2014 CITROEN DS4 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

08
343






Audio streaming


Streaming omogućuje slušanje glazbenih datoteka u mobitelu preko
zvučnika u vozilu.

Povežite telefon: vidi poglavlje " TELEFONIRANJE
".
Izaberite profi l " Audio
" ili " All
".

Ako reprodukcija ne počne automatski, možda će biti potrebno
pokrenuti reprodukciju na mobitelu.
Datotekama se može upravljati na perifernom uređaju ili tipkama
autoradija.

Kad je spojen na "streaming", telefon se smatra kao medijski izvor.
Preporučuje se uključivanje funkcije " Repetition
" (ponavljanje) na
perifernom uređaju Bluetooth.


ČITAČI GLAZBENIH MEDIJA


Priključivanje svirača APPLE ®



Priključite svirač Apple ®
na USB utičnicu odgovarajućim kabelom
(nije priložen).
Reprodukcija počinje automatski.

Za upravljanje uređajem koristite tipke audio sustava.

Mogućnosti razvrstavanja su iste kao u priključenom prijenosnom
uređaju (izvođači / albumi / žanrovi / popisi pjesama / audioknjige /
podcasts).
Osnovno razvrstavanje je po izvođačima. Za promjenu razvrstavanja
treba otići u prvu razinu strukture i označiti željeni način razvrstavanja
(na primjer, po popisima pjesama) i potvrditi kako biste se vratili na
nižu razinu strukture do željene pjesme.
Način reprodukcije "Shuffl e tracks" u uređaju iPod
®
odgovara načinu
"Random" u autoradiju.
Način reprodukcije "Shuffl e album" u uređaju iPod
®
odgovara načinu
"Random all" u autoradiju.
Nakon povezivanja, uključuje se osnovni način reprodukcije "Shuffl e
tracks".

Verzija softvera autoradija može biti nekompatibilna s generacijom
vašeg svirača Apple
®
.

08 ČITAČI GLAZBENIH MEDIJA
















KORIŠTENJE POMOĆNOG ULAZA (AUX)
AUDIO KABEL JACK-RCA NIJE PRILOŽEN

Prijenosni uređaj (MP3, WMA…) možete priključiti na audio utičnice
RCA (bijelu i crvenu) audio kabelom JACK-RCA.
Za otvaranje izbornika "MUSIC"

pritisnite tipku MUSIC
.

Označite " Activate / Deactivate AUX
input
" (uključivanje/isključivanje ulaza
AUX) i potvrdite.
Prvo namjestite glasnoću na
prijenosnom uređaju (na veliku
vrijednost). Zatim namjestite glasnoću
autoradija.

Za upravljanje koristite tipke na prijenosnom uređaju.

09
345
UGAĐANJE ZVUKA



Za ugađanje zvuka potrebno je pritisnuti
tipku MUSIC
na upravljačkoj ploči ili
duže pritisnuti tipku RADIO
, ovisno o
izvoru zvuka koji slušate.



- " Equalizer
" (6 zvučnih efekata)

- " Bass
" (niski tonovi)

- " Treble
" (visoki tonovi)

- " Loudness
" (loudness) (uključiti/Isključiti)

- " Distribution
" (" Driver
", " All passengers
") (raspoređivanje -
vozač - svi putnici)

- " Le-Ri balance
" (balans lijevo/desno)

- " Fr-Re balance
" (balans sprijeda/straga)

- " Auto. Volume
" (prilagođavanje glasnoće brzini vozila) (isključiti/
uključiti)


Raspoređivanje zvuka (ili spacijalizacija, zahvaljujući sustavu
Arkamys
© ), je obrada koja omogućuje prilagođavanje kvalitete zvuka
broju slušatelja u vozilu.

