2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
Pornirea şi oprirea
47
GATA de PLECARE
Folosire corecta la oprire Folosire corecta pentru pornire
Martor preincalzire diesel
Dacă temeperatura este
sufi cientă, martorul se
aprinde sub o secundă, puteţi
porni fără să mai aşteptaţi.
Pe timp rece, aşteptaţi stingerea
acestui martor apoi acţionaţi demarorul
(poziţia Pornire) până când motorul
porneşte. Martor deschidere
Dacă se aprinde, o
deschidere este închisă
incorect, verifi caţi!
Protejati motorul si cutia de viteze
În momentul întreruperii contactului,
lăsaţi motorul să funcţioneze
câteva secunde, timp ce permite
turbocompresorului (motor Diesel) să
încetinească.
Nu apăsaţi acceleraţia după
întreruperea contactului.
Este inutil să cuplati o treapta de viteză
după ce vehiculul s-a oprit.
PORNIRE SI OPRIRE
Pozitia Pornire si acesorii .
Pentru a debloca direcţia, mişcaţi uşor
volanul în timp ce răsuciţi cheia, fără a
forţa. În această poziţie unele accesorii
pot funcţiona.
Pozitia Pornire.
Demarorul este acţionat, motorul
începe să funcţioneze, eliberaţi cheia.
Pozitia STOP: antifurt.
Contactul este taiat. Rotiţi volanul până
la blocarea direcţiei. Scoateţi cheia.

Pornirea şi oprirea
48
ASISTENTA LA PORNIREA IN
PA N TA
Această funcţie, legată de ESC,
uşurează demarajul în pantă şi se
activează în următoarele condiţii:
- vehiculul trebuie să fi e oprit, motorul fi ind pornit, piciorul pe
pedala de frână,
- panta drumului trebuie să fi e mai mare de 5 %,
- pentru o panta in urcare, cutia de viteze trebuie să fi e în punctul
mort sau într-o viteză, diferită de
marşarier,
- pentru o panta in coborare, maneta de viteze trebuie să fi e în marşarier.
Funcţia HHC (Hill Holder Control)
sau Asistenţă la pornirea în pantă
este o îmbunătăţire a confortului în
conducere. Aceasta nu asigură nici
parcarea automată a vehiculului, nici o
frână de staţionare automată.
Functionare
Cu pedala de frână şi pedala de
ambreiaj apăsate, imediat ce eliberaţi
pedala de frână aveţi circa 2 secunde
pentru a porni, fără recul şi fără a folosi
frâna de mână.
În faza de demarare, funcţia se
desactivează automat diminuând
gradat presiunea de frânare. În timpul
acestei faze este posibil să auziţi un
zgomot tipic de deblocare mecanică
a frânelor, ce semnalează mişcarea
iminentă a vehiculului.
Anomalie
Asistenţa la pornirea în pantă se
dezactivează în oricare din situaţiile
următoare:
- la eliberarea pedalei de ambreiaj,
- la eliberarea franei de stationare,
- la oprirea motorului,
- la calarea motorului.
Când intervine o disfunctie
la sistem, acest martor se
aprinde însoţit de un semnal
sonor şi confi rmat de un
mesaj pe afi şaj. Consultaţi
reţeaua CITROËN sau un Service
autorizat pentru verifi carea sistemului.

49
Comenzi pe volan
ERGONOMIE
şi
CONFORT
3
LUMINI SEMNALIZATOARE DE DIRECŢIE (VERDE CLIPITOR)
Funcţia "autostradă"
Daţi un impuls în sus sau în jos
comenzii, semnalizatoarele vor
clipi de trei ori indicând direcţia
corespunzătoare.
COMANDA ILUMINAT
Stânga : în jos.
Dreapta : în sus. Lumini faţă şi spate
Selectarea se efectuează prin rotirea
inelului
A . Lumini stinse
Lumini cu aprindere automată
Lumini de poziţie
Lumini de întâlnire
(verde)
Lumini de drum
(albastru)
Inversare lumini de întâlnire / lumini de drum
Trageţi comutatorul până la capăt, spre
dumneavoastră.
Lumini uitate aprinse
La taierea contactului, toate luminile se
sting, cu exceptia luminilor de intalnire,
in cazul in care iluminatul de insotire
ete activat.
Pentru activarea comenzii de iluminat,
rotiti inelul A in pozitia "0" lumini stinse,
apoi selectati activarea luminlor dorite.
Când contactul este taiat, la
deschiderea usii conducatorului,
luminile uitate aprinse determina
declansarea unui semnal sonor.
Verifi carea prin intermediul
martorilor de pe calculatorul de
bord este explicată la rubrica 2,
partea "Post de conducere" .
Semnalizatoare de directie

