2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

9.79
09
UNITATI
TEMPERATURA: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
CONSUM DE CARBURANT: KM/L - L/100 - MPG
1
2
2
ARBORESCENŢĂ ECRAN
REGLARE AFF
LUNA
ZI
ORA
MINUTE
AN
MOD 12 H/24 H
LIMBA
ITALIANA
OLANDEZA
PORTUGHEZA
PORTUGHEZA-BRAZILIA
FRANCEZA
GERMANA
ENGLEZA
SPANIOLA
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

9.80
09 ARBORESCENŢĂ ECRAN
O apăsare pe rola OK, permite accesul la meniurile contextuale, în funcţie de ceea ce este afi şat pe ecran: MONOCROM C
activate / deactivate RDS activare / dezactivare RDS
activate / deactivate REG mode activare / dezactivare mod REG
activate / deactivate radiotext activare / dezactivare radiotext
RADIO
activate / deactivate Intro activare/dezactivare Intro
CD/CD MP3
activate / deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) activare/dezactivare repetare piese (întreg discul pentru CD, întreg directorul curent pentru CD MP3)
activate / deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) activare/dezactivare redare aleatoare (întreg discul pentru CD, întreg directorul curent pentru CD MP3)
activate / deactivate track repeat (of the current folder/artist/genre/playlist) activare/dezactivare redare repetata a pieselor (în funcţie de director / artist/gen/playlist curent)
USB
activate / deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist) activare/dezactivare redarea aleatoare (în funcţie de director/artist/gen/playlist curent)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09 ARBORESCENŢĂ ECRAN
MONOCROM C AUDIO FUNCTIONS FUNCTII AUDIO
alternative frequencies (RDS) urmarire frecventa (RDS)
activate/deactivate activare/dezactivare
FM BAND PREFERENCES PREFERINTE BANDA FM)
regional mode (REG) mod regional (REG)
activate/deactivate activare/dezactivare
display radiotext (RDTXT) afi sare radiotext
activate/deactivate activare/dezactivare
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODES MODURI DE REDARE
album repeat (RPT) repetare album (RPT)
activate/deactivate activare/dezactivare
track random play (RDM) redare aleatoare (RDM)
activate/deactivate activare/dezactivare
2
3
4
3
4
TRIP COMPUTER CALCULATOR DE BORD
Distance Distanta: x km
ENTER DISTANCE TO DESTINATION INTRODUCERE DISTANTA PANA LA DESTINATIE
Diagnostics Diagnoza
ALERT LOG LISTA DE AVERTIZARI
Functions activated or deactivated Functii activate sau dezactivate
STATUS OF THE FUNCTIONS STARE FUNCTII *
1
2
3
3
2
3
2
O apăsare pe tasta MENU (Meniu) permite afi şarea:
* Parametrii variază în funcţie de vehicul.

9.82
09 ARBORESCENŢĂ ECRAN
BLUETOOTH TELEPHONE TELEFON BLUETOOTH
Connect/Disconnect a device Conectare/Deconectare dispozitiv
Consult the paired device Consultare telefoane cuplate
BLUETOOTH CONFIGURATION CONFIGURARE BLUETOOTH
Telephone function Funcţie telefon
Audio Streaming function Funcţie Streaming audio
Delete a paired device Stergere telefon cuplat
Bluetooth search Efectuare căutare Bluetooth
Calls list Lista apeluri
CALL APEL
Directory Agenda telefonica
Hang up Terminare apel in curs
MANAGE THE TELEPHONE CALL GESTIONARE APELURI TELEFONICE
Active the secret mode Activare mod secret
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
video brightness adjustment reglare luminozitate video
DISPLAY CONFIGURATION CONFIGURARE AFISAJ
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS STABILIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI *
PERSONALISATION-CONFIGURATION PERSONALIZARE - CONFIGURARE
normal video video normal
inverse video video invers
brightness (- +) adjustment reglare luminozitate (- +)
date and time adjustment reglare data si ora
day/month/year adjustment reglare zi/luna/an
hour/minute adjustment reglare ora/minut
choice of 12 h/24 h mode alegere mod 12 h/24 h
choice of units alegere unitati
l/100 km - mpg - km/l l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit °Celsius / °Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE ALEGEREA LIMBII
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametrii variază în funcţie de vehicul.