Ugrađeni audio sustav: Sound Staging proizvođača Arkamys
©
.
Uz Sound Staging, vozač i putnici uronjeni su u "zvučnu scenu" koja
odražava prirodni ambijent koncertne dvorane; slušatelji imaju dojam
da su ispred scene, a zvuk se širi po cijeloj kabini.
Taj novi doživljaj zvuka ostvaruje se zahvaljujući softveru u radiju, koji
obrađuje digitalne signale iz medijskih uređaja (radio, CD, MP3...),
bez mijenjanja postavki zvučnika. U toj obradi, radi optimalnog zvuka
uzimaju se u obzir karakteristike kabine.
Softver Arkamys
©
instaliran u autoradiju obrađuje digitalni signal svih
medija (radio, CD, MP3, ...) i ostvaruje prirodnu zvučnu scenu, tako
da su instrumenti i glasovi skladno razmješteni u prostoru, nasuprot
putnicima, u visini vjetrobrana.

Ugađanja zvuka ( Equalizer
, Bass
, Treble
, Loudness
) (zvučni efekti,
niski i visoki tonovi, loudness) su različita i neovisna za svaki izvor
slušanja.
Raspoređivanje zvuka i balansi zajednički su za sve izvore slušanja.

10 KONFIGURACIJA


Pritisnite SETUP
za otvaranje izbornika
" Confi guration
" (konfi guracija).
Označite " Choose colour
" (izbor
boje) i potvrdite ako želite izabrati boju
ekrana i način prikaza karte:


- dnevni prikaz,

- noćni prikaz,

- automatski dnevni/noćni prikaz,
ovisno o paljenju farova.


Označite " Adjust luminosity
"
(podešavanje svjetline) i potvrdite ako
želite podesiti svjetlinu ekrana.
Pritisnite " OK
" za spremanje promjena.
Dnevni i noćni prikaz mogu se zasebno
podešavati.

Označite " Display confi guration
"
(konfi guracija ekrana) i potvrdite.


Konfiguracija ekrana

11
347
SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA


IZBORNIK "NAVIGACIJA -
NAVOĐENJE"



Enter an address
Unos adrese Select destination
Izbor odredišta

Directory
Adresar

GPS coordinates
GPS koordinate



Journey leg and route
Etape i itinerar


Add a stage
Dodavanje etape


Enter an address
Unos adrese

Directory
Adresar
Previous destinations
Prethodna odredišta

Order/delete journey legs
Poredati/brisati etape

Divert route
Zaobilazak

Chosen destination
Izabrano odredište



Guidance options
Opcije navođenja


Defi ne calculation criteria
Određivanje kriterija proračuna

Delete last destinations
Brisanje posljednjih odredišta
Map management
Upravljanje kartom


Map orientation
Smjer karte










GLAVNA FUNKCIJA
Option A1

I zbor A1
Option A11
Izbor A11
Option A
Izbor A
Option B

Izbor B...

Map details
Detalji karte

Move the map
Pomicanje karte

Mapping and updating
Kartografi ja i ažuriranje

Description of risk areas database
Opis baze podataka o opasnim mjestima

Stop / Restore guidance
Prekid / nastavak navođenja
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1


Set parameters for risk areas
Određivanje parametara za opasna mjesta 2



Fastest route
Najbrži put 2

Shortest route
Najkraći put

Distance/Time
Udaljenost/vrijeme

With tolls
S cestarinom 2
2
2


With Ferry
S trajektom 2


Traffi c info
Informacije o prometu 2


Set speech synthesis
Podešavanje umjetnog glasa
Fastest route
Najbrži put

Shortest route
Najkraći put
3
3
2


Distance/Time
udaljenost/vrijeme

With tolls
S cestarinama 3
3


With Ferry
Trajektom

Traffi c info
Uvažavanje prometa 3
3
3
3
3

North direction
Prema sjeveru Vehicle direction
Smjer vozila
Perspective view
Pogled u perspektivi

