2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Priručnik (in Serbian)

9.79
09
JEDINICE
TEMPERATURA : °CELZIJUSA/°FARENHAJTA
POTROŠNJA GORIVA : KM/L - L/100 - MPG
1
2
2
EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
PODEŠAVANJE DISPLEJA
MESEC
DAN
SAT
MINUTI
GODINA
REŽIM 12 H/24 H
JEZICI
ITALIJANSKI
HOLANDSKI
PORTUGALSKI
PORTUGALSKI - BRAZILSKA VERZIJA
FRANCUSKI
NEMAČKI
ENGLESKI
ŠPANSKI
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

9.80
09 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
Pritiskom na OK omogućava se pristup prečicama menija na osnovu prikaza na ekranu : JEDNOBOJNI EKRAN C
activate/deactivate RDS mode aktiviraj/deaktiviraj mod RDS
activate/deactivate REG mode aktiviraj/deaktiviraj mod REG
activate/deactivate Radio-text RDTXT aktiviraj/deaktiviraj Radio-tekst
RADIO
activate/deactivate Introscan aktiviraj/deaktiviraj Intro
CD/CD MP3 (CD/MP3 CD)
activate/deactivate repeat aktiviraj/deaktiviraj ponavljanje pesama sa celog CD-a, CD MP3 fajla koji se preslušava
activate/deactivate random mode aktiviraj/deaktiviraj nasumično iščitavanje celog CD-a, CD MP3 fajla koji se preslušava
activate/deactivate track repeat aktiviraj/deaktiviraj ponavljanje pesama (fajla/izvođača/žanra/plej liste koja se preslušava)
USB (USB)
activate/deactivate random playaktiviraj/deaktiviraj nasumično iščitavanje (fajla/izvođača/žanra/plej liste koja se preslušava)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
JEDNOBOJNI EKRAN C AUDIO FUNCTIONS AUDIO FUNKCIJE
alternative frequencies (RDS) praćenje frekvencija (RDS)
activate/deactivateuključi/isključi
FM BAND PREFERENCIES IZBOR FM TALASA
regional mode (REG) regionalni mod (REG)
activate/deactivate uključi/isključi
display Radio-text informationprikaz radio-teksta (RDTXT)
activate/deactivate uključi/isključi
1
2
3
4
3
4
3
4
NAČINI ČITANJA
album repeat (RPT) ponavljanje albuma (RPT)
activate/deactivateuključi/isključi
track random playčitanje pesama nasumičnim redosledom (RDM)
activate/deactivateuključi/isključi
2
3
4
3
4
PUTNI RAČUNAR
Rastojanje : x km
UNETI RASTOJANJE DO ODREDIŠTA
Dijagnostika
WARNING LOGDNEVNIK UPOZORENJA
Uključene/isključene funkcije
STANJE FUNKCIJA *
1
2
3
3
2
3
2
Jednim pritiskom na dugme MENI pojaviće se :
* Parametri se menjaju u zavisnosti od vozila.
PLAY MODES
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS

9.82
09 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
BLUETOOTH PHONEBLUETOOTH TELEFON
Connect/Disconnect the equipementKonektuj/Diskonektuj opremu
Paired equipment check Proverite uparenu opremu
BLUETOOTH CONFIGURATIONSBLUETOOTH KONFIGURACIJA
Phone functions Funkcije telefona
Streaming audio functions Funkcija reprodukovanja audio zapisa
Delete the paired equipment Izbrišite uparenu opremu
Bluetooth search Izvršite bluetooth pretragu
Call list Lista poziva
CALL POZIV
Adress book Imenik
Terminate the curent call Prekini trenutni poziv
MANAGE PHONE CALL UPRAVLJANJE TELEFONSKIM POZIVOM
Activate secret mode Aktiviraj tajni režim
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
set video luminosity podesi osvetljenje videa
DISPLAY CONFIGURATIONKONFIGURACIJA DISPLEJA
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERSODREDI PARAMETRE VOZILA *
PERSONALISATION-CONFIGURATION PERSONALIZACIJA-KONFIGURACIJA
normal video normalan video prikaz
inverse video obrnuti video prikaz
set luminositypodesi osvetljenje (- +)
set date and time podesi datum i vreme
set day/month/year podesi dan/mesec/godinu
set hour/minute podesi sat/minut
choice of 12 h/24 huizbor režima 12 h/24 h
choice of units izbor jedinica
l/100 km - mpg - km/l litar/100 kilometara - milja po galonu - kilometar/litar
°Celsius/°Fahrenheit °Celzijusa/°Farenhajta
SELECT LANGUAGE IZABERI JEZIK
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametri se menjaju u zavisnosti od vozila.

