2014 OPEL ZAFIRA B Manual de utilizare (in Romanian)

Date tehnice223
Confort pentru o încărcare
de maximum 3 persoaneECO pentru o încărcare de
maximum 3 persoanePentru sarcină maximăMotorulAnvelopelefaţăspatefaţăspatefaţăspate[kPa/bar]
(psi)[kPa/bar]
(psi)[kPa/bar]
(psi)[kPa/bar]
(psi)[kPa/bar]
(psi)[kPa/bar]
(psi)A18XEL,
A18XER195/65 R 15,200/2,0 (29)200/2,0 (29)250/2,5 (36)250/2,5 (36)210/2,1 (30)260/2,6 (38)205/55 R 16,225/45 R 17225/40 R 18220/2,2 (32)220/2,2 (32)––230/2,3 (33)280/2,8 (41)A16XNT205/55 R 16,230/2,3 (33)270/2,7 (39)––240/2,4 (35)310/3,1 (45)225/45 R 17205/55 R 16210/2,1 (30)250/2,5 (36)260/2,6 (38)260/2,6 (38)230/2,3 (33)310/3,1 (45)A17DTJ,
A17DTR195/60 R 16260/2,6 (38)240/2,4 (35)––280/2,8 (41)320/3,2 (46)205/55 R 16,240/2,4 (35)220/2,2 (32)––260/2,6 (38)310/3,1 (45)225/45 R 17225/40 R 18250/2,5 (36)230/2,3 (33)––270/2,7 (39)310/3,1 (45)toateRoata de rezervă
de uz temporar420/4,2 (61)420/4,2 (61)––420/4,2 (61)420/4,2 (61)

224Date tehniceDimensiuni de instalare a cârligului de tractare

Informaţii pentru client225Informaţii pentru clientInformaţii pentru client...............225
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....225Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate
Acest autovehicul este prevăzut cu
sisteme care transmit şi/sau
recepţionează unde radio care fac
obiectul Directivei 1999/5/CE. Aceste
sisteme sunt conforme cu cerinţele
esenţiale şi alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. Copii ale
Declaraţiilor de Conformitate
originale se pot obţine de pe site-ul
nostru web.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare
a evenimentelor
Modulele de stocare a datelordin autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
■ Condiţiile de funcţionare ale componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere)
■ Mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor sale individuale (de

226Informaţii pentru client
exemplu, numărul de rotaţii ale roţii/viteza de rotaţie, decelerarea,
acceleraţia laterală)
■ Disfuncţii şi defecte la nivelul unor componente importante ale
sistemelor
■ Reacţiile autovehiculului în situaţii particulare de mers (de exemplu,umflarea unui airbag, activarea
sistemului de control al stabilităţii)
■ Condiţiile de mediu (de exemplu, temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se apelează la service (de
exemplu, lucrări de reparaţie,
procese de service, cazuri de
garanţie, asigurarea calităţii),
angajaţii reţelei de service (inclusiv
constructorul) pot citi aceste
informaţii tehnice din modulele de
stocare a datelor privindevenimentele şi erorile, utilizând
dispozitive speciale de diagnosticare. Dacă este cazul, veţi primi informaţii
suplimentare de la aceste ateliere
service. După corectarea unei erori,
datele sunt şterse din modulul de
stocare a erorilor sau sunt
suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului, pot
surveni situaţii în care aceste date
tehnice corelate cu alte informaţii
(procese-verbale ale accidentelor,
avarieri ale autovehiculului, declaraţii
ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o anumită persoană, posibil, cu
asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare, stabilite prin
intermediul unor contracte cu clientul
(de exemplu, localizarea
autovehiculului în cazuri de urgenţă)
permit transmiterea unor date
speciale referitoare la autovehicul de
la acel autovehicul.Identificarea cu frecvenţă
radio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii ca
de exemplu monitorizarea presiunii în anvelope şi siguranţa sistemului de
aprindere. Se foloseşte de asemenea
împreună cu dispozitive cum ar fi telecomenzile radio pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornire şi
emiţătoarele din autovehicul pentru
dispozitivele pentru deschiderea
uşilor de garaj. Tehnologia RFID la
autovehiculele Opel nu foloseşte şi
nici nu înregistrează informaţii cu caracter personal şi nici nu se
conectează la niciun alt sistem Opel
care conţine informaţii cu caracter
personal.

Informaţii pentru client227

228Index alfabeticAAccesoriile şi modificarea autovehiculului .......................165
Acoperişul ..................................... 45
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 191
Admisia aerului .......................... 131
Aerisirea sistemului de alimentare cu motorină ..........171
Afişajul de service ........................ 90
Afişajul grafic pentru informaţii, afişajul color pentru informaţii 103
Afişajul pentru informaţii .............100
Afişajul pentru informaţii de bord 100
Afişajul pentru trei tipuri de informaţii ................................. 100
Afişajul transmisiei .............138, 144
Alimentarea cu combustibil ........ 156
Anvelopele ................................. 186
Anvelopele cu flancuri întărite ...187
Anvelopele de iarnă ...................187
B Bară de tractare .......................... 159
Bateria autovehiculului ..............170
Blocul instrumentelor de bord ......88
Blocurile optice spate ................176
Bricheta ....................................... 87C
Capacele de roţi ........................191
Capacităţi ................................... 222 Capota ....................................... 167
Caracteristici ale sistemului de iluminare.................................. 121
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare 159
Cartela Car Pass .........................28
Catalizatorul ............................... 137
Ceasul ......................................... 85
Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în trei puncte ................................ 58
Centurile de siguranţă .................57
Cheie, setările memorate .............30
Cheile .......................................... 28
Cheile, încuietorile ........................28
Claxonul ................................. 13, 83
Climatizarea ................................. 15
Combustibilul .............................. 155
Combustibilul pentru funcţionarea pe gaze naturale 156
Combustibilul pentru motoarele diesel ...................................... 155
Combustibilul pentru motoarele pe benzină ............................. 155
Comenzile..................................... 82 Comenzile de pe volan ................82