9.83
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARERASPUNSSOLUTIE
Există o diferenţă de calitate sonoră între diferite surse audio (radio, CD...).
Pentru a permite ascultarea în condiţii optime, reglajele audio (volum, sunete grave, ascuţite, ambianţă, volum) pot fi adaptate la diferite surse sonore, ceea ce poate duce la diferenţe de sunet în cazul schimbării sursei (radio, CD...).
Verifi caţi dacă reglajele audio (volum, sunete joase, înalte, ambianţă, Loudness) sunt adaptate la sursele ascultate. Vă sfătuim să reglaţi funcţiile AUDIO (joase, înalte, balans faţă-spate, stânga-dreapta) pe poziţia din mijloc, să selectaţi ambianţa muzicală "Nici una", să reglaţi corecţia loudness pe poziţia "Activa" în modul CD şi pe poziţia "Inactivă" în modul radio.
CD-ul este ejectat sistematic sau nu este citit de unitate.
CD-ul este aşezat invers, ilizibil, nu conţine date audio sau conţine un format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecţie antipiratare nerecunoscut de radioul auto.
- Verifi caţi sensul de introducere al CD-ului în lector.
- Verifi caţi starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi citit dacă este prea deteriorat.
- Verifi caţi conţinutul, dacă este vorba de un CD gravat: consultaţi informaţiile şi sfaturile de la capitolul Audio.
- Playerul CD nu citeşte DVD-uri.
- Datorită unei calităţi insufi ciente unele CD-uri scrise nu sunt citite de sistemul audio.
Mesajul "Eroare periferic USB" se afi şează pe ecran.
Conexiunea Bluetooth se întrerupe.
Nivelul de încarcare a bateriei perifericului poate fi insufi cient. Încărcaţi bateria perifericului.
Memoria USB nu este recunoscută.
Memoria poate fi virusată.
Formataţi memoria.
Sunetul lectorului de CD este degradat. CD-ul folosit este zgâriat sau de proastă calitate. Introduceţi CD-uri de bună calitate şi păstraţi-le în bune condiţii.
Reglajele radiourilor auto (sunete joase, înalte, ambianţa) sunt neadaptate. Readuceţi nivelul sunetelor grave sau înalte la zero fără a selecta ambianţa.

9.84
INTREBARERASPUNSSOLUTIE
Posturile memorate nu funcţionează (nu au sonor, 87,5 Mhz se şterge etc.).
Gama de unde selectată nu este bună. Apăsaţi tasta BAND AST pentru a regăsi gama de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt memorate posturile.
Anunţul trafi c (TA) este afi şat. Nu primesc nici-o informaţie rutieră.
Postul radio nu participă la reţeaua regională de informaţii asupra trafi cului. Treceţi pe un post radio care difuzează informaţii despre trafi c.
Calitatea de recepţie a postului radio ascultat se degradează progresiv sau posturile radio memorate nu funcţionează (nu se aude nimic, 87,5 Mhz se afi şează etc.).
Vehiculul este prea departe de emiţătorul postului ascultat sau niciun emiţător de posturi nu este prezent în zona geografi că traversată. Activaţi funcţia RDS pentru a permite sistemului să verifi ce dacă nu există un emiţător mai puternic în zona geografi că respectivă.
Relieful (dealuri, clădiri, tunel, parcare subterană etc.) blochează recepţionarea, inclusiv modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal şi nu se traduce ca fi ind o stare de defectare a radioului auto.
Antena lipseşte sau a fost este stricată (câteodată la trecerea printre periile din spălătorie sau la intrarea în parcările subterane). Verifi caţi antena în reţeaua CITROËN.
Întreruperi de sunet de la 1 la 2 secunde în modul radio.
Sistemul RDS caută pe durata acestei scurte întreruperi a sunetului o eventuală frecvenţă care ar putea permite o mai bună recepţie a postului. Dezactivaţi funcţia RDS dacă fenomenul este prea frecvent şi se întâmplă mereu pe acelaşi traseu.
Motorul oprit, radioul auto se opreşte după câteva minute de utilizare.
Când motorul este oprit, timpul de funcţionare al radioului auto depinde de sarcina bateriei.
Oprirea este normală: radioul auto intră în modul economie de energie şi se întrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.
Porniţi motorul vehiculului pentru a creşte sarcina bateriei.
Se afi şează pe ecran mesajul "sistemul audio este supraîncălzit".
Pentru a proteja instalaţia în caz de temperatură a mediului prea ridicată radioul auto trece în modul automat de protecţie termică ceea ce duce la reducerea volumului sonor sau la oprirea citirii CD-ului.
Întrerupeţi sistemul audio timp de câteva minute pentru a lăsa sistemul să se răcească.