9.83
NAJČEŠĆA PITANJA
PITANJEODGOVORREŠENJE
Postoji razlika u kvalitetu zvuka između različitih audio izvora (radio, CD...).
Radi optimalnog kvaliteta, audio podešavanja (Jačina, Duboki tonovi, Visoki tonovi, Ambijent, Loudness) mogu se prilagoditi različitim zvučnim izvorima, što može uzrokovati odstupanja koja se čuju prilikom promene izvora zvuka (radio, CD...).
Proverite da li su audio podešavanja (Jačina, Duboki tonovi, Visoki tonovi, Ambijent, Loudness) prilagođena izvoru zvuka koji trenutno slušate. Preporučuje se da podesite AUDIO funkcije (Duboki tonovi, Visoki tonovi, Balans napred - pozadi, desna - leva strana) na središnji položaj, da odaberete muzički ambijent "Nijedan", da biste podesili korekciju zvuka u položaj "Aktivno" u CD modu, odnosno "Neaktivno" u radio modu.
CD se sistematski izbacuje ili ga čitač ne registruje.
To znači da je CD stavljen u čitač pogrešnom stranom, da je oštećen, da je prazan ili da sadrži audio format koji autoradio ne može da čita.
CD je zaštićen sistemom za zaštitu od piraterije koji autoradio ne prepoznaje.
- Proverite da li je CD ubačen u čitač pravom stranom.
- Proverite u kakvom je stanju CD : CD neće moći da se čita ako je previše oštećen.
- Proverite sadržaj ako je reč o narezivanom CD-u : pogledajte savete iz poglavlja "Audio".
- CD čitač ne može da čita DVD-eve.
- Usled nezadovoljavajućeg kvaliteta, audio sistem neće moći da čita određene narezane CD-e.
Poruka "Periferna greška USB-a" se prikazuje na ekranu.
Veza Bluetooth se prekida.
Nivo napunjenosti periferne baterije može da bude nedovoljan. Punjenje baterije periferne opreme.
Ključ USB nije prepoznat.
Ključ može da bude neispravan.
Reformatiranje ključa.
Zvuk čitača CD-a je lošeg kvaliteta. CD koji se koristi je izgreban ili je lošeg kvaliteta. Koristite samo CD-eve dobrog kvaliteta i čuvajte ih u dobrom stanju.
Audio podešavanja (niski, visoki tonovi, ambijenti) nisu dobro prilagođeni. Postavite nivo visokih ili niskih tonova na 0, i nemojte odabrati nijedan zvučni ambijent.