229
Compartimentele de depozitare...71
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 165
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 72
Computerul de bord .....................24
Computerul de bord în afişajul grafic pentru informaţii sau
afişajul color pentru informaţii 111
Computerul de bord în afişajul pentru informaţii de bord ........109
Comutatorul de lumini ................ 115
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
158
Contorul de kilometraj .................. 88
Contorul de parcurs .....................88
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 120
Copertina portbagajului ...............73
Cotiera ......................................... 51
Cricul autovehiculului.................. 186
Cronometrul ............................... 113
Cuplarea remorcii .......................159
Cutia de siguranţe din portbagaj 184
D Date despre motor .....................217
Date referitoare la autovehicul ...214
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6Declaraţie de conformitate .........225
Defecţiuni ........................... 142, 147
Demararea ................................... 17
Deplasarea inerţială ..................135
Depozitarea .................................. 71
Dimensiuni de instalare a cârligului de tractare ...............224
Dimensiunile autovehiculului .....221
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 225
E
Echipamentul de tractare ..........160
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 166
F
Fantele de ventilaţie ...................130
Fantele de ventilaţie fixe ............131
Fantele de ventilaţie reglabile ....130
Farurile ....................................... 115
Farurile adaptive ............26, 99, 117
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 116
Farurile cu halogen ....................173
Farurile Xenon ........................... 176
Faza lungă ........................... 99, 116
Filtrul de particule diesel ......27, 136
Filtrul de polen ........................... 131
Frâna de mână ...................148, 149Frânele .............................. 148, 170
Funcţia automată anti-orbire .......42
Funcţia de iluminare pe timp de zi ............................................. 117
Funcţia de protecţie împotriva descărcării acumulatorului .....122
Funcţia manuală anti-orbire ..........41
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 132
Funcţionarea pe bază de gaze naturale .................................... 26
G
Geamurile ..................................... 42
Geamurile acţionate electric ........43
Geamurile acţionate manual .......42
I
Identificarea cu frecvenţă radio (RFID) .................................... 226
Identificarea motorului ................213
Iluminarea consolei centrale ......121
Iluminarea interioară ...................120
Iluminarea în curbe .....................117
Iluminarea panoului de bord ......179
Iluminarea plăcuţei de înmatriculare .......................... 178
Indicatoare .................................... 88
Indicatorul de nivel combustibil ...89
Inelele de amarare ....................... 75

230
Informaţii generale .....................159
Informaţii service .......................208
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 80
Introducere .................................... 3
Î Încălzirea ..................................... 51
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 36
Îngrijirea aspectului..................... 204
Îngrijirea interiorului ...................206
Înlocuirea anvelopei şi dimensiunile jantei .................191
Înlocuirea becurilor ....................173
Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor ......................... 172
Înlocuirea roţii ............................ 196
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................225
Întrerupătorul lămpilor de frână . 107
Întreruperea alimentării electrice .......................... 142, 147
Întreţinerea exterioară ...............204
Înţepătură ................................... 196
J Jantele şi anvelopele .................186L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 93
Lampa de ceaţă spate .................99
Lampa de control defecţiuni ........94
Lanţurile antiderapante ..............192
Lămpi de avertizare ......................88
Lămpile de ceaţă spate .............119
Lămpile de control ........................91
Lămpile de lectură .....................121
Lămpile de marşarier .................119
Lămpile de parcare ....................119
Lămpile de poziţie laterale ..........115
Lămpile de semnalizare laterale 178
Lămpile din parasolare ..............121
Lentilele farurilor aburite ............119
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................209, 214
Lichidul de frână ........................170
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..209
Lichidul de răcire a motorului ....169
Lichidul de răcire şi antigelul ......209
Lichidul de spălare ....................169
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 67
Luminile de acces ......................121
Luminile de avarie .....................118
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 121Luminile exterioare ........12, 99, 115
Luminile interioare .............120, 179
Luneta încălzită ........................... 45
M Maneta selectorului de viteze ...
........................................ 138, 144
Marcarea anvelopelor ................188
Masa autovehiculului .................220
Mesajele autovehiculului ...........107
Mocheta pentru podeaua portbagajului ............................ 74
Modul de iarnă ............................. 95
Modul manual ....................140, 145
Modul Sport ...................25, 95, 151
N Nivel scăzut al combustibilului .....98
Nivel scăzut al uleiului de motor ..98
Nivelul lichidului de răcire a motorului ................................ 108
Nivelul lichidului de spălare .......109
O Oglinzile convexe ........................40
Oglinzile interioare ........................41
Oglinzile încălzite ......................... 41
Oglinzile retrovizoare exterioare ...40
Oglizi rabatabile ........................... 40