50
Comenzi pe volan
LUMINI DE ZI CU LED-URI
Lumini de ceaţă spate
(chihlimbar, a 2-a rotire a
inelului catre înainte).
Proiectoare anticeaţă faţă
(verde, prima rotire a inelului
catre înainte).
Proiectoare anticeaţă faţă şi lumini
de ceaţă spate
Selectarea se efectuează prin
rotirea inelului
B catre înainte pentru
aprindere şi înapoi pentru stingere.
Starea este vizualizată prin martorul de
pe tabloul de bord combinat.
Funcţionează cu luminile de poziţie şi
cu luminile de întâlnire. Nu uitaţi să le stingeţi, de îndată
ce nu mai sunt necesare.
Aprinderea automată a luminilor stinge
luminile de ceaţă din spate, însă
proiectoarele anticeaţă din faţă rămân
aprinse.
Pentru stingerea luminilor de ceaţă
spate şi a proiectoarelor anticeaţă faţă,
rotiţi inelul de două ori la rând înapoi.
Pe timp senin sau ploaie, ziua sau
noaptea, luminile de ceaţă spate
aprinse sunt orbitoare şi interzise.
Aprinderea automată a luminilor
Pe timp de ceaţă sau când este
zăpadă, senzorul de luminozitate
poate detecta o lumină sufi cientă.
Prin urmare, luminile nu se vor aprinde
automat.
Dacă este necesar, va trebui să
aprindeţi manual faza scurtă.
Nu obturaţi senzorul de luminozitate
afl at pe parbriz, în spatele oglinzii
retrovizoare. Acesta serveşte la
aprinderea automată a luminilor şi la
ştergerea automată.
Activare
Rotiţi inelul în poziţia AUTO . Activarea
acestei funcţii este însoţită de un
mesaj pe ecran.
Dezactivare
Rotiţi inelul fi e spre înainte, fi e spre
înapoi. Dezactivarea funcţiei este
însoţită de un mesaj pe ecran.
Funcţia este dezactivată temporar
când folosiţi comanda manuală de
iluminat.
Dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat
cu un senzor de luminozitate,
poziţiile şi luminile de întâlnire
se aprind automat când
luminozitatea este redusă şi de asemenea când
funcţionează ştergătoarele. Acestea se sting de
îndată ce luminozitatea este din nou sufi cientă
sau când se opresc ştergătoarele.
Această funcţie nu este compatibilă cu luminile
de zi.
La pornirea vehiculului, ziua, luminile
de zi se aprind automat.
La aprinderea manuala sau automata
a luminilor de pozitie, de intalnire, sau
de drum, luminile de zi se sting.
Programare
Pentru tarile in care reglementarile nu
impun aprinderea luminilor pe timp de
zi, puteti activa sau neutraliza functia,
trecand prin meniul confi gurare al
ecranului multifunctional.
In lipsa unei interventii din partea
utilizatorului timp de 30 de minute, pentru
a nu descarca bateria, se declanseaza
modul Economie (vezi rubrica 7, partea
"Baterie"). Functiile sunt trecute in stare de
veghe, iar martorul luminos al bateriei se
aprinde intermitent.
Luminile de pozitie nu sunt infl uentate
de modul Economie.

51
Comenzi pe volan
ERGONOMIE
şi
CONFORT
3
În cazul defectării
senzorului de luminozitate ,
luminile se aprind fi ind însoţite
de martorul de service, de un
semnal sonor şi de un mesaj
pe ecran.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un
service autorizat.
Iluminat de însoţire
(Follow me home)
Menţinerea aprinsă temporar a fazei
scurte, după ce s-a întrerupt contactul
vehiculului, facilitează ieşirea şoferului din
vehicul în caz de luminozitate scăzută.
FASCICUL PROIECTOARE
În funcţie de gradul de încărcare al
vehiculului dumneavoastră este necesar
să adaptaţi reglarea fasciculului.
0 - Fără sarcină.
1 - Cu sarcină parţială.
2 - Cu sarcină medie.
3 - Cu sarcină maximă autorizată.
Funcţionare manuală
- Contactul fi ind întrerupt, efectuaţi
un "apel din faruri", în minutul ce
urmează întreruperii contactului.
Lumina de însoţire se opreşte automat
la sfârşitul timpului dat.
Funcţionare automată
A se vedea capitolul 9, partea
"Ramifi catie ecran". Reglare iniţială în poziţia 0.
Activaţi funcţia din meniu
"Confi g vehic".
Programare
Activarea sau neutralizarea functiei se face
din meniul de confi gurare a vehiculului.
Din setare initiala, aceasta functie este
activata. Dezactivare
Aceasta functie este inactiva:
- sub un anumit unghi de rotire a volanului,
- la o viteza mai mare de 40 km/h,
- la cuplarea mersului inapoi. Activare
Aceasta functie se activeaza:
-
la actionarea luminilor semnalizatoare de
directie de pe partea corespunzatoare,
sau
- dincolo de un anumit unghi de rotire a volanului.
Pentru luminile de intalnire sau de drum,
aceasta functie permite fasciculului
luminos al proiectoarelor anticeata fata
sa lumineze interiorul virajului la un unghi
suplimentar, daca viteza vehiculului este
mai mica de 40 km/h (conducere urbana,
drumuri sinuoase, intersectii, manevre de
parcare...).
Iluminat static de intersectie
Deplasări în străinătate
Dacă folosiţi vehiculul într-o ţară în
care sensul de circulaţie este inversat
faţă de cel din ţara de comercializare
a vehiculului, este necesar să adaptaţi
reglajele proiectoarelor pentru a nu jena
conducătorii care circulă din sens invers.
Consultaţi reţeua CITROËN sau un
Service autorizat.