9.84
PITANJEODGOVORREŠENJE
Memorisane stanice ne funkcionišu (nema zvuka, 87,5 Mhz se prikazuje...).
Opseg izabranih talasa nije dobar. Pritisnite dugme BAND AST da biste našli odgovarajući opseg talasa (AM, FM1, FM2, FMAST) gde su memorisane stanice.
Informacije o saobraćaju (TA) se prikazuju. Ne primam nikakve informacije o saobraćaju.
To znači da izabrana stanica ne učestvuje u regionalnoj mreži stanica koje emituju informacije o saobraćaju. Pređite na radio stanicu koja emituje informacije o saobraćaju.
Prijem slušane radio stanice gubi kvalitet ili memorisane stanice ne funkcionišu (nema zvuka, 87,5 Mhz se prikazuje...).
Vozilo je suviše udaljeno od odašiljača slušane stanice ili nijedan odašiljač ne postoji u zoni kroz koju prolazite. Uključite funkciju RDS kako biste omogućili sistemu da proveri postoji li snažniji odašiljač u geografskoj zoni kroz koju prolazite.
Okolina (uzvišenja, visoke zgrade, tuneli, parking, podzemni prolazi...) može da blokira prijem, uključujući i mod praćenja RDS. Ova pojava je normalna i ne utiče na kvalitet zvuka autoradija.
Antena nije uključena ili je oštećena (na primer prolazak kroz mašine za pranje ili na podzemnom parkingu). Proverite stanje antene u mreži CITROËN.
Prekid zvuka od 1 do 2 sekunde u audio modu. Sistem RDS traži tokom tog kratkog prekida zvuka eventualnu frekvenciju koja bi mogla da omogući prijem stanice. Isključiti funkciju RDS ako je ova pojava česta i uvek na istom putu.
Kada motor ne radi, autoradio se gasi nekoliko minuta nakon prekida rada motora.
Kada motor ne radi, vreme rada autoradija zavisi od napona akumulatora.
Zaustavljanje autoradija je normalno : autoradio se ponovo uključuje u ekonomičnom modu kako bi se sačuvao akumulator vozila.
Startovanje vozila omogućava da se poveća napon akumulatora.
Poruka "audio sistem se pregreva" pojavljuje se na ekranu.
Da bi se zaštitile instalacije u slučaju kada je spoljašnja temperatura jako povišena, autoradio prelazi u mod automatske termičke zaštite koja uzrokuje smanjenje jačine zvuka ili potpuno zaustavljanje čitanja CD-a.
Isključite audio sistem na nekoliko minuta kako biste mu omogućili da se rashladi.

169
Spoljašnjost
LOKALIZOVANJE
10
SPOLJAŠNJOST
Daljinsko upravljanje 17-18
Zamena baterije, resetovanje 18
Ključ 17
Pokretanje 47
Pomoć pri pokretanju vozila na usponu 48
Centralno zaključavanje/ otključavanje 17, 26
Čep, rezervoar za gorivo 140-141
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora 141
Metlice brisača
160
Spoljašnji retrovizori 100
Bočni migavac 153
Prednja svetla, svetla za maglu,
migavci 49-51, 152-153
Podešavanje visine farova 51
Zamena prednjih sijalica 151-153
Prskalice za farove 53, 137
Zaštita od snega 149
Prednja vrata 20
Pokretna bočna vrata 21-22
Ključ 17
Otvaranje poklopca motora 133
Bezbednost dece 126
Vuča, podizanje 128-129, 161
Oprema za vuču 128-129
Parking senzori 104-105 Girafon 25
Pomoćna komanda 22
Rezervni točak, dizalica, zamena točka,
alat 145-149
Oprema za otklanjanje kvara 144
Punjenje, pritisak 167
Krov Modutop
87-88
Krovne šine 91, 92
Zadnja svetla, migavci 49-50, 154-155
3-će stop svetlo 155
Zamena zadnjih sijalica 151, 154-155
Vrata, zadnji poklopac 22-24 Dodatna oprema 130-131
Svetla registarske tablice 155 Dimenzije
162-165
Kočnice, pločice 103, 138
Naglo kočenje 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
"Grip control" 108-109
Gume, pritisak 167
Lanci za sneg 150
Detektor niskog pritiska u pneumaticima 36-37

170
Vozačko mesto
ESC 107
Parking senzori 104-105
Električni retrovizori 100
Podešavanje visine farova 51
Stop & Start 44-46
Regulator brzine
54-56
Limiter brzine 57-59
Komande osvetljenja 49-51
Automatsko paljenje
svetala 50-51
Farovi za maglu 50
Dnevna LED svetla 50
VOZAČKO MESTO
Osigurači instrument table,
kabina 156-158
Otvaranje poklopca motora 133
Ručna kočnica 103 Instrument table,
prikazi, ekrani, brojači 27-28
Pokazivači, lampice 29-34
Indikatori, plovak 35, 38-39
Podešavanje vremena na instrument tabli 28
Reostat osvetljenja 39
Pokazivač promene stepena prenosa 40-41
Menjač 40
Starter, kontaktor
47
Komande brisača 52-53
Automatski brisač
52
Prskalica za stakla / farove 53, 137
Putni računar Odeljak 9
Komande na volanu za auto radio Odeljak 9
Podešavanje volana 43
Sirena 103