169
Exterior
LOCALIZARE
10
EXTERIOR
Telecomandă 17-18
Schimbare baterie, reiniţializare 18
Cheie 17
Pornire 47
Asistenţă la pornirea în pantă 48
Blocare / deblocare centralizată 17, 26
Buşon, rezervor carburant 140-141
Întrerupere alimentare carburant, reamorsare diesel 141
Lamelă de ştergător geamuri 160
Retrovizoare exterioare 100
Semnalizator lateral 153
Lumini faţă, lumini anticeaţă,
semnalizatoare
direcţie 49-51, 152-153

Reglare înălţime fascicul luminos 51
Inlocuire becuri faţă 151-153
Spălător faruri 53, 137
Protecţie zăpadă 149
Usi faţă 20
Uşi culisante laterale 21-22
Cheie 17
Deschidere capotă 133
Siguranţă copii 126
Remorcare, ridicare 128-129, 161
Dispozitiv de remorcare 128-129
Asistenţă la parcare 104-105 Trapa de acoperis spate 25
Comandă de urgenţă 22
Roată de rezervă, cric, schimbare
roată, scule 145-149
Kit de depanare 144
Umfl are roţi, presiune 167 Pavilion Modutop 87-88
Bare de pavilion 91, 92
Lumini spate, semnalizatoare 49-50, 154-155
Al 3-lea stop 155
Inlocuire becuri spate 151, 154-155
Usi, capac portbagaj spate 22-24 Acesorii 130-131
Lumini număr înmatriculare 155 Dimensiuni
162-165
Frâne, plăcuţe frână 103, 138
Frânare de urgenţă 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 108-109

"Grip control" (Controlul aderentei) 108-109
Pneuri, presiune 167
Lanturi pentru zapada 150
Detectare pneuri dezumfl ate 36-37

170
Postul de conducere
ESC 107
Asistenţă la parcare 104-105
Retrovizoare electrice 100
Reglare înălţime fascicul 51
Stop & Start 44-46
Regulator de viteză 54-56
Limitator de viteză 57-59 Comenzi iluminat 49-51
Aprindere automată
a luminilor 50-51
Proiectoare anticeata 50
Lumini de zi cu LED-uri 50
POST DE CONDUCERE
Siguranţe planşă de bord, habitaclu 156-158
Deschidere capotă 133
Frână de stationare 103 Tablou de bord, afi şaje,
contoare 27-28
Martori, led-uri 29-34
Indicatori, jojă 35, 38-39
Reglare oră pe tabloul de bord 28
Reostat de iluminat 39
Indicator de schimbare a treptei 40-41
Cutie de viteze 40
Demaror, contactor
47
Comenzi ştergătoare
geamuri 52-53
Ştergător parbriz automat 52
Spălător geamuri / proiectoare 53, 137
Computer de bord Rubrica 9
Comenzi la volan pentru autoradio Rubrica 9
Reglare volan 43
Avertizor sonor 103