52
Comenzi pe volan
2 Ştergere rapidă (precipitaţii puternice).
1 Ştergere normală (ploaie moderată).
I Ştergere intermitentă.
0 Oprire.
 Ştergere pas cu pas
(apăsaţi în jos).
În poziţie I ntermitentă, cadenţa de
ştergere este proporţională cu viteza
vehiculului.
COMANDĂ ŞTERGĂTOARE
Ştergere faţă manuală După fi ecare intrerupere a contactului
pe o perioadă mai lungă de un minut,
cu comanda ştergătoarelor în poziţia 2,
1 sau I, este necesar să reactivaţi
comanda:
- deplasaţi comanda spre o poziţie oarecare,
- apoi replasaţi-o în poziţia dorită.
Nu obturaţi senzorul de
ploaie, situat în centrul
parbrizului, în spatele oglinzii
retrovizoare. Activare
Apăsaţi pe comandă spre în jos.
Activarea funcţiei este însoţită de un
mesaj pe ecran.
Dezactivare / Neutralizare
Aşezaţi comanda ştergătorului
de parbriz în poziţia
I , 1 sau 2 .
Neutralizarea funcţiei este însoţită de
un mesaj pe ecran.
În cazul unei disfunctii a ştergerii cu
cadenta automată, ştergătorul de
parbriz va funcţiona în mod intermitent.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un
service autorizat pentru verifi carea
sistemului. În poziţia AUTO , ştergătorul
funcţionează automat şi îşi adaptează
cadenta de ştergere la intensitatea
precipitaţiilor.
Ieşit din modul AUTO , pentru celelalte
poziţii, folosiţi ştergătorul de parbriz
faţă manual.
Trebuie reactivată ştergerea automată ,
după fi ecare întrerupere a contactului
de peste un minut, apăsând în jos
comanda.
Când se efectuează o spălare
automată, taiati contactul pentru
a evita pornirea automată a
ştergătoarelor.
Iarna se recomandă să aşteptaţi
dezgheţarea completă a parbrizului
înainte de a activa ştergerea automată.
Ştergere parbriz automată

53
Comenzi pe volan
ERGONOMIE
şi
CONFORT
3
Spălătorul de parbriz şi spălătorul
de proiectoare
Acţionaţi comanda spre dumneavoastră, spălătorul
de parbriz este însoţit de o repriză temporizată a
ştergătoarelor.
Spălătorul de proiectoare este cuplat cu spălătorul de
parbriz, se declanşează dacă faza scurtă este aprinsă.
Rotiţi inelul dincolo de prima
poziţie, spălătorul, apoi
ştergătorul funcţionează pe o
durată anume.
Pe timp de iarnă, în cazul în care
este multă zăpadă sau chiciură,
puneţi în funcţiune dejivrarea
lunetei din spate. De îndată ce se
termină dejivrarea, îndepărtaţi zăpada
sau chiciura acumulată pe lamelele
ştergătoarelor din spate. Puteţi acţiona
apoi sistemul de ştergere a lunetei.
Pentru a completa nivelurile,
a se vedea capitolul 6, partea
"Niveluri".
Poziţia specifică a ştergătoarelor
de parbriz din faţă
La un minut după întreruperea
contactului, orice acţiune asupra comenzii
ştergătorului de parbriz poziţionează
lamele de-a lungul cadrelor parbrizului.
Această acţiune le permite lamelor să fi e
poziţionate pentru parcarea pe timp de
iarnă, să fi e curăţate sau schimbate.
Vezi rubrica 7 din partea
"Schimbarea unei lame de
ştergător".
Pentru a pune lamele în poziţie
normală după intervenţie, cuplaţi
contactul şi deplasaţi comanda. Rotiţi inelul până la prima
poziţie.
Ştergător lunetă
Spălător lunetă

54
Comenzi pe volan
REGULATOR DE VITEZA "CRUISE"
Pentru a fi memorată sau activată
viteza vehiculului trebuie să fi e mai
mare de 40 km/h, fi ind cel puţin în
treapta a patra a cutiei de viteze. Acest regulator afi şează pe blocul
de control starea selectării funcţiei şi
viteza programată:
Funcţia selectată,
afi şarea simbolului
"Regulator de viteză".
Funcţie neutralizată,
OFF
Funcţie activată
Viteza vehiculului
este mai mare,
viteza programată
clipeşte.
Anomalie de
funcţionare detectată,
OFF - liniile clipesc.
"Este viteza cu care şoferul doreşte să
ruleze".
Această asistare a conducerii în condiţii
de circulaţie fl uidă permite menţinerea
constantă a vitezei vehiculului
programată de şofer, în afara cazului de
rulare în pantă abruptă.