2014 Alfa Romeo MiTo Инструкция по эксплуатации (in Russian)

МОДЕЛИ С МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИСПЛЕЕМ С ИЗМЕНЯЕМОЙ КОНФИГУРАЦИЕЙA. Спидометр (указатель скорости) B. Многофункциональный дисплей с изменяемой конфигурацией C. Тахометр D. Указатель уровня
топлива с контрольной лампой резерва E. Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя с контрольной лампой максимальной
температурыКонтрольные лампы
и
присутствуют только в моделях с дизельным двигателем. На моделях с дизельным двигателем шкала
тахометра ограничена 6000 об/мин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подсветка обозначений на панели приборов может меняться в зависимости от модели.
РИС. 3
A0J1541
5ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

СПИДОМЕТР (УКАЗАТЕЛЬ СКОРОСТИ)Показывает скорость движения автомобиляТАХОМЕТРУказывает число оборотов двигателяУКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВАСтрелка прибора показывает количество топлива в баке.
Контрольная лампа на указателе загорается, когда в баке остается 5
- 7 литров топлива; в этом случае, заправьте автомобиль как
можно быстрей.
Не ездите на автомобиле с почти пустым баком: недостаточная
подача топлива может повредить катализатор.УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯСтрелка показывает температуру охлаждающей жидкости
двигателя; прибор начинает давать показания, когда температура
жидкости поднимается выше примерно 50°C.
В условиях нормальной эксплуатации автомобиля стрелка может
приходить в разные положения в пределах индикации в
зависимости от условий работы транспортного средства.
Включение контрольной лампы указывает на избыточное
повышение температуры охлаждающей жидкости: в этом случае
следует остановить двигатель и обратиться в сервисный центр Alfa
Romeo.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ НА ПАНЕЛИ
ПРИБОРОВОбщие предупреждения
Для некоторых исполнений включение контрольных ламп
сопровождается появлением специальных сообщений на дисплее
и/или звуковых сигналов.
Такие сигналы лаконичны и служат в качестве предупреждений.
Они не должны считаться исчерпывающими и/или
альтернативными относительно сведений настоящего руководства
по эксплуатации и техобслуживанию, с которым рекомендуется
внимательно ознакомиться.
При появлении аварийной сигнализации всегда и в любом случае
изучите содержание настоящего параграфа.
Недостаточный уровень тормозной
ждкости (красная лампа)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда
тормозная жидкость в бачке опускается ниже минимального
уровня, например по причине протечек в контуре.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
Если контрольная лампа загорелась во время движения,
обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
6
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Стояночный тормоз включен (красная лампа)При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда
взводится стояночный тормоз. Если автомобиль находится в
движении, подается также сопутствующее звуковое
предупреждение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если контрольная лампа загорается во время
движения, проверьте, не взведен ли рычаг стояночного тормоза.
Авария в системе EBD
Одновременное включение контрольных ламп
(красная) и
(желтая) при включенном двигателе указывает на
неисправность в системе EBD или на неготовность ее к работе. В
таком случае при резком торможении может произойти
блокировка задних колес и возможен занос автомобиля.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
С соблюдением всех предосторожностей следует немедленно
доехать до ближайшего сервисного центра Alfa Romeo для
проверки работы системы.
Неисправность антиблокировочной
системы ABS (желтая лампа)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда
система не работает. В таком случае тормозная система сохраняет
свою эффективность, но без преимуществ системы ABS.
Продолжите движение с соблюдением мер предосторожности, а
затем обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
Износ тормозных колодок (желтая
лампа)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда
изнашиваются колодки передних или задних тормозов. В таком
случае как можно быстрей замените их на новые.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
Неисправность подушки
безопасности (красная лампа)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Горение лампы постоянным светом указывает на неисправность
системы подушек безопасности.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
7ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Если контрольная лампа
не загорается при повороте
ключа зажигания в положение MAR или продолжает гореть во
время движения (в некоторых моделях вместе с сообщением
на дисплее), возможно наличие неисправности в системах безопасности.
В таком случае подушки безопасности или преднатяжители могут не
сработать в случае ДТП или сработать неправильно, что бывает
значительно реже. Прежде чем продолжить движение, обратитесь в
сервисный центр Alfa Romeo для немедленной диагностики системы.
В случае неисправности контрольной лампы
, или
вспышки контрольной лампы
на панели, расположенной
над зеркалом заднего вида, или при отключении (если
предусмотрено) пассажирской подушки безопасности, для версий,
оборудованных многофункциональным дисплеем, на панели приборов
также вспыхивает контрольная лампаи на дисплее появляется
соответствующее сообщение. В исполнениях с многофункциональным
дисплеем с изменяемой конфигурацией вместе с сообщением на дисплее
появляется символ
.
Недостаточная зарядка
аккумулятора (красная лампа)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но она должна погаснуть сразу после запуска двигателя
(с двигателем на минимальных оборотах допускается некоторая
задержка выключения лампы).Если контрольная лампа (или символ на дисплее) продолжает
гореть ровным светом или мигает, обратитесь в сервисный центр
Alfa Romeo.
Неисправность электроусилителя
рулевого управления (красная
лампа)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Если контрольная лампа (или символ на дисплее) продолжает
гореть, механизм электроусилителя рулевого управления не
действует и на рулевое колесо необходимо оказывать значительно
большее усилие, хотя возможность поворачивать автомобиль
сохраняется.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
Обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Отключение системы Start&Stop
(желтая лампа)
В случае отключения системы Start&Stop нажатием кнопки на
панели приборов вспомогательных устройств около рулевого
колеса, загорается контрольная лампа.
В некоторых исполнениях на дисплей выводится специальное
сообщение.
8
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

