 36 kg (1) X
VERSO-S_LT.book Page 140 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

141
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS (1) CRS, kuriose n
ėra ISO/XX dydžio klasifik acijos (nuo A iki G) tin-
kamai amžiaus grupei, automobilio gamintojas nurodys specia-
lias ISOFIX vaik ų saugos sistemas, ti nkamas kiekvienai s ėdynei.
Sutartini ų ženkl ų paaiškinimai
IUF: tinka ISOFIX į priek į atsuktoms universalioms vaik ų k ėdut ėms,
patvirtintoms šiai svorio grupei.
IL1: tinka „TOYOTA G 0/1 with G 0/1 ISOFIX PLATFORM TYPE „B”, REARWARD FACING” vaik ų saugos sistemoms (0 - 18 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
IL2: tinka „TOYOTA G 0/1 with G 0/1 ISOFIX PLATFORM TYPE „F”, FORWARD FACING” vaik ų saugos sistemoms (9 - 18 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: ISOFIX pad ėtis, netinkama šios svorio/ ūgio grup ės ISOFIX vaik ų
sistemoms.
*
1: kai naudojat ės vaiko saugos sistema šioje pad ėtyje, nuimkite
galvos atram ą
*
2: nustatykite užpakalin ės s ėdyn ės atloš ą į 1 pad ėtį nuo vertikalios
pad ėties.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
VERSO-S_LT.book Page 141 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

142
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
■Tinkamos vaiko k ėdut ės parinkimas
● Naudokite vaik ų saugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad gal ėtų naudoti saugos diržus, skirtus suaugusiems.
● Jei vaikas per didelis naudotis k ėdute, jis turi s ėd ėti ant s ėdyn ės ir nau-
dotis automobilio saugos diržu. ( →85 psl.)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Naudojimasis vaiko k ėdute
Jei naudosite vaik ų saugos sistem ą, netinkan čią J ūsų automobiliui, k ūdikiai
ir vaikai avarijos atveju nebus tinkamai apsaugoti. Staiga sustabdžius auto-
mobil į arba įvykus avarijai padid ėja tikimyb ė susižaloti.
■ Saugos priemon ės
● Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju vaikas bus gerai apsaugotas, jei, priklau-
somai nuo amžiaus, naudosis vaiko k ėdute arba automobilio saugos dir-
žais. Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja saugos sistem ų. Avarijos atveju
vaikas gali atsitrenkti į priekin į stikl ą arba patekti tarp J ūsų ir salono įran-
gos.
● „Toyota ˮ rekomenduoja tvirtinti vaiko k ėdut ę ant užpakalin ės s ėdyn ės.
Remiantis nelaiming ų įvyki ų statistika, vaikams saugiau s ėdėti prisisegus
saugos diržais užpakalin ėje s ėdyn ėje nei priekin ėje.
VERSO-S_LT.book Page 142 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

143
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės
● Niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ės ant priekinio keleivio s ėdyn ės, jei
oro pagalv ės jungiklis yra įjungtas („ON”). ( →133 psl.)
Avarijos atveju greitai išsipu čianti oro pagalv ė gali rimtai sužaloti vaik ą.
● Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę ant priekin ės automobilio s ėdyn ės galima tvir-
tinti tik tuo atveju, jei n ėra kitos galimyb ės. Vaiko k ėdut ės, tvirtinamos vir-
šutiniu dirželiu, negalima tvirtinti ant priekinio keleivio s ėdyn ės, nes joje
n ėra kilpos dirželiui pritvirtinti. Priekin ės s ėdyn ės atloš ą nustatykite verti-
kalioje pad ėtyje, o s ėdyn ę atitraukite atgal kuo toliau, nes išsipu čian čios
oro pagalv ės j ėga gali sužaloti vaik ą. Jei nepaisysite nurodym ų, avarijos
metu vaikas gali susižaloti.
● Neleiskite vaikams ramstytis į priekines duris, s ėdyn ės dalis, atramas arba
stog ą
automobiliuose, turin čiuose šonines ir/arba užuolaidines oro pagal-
ves netgi tuo atveju, kai vaikas s ėdi vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju greitai
išsipu čianti šonin ė ir šonin ė užuolaidin ė oro pagalv ės gali rimtai sužaloti
vaik ą.
● Parinkdami vaikui k ėdut ę laikykit ės gamintojo nurodym ų d ėl vaiko
amžiaus ir svorio bei kit ų saugos sistemos tvirtinimo instrukcij ų. Blogai pri-
tvirtinta k ėdut ė neapsaugos vaiko staigaus stabdymo arba avarijos atveju.
VERSO-S_LT.book Page 143 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

144
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Kai automobilyje važiuoja vaikai
Neleiskite vaikams žaisti su saugos diržu. Jei diržas apsivynios apie vaiko
kakl ą, vaikas gali uždusti arba kitaip susižeisti.
Jei taip atsitikt ų ir negal ėtum ėte atsegti sagties, perkirpkite dirž ą žirkl ėmis.
■ Kai nesinaudojate vaiko k ėdute
● Palikite vaiko k ėdut ę gerai pritvirtint ą ant s ėdyn ės, netgi kai ja nesinaudo-
jate. Nepalikite nepritvirtintos vaiko k ėdut ės automobilio salone.
● Jei k ėdut ę b ūtina išimti iš automobilio , gerai pritvirtinkite ją bagažin ėje. Tai
apsaugos keleivius nuo sužeidim ų staigaus stabdymo arba avarijos
atveju.
VERSO-S_LT.book Page 144 Friday, April 18, 2014 12:22 PM