2014 Peugeot 508 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
23
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
Контрольные лампы
Это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем (индикаторы вк люченного или вык люченного состояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).
При включении зажигания
Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд при вк лючении зажигания на автомобиле - на панели приборов и/или на ее дисплее. С запуском двигателя они должны погасну ть.
Если сигнализатор продолжает гореть, выясните причину преж де чем трону ться в путь.
Сопутствующие уведомления
Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровож дении звукового сигнала и сообщения на дисплее панели приборов. Сигнализатор может гореть либо не мигая, либо в мигающем режиме.
Некоторые сигнализаторы могут работать в обоих режимах. Лишь сопоставив режим сигнализатора с поведением автомобиля, можно судить, исправны его системы или речь действительно идет о появлении неисправности.
1
2
2
2
3
3
3
2
3
3
Дисплей панели приборов
Настройки следует осуществлять на остановленном автомобиле ; пользуясь расположенным на левой стороне рулевого колеса перек лючателем, выберите в меню настройки систем автомобиля (обеспечивающих комфортное вож дение и др.). - Вращая перек лючатель (меню не открыто): можно просмотреть наличие активных систем и функций. - При нажатии на перек лючатель: открывается главное меню и подтверж дается выбор его позиций. - Вращая перек лючатель (меню открыто): можно перемещаться вверх или вниз по позициям меню.
Г л а в н о е м е н ю
Vehicle settings Настройка систем автомобиля
Screen settings Настройки дисплея
Preheating/Preventilation Предподогрев / Предвентиляция
Driving position setting Функция "встреча водителя"
Unlocking boot only Открытие только багажника
Driving assistance Системы помощи в управлении
Speeds memorised Скоростные режимы в памяти
Rear wipe in reverse gear За дний стек лоочиститель в режиме З.Х.
Parking brake automatic Автоматич. стояночный тормоз
L i g h t i n g Световые приборы
Welcome lighting Дистанц. вк лючение свет. приборов
Follow-me-home headlamps Сопровождающее освещение
Directional headlamps Адаптивные фары
S e t t i n g s П а р а м е т р ы н а с т р о е к
Language Я з ы к
U n i t s Единицы измерения
Fuel consumption Расход топлива
Temperature Температура
C o l o u r s Настройка цветности
3
1
2
2
3
2
3
1
2

24
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
Контрольные лампы активного состояния систем
Загорание нижеуказанных контрольных ламп - на панели приборов и/или на ее дисплее - свидетельствует о том, что соответствующая система вк лючена.
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
Указатель левого поворота Мигает с зуммером. Вык лючатель света переведен в нижнее положение.
Указатель
правого поворота
Мигает с зуммером. Вык лючатель света переведен в
верхнее положение.
Стояночные огни Г о р и т п о с т о я н н о . Вык лючатель света переведен в положение "Стояночные огни".
Фары ближнего света Г о р и т п о с т о я н н о . Вык лючатель света переведен в положение "Фары ближнего света".
Фары дальнего света Г о р и т п о с т о я н н о . Водитель переместил вык лючатель света на себя. Переместите вык лючатель света от себя, чтобы перейти на ближний свет.
Противотуманные фары Г о р и т п о с т о я н н о . Противотуманные фары включены. Для вык лючения противотуманных фар поверните два раза вык лючатель назад.
Задние противотуманные фонари
Г о р и т п о с т о я н н о . Задние противотуманные фонари включены. Для вык лючения противотуманных фонарей поверните выключатель назад.
Дополнительную информацию об управлении световыми приборами см. в соответствующей рубрике.

1
25
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
Предварительный подогрев свечей накаливания на дизеле
Г о р и т п о с т о я н н о . Нажата кнопка пуска "S TA R T/STOP" ("Зажигание вк лючено"). Дождитесь выключения контрольной лампы, преж де чем запустить двигатель. Как только она погаснет, автомобиль придет в движение, если не нажать на педаль тормоза на автомобиле с автоматической или с секвентальной коробкой передач или если не вык лючить сцепление на автомобиле с механической коробкой. Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий (до 30 секунд в условиях суровых хо л о д о в). Если двигатель не запускается, вновь вк лючите зажигание, дождитесь выключения контрольной лампы предподогрева и затем запустите двигатель.
Стояночный тормоз Г о р и т п о с т о я н н о . Стояночный тормоз затяну т или недостаточно освобож ден. Вык лючите стояночный тормоз - при этом сигнализатор погаснет; удерживайте ног у на педали тормоза. Соблюдайте меры безопасности. Дополнительную информацию о стояночном тормозе см. в рубрике "Стояночный тормоз".
Отключение автоматического режима работы электрического стояночного тормоза тормоза тормоза
Г о р и т п о с т о я н н о . Функции "автоматическое вк лючение" (при остановке двигателя) и "автоматическое вык лючение" отк лючены, либо не работают.
Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки) при помощи команды в меню настроек или обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр, если автоматическое вк лючение и автоматическое вык лючение больше не работают. Тормоз можно отпустить вручную пу тем его аварийного снятия с блокировки. Подробную информацию об электрическом стояночном тормозе см. в соответствующей рубрике.