ЛАМПА ГОРИТ РОВНЫМ СВЕТОМ:
недостаточное давление моторного
масла (красная лампа)
ЛАМПА МИГАЕТ: отработанное моторное масло
(для моделей/рынков, где предусмотрено - красная лампа)
Контрольная лампа загорается при повороте ключа в положение
MAR, но должна погаснуть сразу после пуска двигателя.
1. Недостаточное давление моторного масла
Контрольная лампа загорается ровным светом (в некоторых
исполнениях одновременно с появлением сообщения на дисплее),
когда система отслеживает недостаточное давление моторного
масла.
Если контрольная лампа
загорается во время движения
(в некоторых моделях вместе с появлением сообщения на дисплее),
немедленно остановите двигатель и обратитесь в сервисный
центр Alfa Romeo.
2. Отработанное моторное масло
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Мигание контрольной лампы, в некоторых исполнениях,
сопровождается отображением специального сообщения на
дисплее.
В зависимости от исполнения автомобиля контрольная лампа
может мигать в следующих режимах:
❒в течение 1 минуты каждые два часа;
❒циклично по 3 минуты с паузой в 5 секунд до тех пор, пока не
будет заменено масло.В последующем, при каждом запуске двигателя контрольная лампа
будет мигать так, как описано выше, до тех пор, пока не будет
заменено масло. В некоторых исполнениях, помимо контрольной
лампы, на дисплее отображается соответствующее сообщение.
Включение контрольной лампы в мигающем режиме не должно
считаться неисправностью автомобиля; оно указывает водителю,
что обычная эксплуатация транспортного средства привела к
необходимости заменить моторное масло.
Процесс отработки моторного масла ускоряется следующими
факторами:
❒преимущественное использование автомобиля в городе, что
учащает процесс регенерации фильтра DPF;
❒эксплуатация автомобиля на короткие расстояния, что не
позволяет двигателю достичь рабочей температуры;
❒постоянное прерывание процесса регенерации, на что указывает
включение контрольной лампы фильтра DPF.
После включения контрольной лампы отработанное
моторное масло следует заменить как можно быстрей и не
позднее 500 км пробега после первого включения лампы.
Несоблюдение указанных рекомендаций может привести к серьезному
повреждению двигателя, а также к прекращению срока действия
гарантии. Включение этой контрольной лампы никак не связано с
количеством масла в двигателе, поэтому при появлении мигающей
контрольной лампы ни в коем случае не следует добавлять в двигатель
другое моторное масло.
9ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Высокая температура охлаждающей
жидкости двигателя (красная лампа)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Контрольная лампа загорается в случае перегрева двигателя.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
В этом случае необходимо:
❒в обычном режиме эксплуатации:остановить автомобиль,
заглушить двигатель и проверить уровень жидкости в бачке,
который не должен быть ниже отметки MIN. Подождать
некоторое время, пока охладится двигатель, затем медленно и
осторожно снять пробку бачка и долить охлаждающую жидкость.
Уровень жидкости должен быть между отметками MIN и MAX на
бачке. Следует также визуально проверить систему на наличие
протечек жидкости. Если при следующем пуске двигателя
контрольная лампа вновь загорается, обратитесь в сервисный
центр Alfa Romeo;
❒в тяжелом режиме эксплуатации автомобиля(например, во
время буксировки прицепа в гору или при полностью
нагруженном автомобиле): замедлить движение, если
контрольная лампа продолжает гореть, остановить автомобиль.
Подождать 2-3 минуты, не выключая двигатель и слегка нажимая
на педаль газа для улучшения циркуляции охлаждающей
жидкости. Затем заглушить двигатель. Проверить уровень
жидкости как описано выше.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В режиме тяжелой эксплуатации автомобиля,
прежде чем остановить двигатель, рекомендуется оставить его
включенным и слегка нажимать на педаль газа в течение
нескольких минут.
Неполное закрытие дверей
(красная лампа)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда одна
или несколько дверей или крышка багажника плохо закрыты.
Если автомобиль с плохо закрытыми дверями находится в
движении, подается звуковой сигнал.
В некоторых исполнениях контрольная лампа (или символ на
дисплее) загорается также, когда плохо закрыт капот двигателя.
Неисправность системы
EOBD/системы впрыска
(желтая лампа)
В обычных условиях при повороте ключа зажигания в положение
MAR контрольная лампа загорается, но через несколько секунд она
должна погаснуть после запуска двигателя.
Если контрольная лампа продолжает гореть или загорается во
время движения, это указывает на неисправность системы впрыска.
В частности, включение контрольной лампы ровным светом
указывает на неисправность в системе подачи топлива/зажигания,
которая может вызвать повышение выбросов в атмосферу, потери
рабочих характеристик, плохую управляемость автомобиля и
повышенный расход топлива.
В некоторых исполнениях на дисплей выводится специальное
сообщение.
10
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

