2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Priručnik (in Serbian)

15
1
UPOZNAVANJE
E K O - V O Ž N J A
Eko vožnja je skup radnji koje omogućavaju vozaču da smanji potrošnju goriva i emisiju CO2.
Koristite menjač kad god je
potrebno
Kod ručnog menjača, lagano krenite
i bez čekanja ubacite u viši stepen
prenosa. U fazi ubrzavanja, menjajte
brzine na vreme.
Kod automatskog ili pilotiranog
menjača, koristite automatski režim
i ne pritiskajte ni snažno ni naglo
papučicu gasa.
Kontrolišite upotrebu
električne opreme
Pre nego što krenete, ako je kabina
pregrejana, provetrite je otvarajući
prozore i leptir-stakla, i tek onda
uključite klima uređaj.
Kad brzina kretanja pređe 50 km/h,
zatvorite prozore i ostavite leptir-stakla
otvorena.
Korisite opremu koja omogućava
ograničavanje temperature u kabini
(zastor za šiber, zavesice...). Ne palite duga svetla i svetla za
maglu kad je dobra vidljivost.
Ne ostavljajte motor da radi, naročito
zimi, pre nego što ga ubacite u prvu
brzinu ; vozilo se brže zagreva tokom
vožnje.
Vozite ujednačeno
Poštujte bezbedna rastojanja između
vozila, češće koristite motorno kočenje
nego papučicu kočnice, pritiskajte
postepeno papučicu gasa. Ovakvim
ponašanjem štedite gorivo, smanjujete
izbacivanje CO
2 i umanjujete buku u
saobraćaju.
Kada nema gužve u saobraćaju, ako
imate komandu "Cruise" na volanu,
odaberite regulator brzine počev od
40 km/h.
Putnici treba da izbegavaju
uključivanje multimedijalnih uređaja
(za fi lmove, muziku, video igre...),
jer će na taj način smanjiti potrošnju
električne energije, samim tim i
goriva.
Isključite prenosive uređaje pre nego
što izađete iz vozila. Isključite klima uređaj, izuzev kod
automatskog podešavanja, čim
postignete željenu temperaturu.
Isključite komande za odmrzavanje
i odmagljivanje, sem ako nisu
automatski isprogramirane.
Isključite čim je moguće komandu za
grejanje sedišta.
Indikator promene brzine vas poziva
da izaberete najpodesniji stepen
prenosa : čim se oznaka pojavi na
instrument tabli, odmah je sledite.
Za vozila sa pilotiranim ili
automatskim menjačima, ovaj
indikator se pojavljuje samo u
manuelnom režimu rada.

16
Smanjite uzročnike preterane
potrošnje
Rasporedite težinu u vozilu ; najteži
prtljag stavite na dno prtljažnika što
bliže zadnjim sedištima.
Ograničite opterećenje vozila i
smanjite aerodinamični otpor (krovne
šine, krovni nosač - galerija, nosač
za bicikle, prikolica...). Što ćešće
koristite krovni prtljažnik.
Skinite krovne šine, krovni nosač-
galeriju, nakon upotrebe.
Čim prođe zima, skinite zimske i
stavite letnje gume.
Poštujte savete za održavanje
Redovno proveravajte pritisak u
gumama, obraćajući pažnju na
nalepnicu na unutrašnjoj strani
vozačevih vrata.
Ove provere izvršite naročito :
- pre dužeg puta,
- nakon smene godišnjih doba,
- nakon dužeg nekorišćenja vozila.
Nemojte da zaboravite rezervni točak i
gume na prikolici ili karavanu.
Redovno održavajte vozilo (ulje,
fi lter za ulje, fi lter za vazduh, fi lter
u kabini...) i pratite kalendar prema
preporuci proizvođača u servisnoj i
garantnoj knjižici. Pri dopuni rezervoara, prekinite
sipanje goriva nakon trećeg prekida
pištolja, na taj način ćete izbeći
prepunjavanje.
Tek posle pređenih prvih
3000 kilometara zapazićete veću
ujednačenost u potrošnji goriva
novog vozila.