26
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
Сигнализатор автоматической работы стеклоочистителя
Г о р и т п о с т о я н н о . Выключатель очистителя ветрового стек ла переведен вниз. Автоматическое включение очистителя ветрового стек ла активировано. Чтобы отключить автоматическое включение, нажмите на вык лючатель книзу или переведите его в какое-либо иное положение.
Система подушки безопасности пассажира
Горит постоянно на панели контрольных ламп ремня и фронтальной подушки безопасности пассажира.
Вык лючатель подушки, расположенный в перчаточном ящике находится в положении "ON" . "ON" . "ON"Фронтальная подушка пассажира активна. В таком случае на сиденье нельзя устанавливать детское кресло "спинкой вперед".
Установите вык лючатель в положение "OFF" , чтобы отключить фронтальную подушку п а с с а ж и р а . В таком случае на сиденье можно установить детское кресло "спинкой вперед".
" Стоп-старт " Г о р и т п о с т о я н н о . На остановившемся автомобиле (у светофора, знака обязательной остановки, в дорожном заторе и т.п.) система "стоп-старт" перевела двигатель в режим STOP.
Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически заведется в режиме START, как только Вы решите трону ться с места.
Мигает несколько секунд, затем г а с н е т .
Режим STOP временно не срабатывает. и л и Режим START автоматически отключается.
Дополнительную информацию об отдельных случаях в работе режимов STOP и START читайте в рубрике "Стоп-старт".

1
27
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
Контрольные лампы отключенного состояния
Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отк лючили соответствующую систему. Оно сопровож дается звуковым сигналом и сообщением на дисплее панели приборов.
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
Подушка безопасности пассажира
Горит постоянно на панели приборов и/или на панели ламп ремней и фронтальной подушки безопасности переднего пасажира.
Вык лючатель, расположенный в перчаточном ящике, находится в положении OFF . OFF . OFF Фронтальная подушка безопасности пассажира отключена.
Переведите вык лючатель в положение ON, чтобы активировать переднюю подушку безопасности пассажира. В этом случае не устанавливайте детское кресло в положение "спинкой вперед".

28
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы
Горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе, требующей вмешательства водителя. Любые неисправности, сопровож даемые загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены с использованием средств диагностики и с учетом содержания сообщения на дисплее панели приборов. В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
STOP Горит постоянно, одновременно с другим сигнализатором неисправности в сопровождении звукового сигнала и сообщения на дисплее.
Сигнализатор связан с проколотым колесом, тормозной системой, рулевым управлением с усилителем, давлением масла в двигателе, температурой ох лаж дающей жидкости, либо с существенным сбоем в работе бортовой электрической сети.
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и необходимые меры предосторожности на дороге, так как двигатель может внезапно заглохнуть. Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Service Г о р и т в р е м е н н о . Несущественные сбои в системах, не имеющих собственного сигнализатора.
Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее - это мог у т быть: - ненадлежащий уровень масла в двигателе, - насыщение сажевого фильтра (дизельный двигатель), - рулевой механизм с усилителем, - несущественный сбой в работе электрооборудования, - . . . В остальных случаях следует обратиться в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Г о р и т п о с т о я н н о . Существенные сбои в системах, не имеющих собственного сигнализатора.
Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее и обязательно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

1
29
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
Электрический стояночный тормоз
М и г а е т . Не срабатывает автоматическое затягивание электрического стояночного тормоза. Механизм затягивания и отпускания тормоза неисправен.
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге. Припаркуйте автомобиль на плоской (горизонтальной) площадке, вык лючите зажигание и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Сбой в работе
электрического стояночного тормоза
Г о р и т п о с т о я н н о . Электрический стояночный тормоз
неисправен.
Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр. Тормоз можно отпустить вручную. Дополнительную информацию об электрическом стояночном тормозе см. в соответствующей рубрике.
То р м о з н а я система Г о р и т п о с т о я н н о . Значительное падение уровня тормозной жидкости в системе. Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге. Пополните уровень рекомендованной жидкостью с артикулом P E U G E O T. При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
+ Горит постоянно, вместе с символом
A B S .
Электронный регулятор тормозных сил REF неисправен. Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Проверьте тормозную систему в сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
Отключение автоматического режима работы электрического стояночного тормоза тормоза тормоза
Г о р и т п о с т о я н н о . Функции "автоматическое вк лючение" (при остановке двигателя) и "автоматическое вык лючение" отк лючены, либо не работают.
Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки) при помощи команды в меню настроек или обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр, если автоматическое вк лючение и автоматическое вык лючение больше не работают. Тормоз можно отпустить вручную пу тем его аварийного снятия с блокировки. Подробную информацию об электрическом стояночном тормозе см. в соответствующей рубрике.

30
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
508_RU_CHAP01_CONTROLE DE MARCHE_ED01-2014
СигнализаторСостояниеПричинаЧто делать / Примечания
Система динамической стабилизации (CDS/ASR)
М и г а е т . Система CDS/ASR работает в активном режиме. Система оптимизирует тяговитость и улучшает курсовую устойчивость автомобиля.
Г о р и т п о с т о я н н о . Если система CDS/ASR не отк лючена (нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее контрольная лампа), значит, она неисправна.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Автоматическая бортовая система диагностики двигателя
М и г а е т . Система управления двигателем неисправна. Опасность повреждения катализатора. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Г о р и т п о с т о я н н о . Система снижения токсичности отработавших газов неисправна. Сигнализатор должен погасну ть с запуском двигателя. Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Минимальный остаток топлива в баке
Горит постоянно, стрелка прибора в красной зоне.
При его первом загорании в баке остается еще около 7 литровгорючего. С этого момента начинается расход аварийного запаса топлива.
Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топлива. Данный индикатор будет загораться каж дый раз при вк лючении зажигания, пока уровень топлива в баке не будет достаточным. Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке - это может вывести из строя систему снижения токсичности отработавших газов и систему впрыска топлива.
Антиблокировочная система ABS Г о р и т п о с т о я н н о . Антиблокировочная тормозная система неисправна. Тормозная система продолжает работать в штатном режиме. Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.