В таких условиях можно продолжать движение, но избегая высоких
нагрузок двигателя или повышенных скоростей. Продолжительная
эксплуатация автомобиля с постоянно горящей контрольной
лампой может привести к серьезным повреждениям.
Обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Контрольная лампа гаснет, как только исчезает причина
неисправности, но сигнал о ней остается в памяти системы.
ПРИМЕЧАНИЕ (только для бензиновых двигателей)
Мигание контрольной лампы указывает на возможное
повреждение катализатора.
Если контрольная лампа загорается и мигает, отпустите педаль газа
и сбросьте обороты двигателя до тех пор, пока лампа не перестанет
мигать. Продолжайте движение на умеренной скорости, стараясь
избегать ситуаций, при которых лампа может опять мигать. Как
можно быстрее обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Если при повороте ключа зажигания в положение MAR
контрольная лампа
не загорается или, если она загорается
во время движения постоянным или мигающим светом (в
некоторых исполнениях одновременно с появлением сообщения на дисплее), как
можно быстрее обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo. Работу
контрольной лампы
можно проверить с помощью специальной
аппаратуры, которая имеется у представителей службы регулировки
дорожного движения. Соблюдайте правила, действующие в стране
эксплуатации автомобиля.
Система ESC (желтая лампа)(для моделей/рынков, где предусмотрено)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Если контрольная лампа (для некоторых исполнений, сообщение +
символ на дисплее) не гаснет или продолжает гореть во время
движения, обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Мигание контрольной лампы во время движения означает
срабатывание системы стабилизации ESC.
Неисправность ASRПри повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Если контрольная лампа (или символ на дисплее) не гаснет или
продолжает гореть во время движения, обратитесь в сервисный
центр Alfa Romeo.
В некоторых исполнениях на дисплей выводится специальное
сообщение.
Вспышки контрольной лампы во время движения означает
срабатывание системы ASR.Неисправность механизма удержания
автомобиля на уклоне (Hill Holder)Контрольная лампа загорается, в некоторых исполнениях вместе с
появлением символа
и сообщения на дисплее, в случае
неисправности в работе системы Hill Holder.
11ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
Обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.

Неисправность системы Alfa Romeo
CODE/системы сигнализации (желтая
лампа)(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Контрольная лампа (или символ на дисплее) включается (в
некоторых исполнениях вместе с появлением сообщения на
дисплее), указывая на неисправность системы Alfa Romeo CODE или
сигнализации (для моделей/рынков, где предусмотрено).
Как можно быстрей обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Попытка взлома
Вспышки контрольной лампы или в некоторых исполнениях
появление символа на дисплее (вместе с сообщением) указывают
на сделанную попытку взлома автомобиля. Как можно быстрей
обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.Предварительный нагрев свечей
зажигания (дизельные двигатели)
(желтая лампа)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается; она гаснет, когда свечи достигают заданной
температуры. Двигатель можно включить сразу же после
выключения контрольной лампы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При умеренной или высокой температуре
окружающей среды продолжительность включения контрольной
лампы может быть почти незаметной.
Неисправность предварительного нагрева
свечей зажигания (дизельные двигатели)Вспышки контрольной лампы (в некоторых исполнениях вместе с
сообщением на дисплее) указывают на неисправность системы
предварительного нагрева свечей зажигания.
Как можно быстрей обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo,
чтобы устранить неисправность.
Наличие воды в фильтре дизельного
топлива (дизельные двигатели)
(желтая лампа)
Контрольная лампа загорается во время движения ровным светом
(вместе с появлением сообщения на дисплее), указывая на наличие
воды в фильтре дизельного топлива.
Наличие воды в системе подачи топлива может привести к
серьезным повреждениям в системе впрыска и стать причиной
сбоев в работе двигателя. Если контрольная лампа
загорается на панели приборов (вместе с появлением сообщения на
дисплее), как можно быстрей обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo для
продува системы. Если такой сигнал появляется сразу после заправки
автомобиля топливом, скорее всего, в топливный бак попала вода.
Немедленно выключите двигатель и обратитесь в сервисный центр Alfa
Romeo.
12
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