17
Otvori
SPREMNI ZA POLAZAK
2
KLJUČ
On omogućava da se zaključaju i
otključaju brave na vozilu, da se otvori
i zatvori poklopac rezervoara za gorivo,
kao i da se startuje i zaustavi motor.
OTVORI DALJINSKI UPRAVLJAČ
Centralizovano otključavanje
Centralno zaključavanje
Pritisak na ovu komandu
omogućava vam da
zaključate sve otvore vašeg
vozila.
Migavci trepere dva puta.
Ako su neka od vrata ostala otvorena
ili su loše zatvorena, centralizovano
zaključavanje neće se uključiti.
Super-zaključavanje
Drugim pritiskom na zatvoreni
katanac u 5 sekundi koje slede
zaključavanju, menjate ga na super -
zaključavanje.
Ovo se signalizira trajnim paljenjem
migavaca tokom približno
dve sekunde.
Super- zaključavanje čini neaktivnim
sve spoljašnje i unutrašnje ručke
za otvaranje vrata : nemojte nikoga
ostavljati u vozilu kada je ono super -
zaključano.
Ako se super -zaključavanje uključi
sa unutrašnje strane vozila pomoću
daljinskog upravljača, ono će preći
u obično zaključavanje prilikom
startovanja vozila.
Jednim pritiskom na ovu
komandu možete otključati
sve otvore vašeg vozila.
Tada se uključuju migavci koji
zatrepere dva puta.

18
Otvori
Pravilno korišćenje
Pazite da daljinski upravljač ne dođe
u kontakt sa masnim ili prašnjavim
materijama, kišom, ili da ne ostane na
nekom vlažnom mestu.
Težak predmet okačen o ključeve
(privezak), koji svojom težinom deluje
na osu ključa u kontakt bravi, može da
izazove nepravilnost u radu.
DALJINSKI UPRAVLJAČ
Reinicijalizacija daljinskog
upravljača
Nakon zamene baterija ili isključenja
akumulatora, morate ponovo da
inicijalizujete daljinski upravljač.
Sačekajte najmanje minut pre nego što
ponovo upotrebite daljinski upravljač.
Uvucite ključ u kućište sa tasterima
(katanci) daljinskog upravljača.
Uključite kontakt.
U toku deset sekundi, pritisnite katanac
za zaključavanje tokom najmanje
pet sekundi.
Prekinite kontakt.
Sačekajte namanje minut pre
korišćenja daljinskog upravljača.
Daljinski upravljač je opet operativan.
Koristite isključivo baterije koje su
identične ili istog tipa kao baterije koje
CITROËN preporučuje.
Nemojte bacati baterije iz daljinskog
upravljača, one sadrže metale štetne
po životnu sredinu.
Odnesite ih u mrežu CITROËN ili
na neko drugo mesto predviđeno za
njihovo odlaganje.
Sklapanje / rasklapanje dela ključa
Zamena baterije
Kataloški broj baterije : CR1620 / 3 volta.
Informacija "prazna baterija"
manifestuje se zvučnim signalom
praćenim porukom na ekranu.
Da biste zamenili bateriju, otklopite
kućište tako što ćete staviti novčić u
nivo prstena.
Ako nakon zamene baterije daljinski
upravljač i dalje nije operativan, obavite
postupak reinicijalizacije.
Postoji opasnost od oštećenja
uređaja ako baterija za zamenu nije
odgovarajuća. Pritisnite ovaj taster da biste
izvukli ključ iz ležišta.
Da biste sklopili ključ,
pritisnite hromirani taster
zatim pritisnite i vratite ključ
i ležište. Ako prethodno ne pritisnete
ovaj taster, možete oštetiti mehanizam.