11 SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA


Select TMC station
Izbor TMC stanice


Automatic TMC
Automatsko praćenje TMC

Manual TMC
Ručno praćenje TMC

List of TMC stations
Popis TMC stanica



Display / Do not display messages
Prikazivanje / neprikazivanje poruka


IZBORNIK "INFORMACIJE O
PROMETU"
Geographic fi lter
Zemljopisno fi ltriranje


Retain all the messages
Čuvanje svih poruka

Retain the messages
Čuvanje poruka

Around the vehicle
U blizini vozila

On the route
Na putu


1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Biranje broja
Directory of contacts
Kontakti

Call
Nazvati

Open
Otvoriti

Import
Importirati


IZBORNIK "TELEPHONE"
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Popis združenih perifernih uređaja

Connect
Spajanje

Disconnect
Odspajanje

Delete
Brisanje

Delete all
Brisanje svih uređaja

Contact mem. status
Status memorije za kontakte


Phone functions
Funkcije telefona


Options de la sonnerie
Biranje melodije zvona

Effacer le journal des appels
Brisanje popisa poziva

Fonctions bluetooth
Bluetooth funkcije

Peripherals search
Traženje perifernih uređaja

Rename radiotelephone
Preimenovanje radiotelefona

Hang up
Prekid razgovora

Display all phone contacts
Prikaz svih kontakata
Delete
Brisati

Contacts management
Uređivanje kontakata


New contact
Novi kontakt

Delete all contacts
Brisati sve kontakte

Import all the entries
Importirati sve kontakte

Synchronization options
Opcije sinkronizacije

Display telephone contacts
Prikaz kontakata u telefonu
No synchronization
Bez sinkronizacije

Display SIM card contacts
Prikaz kontakata na SIM kartici 2

Cancel
Poništiti


2

Sort by Name/First name
Poredati po prezimenima/imenima
3

Cancel
Poništavanje

11
349
SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1


IZBORNIK "MUSIC"

Change media
Promjena medija

Audio settings
Ugađanje zvuka

Activate / Deactivate AUX input
Uključivanje/isključivanje ulaza AUX
All passengers
Svi putnici)

Le-Ri balance
Balans lijevo-desno

Fr-Re balance
Balans sprijeda-straga

Auto. Volume
Automatsko prilagođavanje glasnoće

Update radio list
Osvježavanje popisa stanica
Bass
Niski tonovi

Treble
Visoki tonovi

Loudness
Loudness

Distribution
Raspoređivanje
Driver
Vozač 1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2


Equalizer
Zvučni efekti


IZBORNIK "RADIO"

Change band
Promjena valnog područja

Options
Opcije


TA
TA

RDS options
RDS opcije

Audio settings
Ugađanje zvuka

None
Nijedan

Classical
Klasična glazba


Jazz
Džez

Rock
Rock
Techno
Techno

Vocal
Vokal
2
2
2
2
USB/iPod

USB/iPod

AUX
AUX



CD
CD

BT Streaming
BT Streaming
2

FM / DAB / AM


FM / DAB / AM
3 Activated / Deactivated
Uključeno / isključeno
3
Activated / Deactivated
Uključeno / isključeno
2
2


FM/DAB
Automatsko praćenje

Video mode
Video

11 SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA
2
1
2
2


Crystal symphony
Crystal symphony

Urban rythmik
Urban rythmik


IZBORNIK "SETUP"

Sound choice
Izbor zvukova


Classic
Classic
2

Jungle fantasy
Jungle fantasy




*
Ovisno o opremi vozila.
1

Alert log
Popis upozorenja
2

Guidance instructions volume
Glasnoća uputa navigacije
1

Speech synthesis setting
Podešavanje umjetnog glasa
2
Select male voice/Select female voice
Muški glas / ženski glas


2
1
2
2


Adjust luminosity
Podešavanje svjetline

Set date and time
Namještanje datuma i sata
Display confi guration
Postavke prikaza


Choose colour
Izbor boje
2

Select units
Izbor jedinica

1

Select language
Izbor jezika
1 Defi ne vehicle parameters *
Parametri vozila *