19
Otvori
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Kada napuštate vozilo, proverite da
li su svetla ugašena i ne ostavljajte
nikakav vredan predmet na vidnom
mestu.
Iz bezbednosnih razloga (kada su deca
u vozilu), izvucite ključ iz kontakt brave
kada napuštate vozilo, čak i na kratko.
Pravilno korišćenje
Nemojte vršiti nikakve izmene na
sistemu elektronske blokade startovanja.
Rukovanje daljinskim upravljačem
čak i kada vam je u džepovima može
prouzrokovati slučajno otključavanje
vrata.
Istrovremeno korišćenje drugih
visokofrekventnih uređaja (mobilnih
telefona, kućnih alarma...) može u
trenutku da ometa rad daljinskog
upravljača.
Daljinski upravljač ne može da
funkcioniše sve dok je ključ u zaštiti od
krađe, čak i kada je prekinut kontakt.
ELEKTRONSKA BLOKADA
STARTOVANJA
Svi ključevi imaju i uređaj za
elektronsku blokadu startovanja.
Ovaj uređaj zaključava sistem
napajanja motora. On se aktivira
automatski kada se ključ izvuče iz
kontakt brave.
Nakon uspostavljanja kontakta,
uspostavlja se razmena podataka
ključa i uređaja za elektronsku blokadu
startovanja.
Metalni deo ključa mora biti pravilno
sklopljen da bi se pravilno koristio.
U slučaju gubitna ključeva
Posetite servis mreže CITROËN sa
saobraćajnom dozvolom i vašom
ličnom kartom.
Mreža CITROËN će moći da očita
kod ključa i kod transpondera koji
su neophodni da bi se poručili novi
ključevi. Prilikom kupovine polovnog vozila :
- izvršite memorisanje ključeva u
mreži CITROËN, kako biste bili
sigurni da jedino vaši ključevi mogu
da otvore i pokrenu vozilo.
ALARM
Ako je vaše vozilo njime
opremljeno,ostvaruje dva tipa zaštite :
- zaštitu spoljašnjosti, ona se čuje ako se otvore vrata, prtljažnik ili
hauba.
- zaštitu unutrašnjosti,ona se čuje ako dođe do promene zapremine
unutrašnjosti (lomljenje stakla ili
kretanje u vozilu).
Ako je vaše vozilo opremljeno
pregradom kabine, alarm za zaštitu
unutrašnjosti nije aktivan u tovarnom
prostroru.
Zatvaranje vozila kada je
kompletan alarm uključen
Uključenje
- Prekinite kontakt i izađite iz vozila.
- Aktivirajte alarm u roku od pet minuta od Vašeg izlaska iz
vozila, tako što ćete zaključati ili
potpuno obezbediti vozilo pomoću
daljinskog. Crvena dioda, smeštena
na tasteru, stalno treperi.

20
Otvori
PREDNJA VRATA
Sa unutrašnje strane
Koristite komandu za otvaranje
vrata da biste ih otključali i otvorili
odgovarajuća vrata.
Sa spoljašnje strane
Koristite daljinski upravljač da biste
zaključali / otključali vozilo.
Uvucite metalni deo ključa u bravi
na vozačevim vratima ako daljinski
upravljač nije aktiviran.
Isključenje
- Otključajte vozilo pomoću daljinskog upravljača, crvena dioda
se gasi.
Aktiviranje alarma samo za
spoljašnjost
Ako u vašem odsustvu želite da
ostavite odškrinut prozor ili životinju u
vozilu, izaberite opciju samo spoljne
zaštite.
- Prekinite kontakt.
- Pre desete sekunde, pritisnite taster sve dok
crvena dioda ne bude
fi ksno uključena.
- Izađite iz vozila.
- Pre nego što istekne 5 minuta, aktivirajte alarm zaključavanjem
ili super-zaključavanjem pomoću
daljinskog upravljača (crvena lampica
smeštena pali se svake sekunde).
Aktiviranje
Sirena se čuje, migavci trepere tokom
približno 30 sekundi i crvena lampica
na komandnoj tabli brzo treperi.
- Da biste ga isključili, uvucite ključ u bravi i uspostavite kontakt.
Nakon deset uzastopnih aktiviranja
(prilikom jedanaestog) alarm je
blokiran. Treba ponovo podesiti
njegovo uključenje.
Zatvaranje vozila bez alarma
- Uvucite ključ u bravu vozačevih vrata i zaključajte ih.
Prilikom pranja vašeg vozila, nemojte
uključivati alarm.
Kvar daljinskog upravljača
Kada je alarm aktiviran, ali daljinski
upravljač ne radi :
- Otključajte vrata ključem i otvorite vrata. Alarm se pali.
- U sledećih deset sekundi uspostavite kontakt. Alarm se gasi.
Nepravilnosti u radu
Prilikom uspostavljanja kontakta, rad od deset sekundi crvene lampice
na sredini instrument table ukazuje da sirena nije dobro povezana.
Prilikom uspostavljanja kontakta, ako crvena lampica ostane upaljena,
tokom deset sekundi, postoji nepravilnost u povezivanju.
Posavetujte se u Ovlašćenom Servisu mreže CITROËN radi provere sistema.
Automatsko uključenje
U zavisnosti od zemlje prodaje,
alarm se uključuje dva minuta nakon
poslednjih zaključanih vrata.
Da biste izbegli isključivanje
alarma prilikom otvaranja vrata
obavezno ponovo pritisnite taster za
zaključavanje daljinskog upravljača.
Nemojte vršiti nikakve modifi kacije
na sistemu alarma, to može
dovesti do nepravilnosti u radu.

21
Otvori
SPREMNI ZA POLAZAK
2
BOČNA KLIZNA VRATA
Sa spoljašnje strane
Povucite ručku ka vama, a zatim
unazad i otvorite bočna vrata, prateći
klizanje unazad sve dok se ne stigne
do tačke otpora da bi ostala otvorena.
Mehanički sistem vrata sprečava
otvaranje bočnih levih vrata kada je
kapak rezervoara za gorivo otvoren.
Sa unutrašnje strane
Ovom ručkom otključajte i otvorite
bočna vrata,prateći klizanje unazad
sve dok se ne stigne do tačke otpora
da bi ostala otvorena. Kada pređete
preko te tačke otpora ona omogućava
da vrata ostanu otvorena.
Povucite ručku da zatvorite bočna
klizna vrata i pređite preko tačke
otpora. Zatim, poslužite se formiranim
tragom u gornjem delu stuba vrata
da biste pratili kretanje sve do
zaključavanja vrata.
Nemojte koristiti rukohvat za klizno
kretanje vrata.
Pravilno korišćenje
Pazite da ne blokirate prostor vođice
vrata u podu, kako bi se klizno kretanje
pravilno vršilo.
Ako se vaše vozilo nalazi na nagibu,
uvek rukom pratite kretanje bočnih
vrata. Zbog nagiba, vrata se mogu
otvoriti ili zatvoriti brže zbog nagiba
terena čime se mogu izazvati povrede.
Iz bezbednosnih razloga i radi
pravilnog rada sistema, nemojte voziti
sa otvorenim bočnim kliznim vratima.

22
Otvori

Postupak u slučaju kvara
akumulatora
Vrata suvozača i vrata putnika
pozadi
U slučaju kvara akumulatora ili
centralnog zaključavanja, koristite bravu
da biste mehanički zatvorili vrata.
 Da biste otvorili vrata i izašli iz vozila, povucite unutrašnju
komandu.
 D abiste zaključali vrata, uvucite ključ u bravu, koja se nalazi na
stubu vrata, zatim ga okrenite za
osminu kruga .
Vrata vozača
 Uvucite ključ u bravu, zatim ga okrenite u desno da zaključate ili u
levo da otključate.
PETA VRATA
Sa unutrašnje strane
Rezervna sigurnosna komanda
U slučaju udesa, kvara ili oštećenja
sistema za centralizovano
otključavanje, ona omogućava da se
peta vrata otključaju sa unutrašnje
strane bez obzira na sistem
centralizovanog zaključavanja.
Uvucite mali šrafciger u ovaj otvor da
biste otključali peta vrata.
Sa spoljašnje strane
Zaključavanje / otključavanje se vrši
pomoću daljinskog upravljača.
Da ih otvorite, delujte na komandu
ispod ukrasne lajsne, a zatim podignite
peta vrata
Jedna gurtna vam je na raspolaganju
za zatvaranje petih vrata kada su u
gornjem položaju.
Pratite zatvaranje petih vrata,
sve do tačke ravnoteže njihovog
kretanja,zatim pritisnite vrata dok se
potpuno ne zatvore.