2014.5 OPEL ZAFIRA B Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Εισαγωγή185
Για παράδειγμα, μέσω του συστήμα‐
τος Infotainment μπορείτε να δη‐
μιουργήσετε σύνδεση με τους αριθ‐
μούς τηλεφώνου που είναι αποθηκευ‐
μένοι στο κινητό τηλέφωνο ή να αλ‐
λάξετε τους αριθμούς τηλεφώνου.
Γενικά, μπορείτε να συνεχίσετε να χει‐ ρίζεστε το σύστημα χρησιμοποιώντας το κινητό τηλέφωνο, π.χ. με την απο‐
δοχή μιας κλήσης ή ρυθμίζοντας το
επίπεδο ήχου.
Αφού δημιουργηθεί σύνδεση ανά‐
μεσα στο κινητό τηλέφωνο και το σύ‐
στημα Infotainment, μεταφέρονται δε‐
δομένα από το κινητό τηλέφωνο στο
σύστημα Infotainment. Αυτό μπορεί
να χρειαστεί λίγο χρόνο, ανάλογα με
τη μάρκα του τηλεφώνου. Σε αυτό το
διάστημα, ο χειρισμός του κινητού τη‐ λεφώνου είναι περιορισμένος μέσω
του συστήματος Infotainment.
Ορισμένα τηλέφωνα δεν υποστηρί‐
ζουν όλες τις λειτουργίες της πύλης
κινητού τηλεφώνου. Κατά συνέπεια,
ενδέχεται να λειτουργούν διαφορετικά σε σχέση με όσα περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο.Εκτός από το χειρισμό μέσω του συ‐
στήματος τηλεχειρισμού τιμονιού, για
ορισμένες λειτουργίες χρησιμοποιεί‐
ται ένα σύστημα φωνητικής αναγνώ‐
ρισης 3 190.
Πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων Τρεις διαφορετικές επιλογές για την
κλήση τηλεφωνικού αριθμού είναι δια‐ θέσιμες:
■ κλήση του τηλεφωνικού αριθμού χειροκίνητα
■ επιλογή του τηλεφωνικού αριθμού από τον τηλεφωνικό κατάλογο
■ επιλογή του τηλεφωνικού αριθμού από τον κατάλογο κλήσεων (εξερ‐
χόμενες, εισερχόμενες και αναπά‐
ντητες κλήσεις)Dial (Επιλογή)Κλήση του τηλεφωνικού αριθμού χει‐
ροκίνητα
Στο μενού τηλεφώνου:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Dial
(Επιλογή) .
Η ένδειξη Enter No... (Εισάγετε τον
αρ. ...) εμφανίζεται στην οθόνη.
Επιλέξτε τα ψηφία των τηλεφωνικών
κλήσεων από το κάτω μέρος της οθό‐
νης για να ξεκινήσετε τη διαδικασία
κλήσης χρησιμοποιώντας το Dial
(Επιλογή) .
Τηλεφωνικός κατάλογος
Αφού δημιουργηθεί η σύνδεση, συγ‐
κρίνεται ο τηλεφωνικός κατάλογος με
τον προσωρινό τηλεφωνικό κατάλογο

186Εισαγωγή
αν χρησιμοποιείται η ίδια κάρτα SIM
ή το ίδιο τηλέφωνο. Εκείνη τη στιγμή
δεν εμφανίζονται νέες καταχωρίσεις.
Εάν η κάρτα SIM ή το τηλέφωνο δεν
είναι τα ίδια, ο τηλεφωνικός κατάλο‐
γος φορτώνεται ξανά. Η διαδικασία
αυτή μπορεί να διαρκέσει μερικά λε‐
πτά ανάλογα με το μοντέλο του τηλε‐
φώνου. Οι νέες καταχωρίσεις αποθη‐
κεύονται μόνο αφού σβήσει η ανά‐
φλεξη και αφαιρεθεί το κλειδί.Επιλογή των τηλεφωνικών αριθμών
από τον τηλεφωνικό κατάλογο
Στο μενού τηλεφώνου επιλέξτε το
στοιχείο μενού Phone book
(Τηλεφωνικός κατάλογος) .
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις καταχωρίσεις του τηλεφωνι‐
κού καταλόγου.Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.Καταχωρίσεις με πολλαπλούς αριθ‐
μούς
Ανάλογα με τον τύπο τηλεφώνου,
μπορούν να αποθηκευτούν πολλοί αριθμοί σε μία καταχώριση του τηλε‐
φωνικού καταλόγου.
Στο Phone book (Τηλεφωνικός
κατάλογος) , επιλέξτε την επιθυμητή
καταχώριση.
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με
όλους τους αριθμούς της καταχώρι‐
σης.
Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε
και ξεκινήστε τη διαδικασία κλήσης.
Φιλτράρισμα
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανα‐
ζήτηση καταχωρίσεων στον τηλεφω‐
νικό κατάλογο, μπορείτε να ενεργο‐
ποιήσετε ένα φίλτρο:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Phone
book (Τηλεφωνικός κατάλογος) .
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις καταχωρίσεις του τηλεφωνι‐
κού καταλόγου.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Filtering
(Φιλτράρισμα) .
Το επιλεγμένο πλαίσιο ελέγχου υπο‐
δεικνύει ενεργό φίλτρο. Οι καταχωρί‐
σεις του τηλεφωνικού καταλόγου ομα‐
δοποιούνται με βάση το αρχικό
γράμμα (αβγ, δεζ κ.λπ.).

Εισαγωγή187
Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.
Λίστα κλήσεωνΕπιλογή τηλεφωνικών αριθμών από
τον κατάλογο κλήσεων
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Call list
(Λίστα συνδιαλέξεων) .
Εμφανίζεται μία λίστα με τους πιο πρόσφατους τηλεφωνικούς αριθμούς
κλήσης. Η κατάσταση του τηλεφωνι‐ κού αριθμού (εξερχόμνη, εισερχόμενη
ή αναπάντηση κλήση) εμφανίζεται
στο κάτω μέρος.
Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.
Εισερχόμενες κλήσεις
Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση, εμ‐ φανίζεται ένα μενού επιλογής για
αποδοχή ή απόρριψη της κλήσης.
Αποδοχή κλήσεων
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Accept
(Αποδοχή) .
ή:
Πατήστε το κλειδί p.Απόρριψη κλήσεων
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Reject
(Απόρριψη) .Τερματισμός κλήσεων
Για να τερματίσετε μία τηλεφωνική
κλήση, κάντε τα εξής:
Πατήστε το πλήκτρο p.
ή:
Μετακινήστε το κεντρικό πλήκτρο. Ανοίγει ένα μενού πλαισίου.
Επιλέξτε Hang-up (Απόθεση) .
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια της
κλήσης
Ορισμένες λειτουργίες είναι διαθέσι‐
μες μόνο κατά τη διάρκεια μιας κλή‐
σης.
Μία τηλεφωνική σύνδεση είναι
ενεργή.
Μετακινήστε το κεντρικό πλήκτρο. Ανοίγει ένα μενού πλαισίου.
Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι διαθέ‐
σιμες:
Hang-up (Απόθεση)
Αυτή η λειτουργία τερματίζει την τηλε‐ φωνική σύνδεση.Micro off (Μικρόφωνο σβηστό)
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί το
μικρόφωνο του τηλεφώνου.DTMF (τόνος)
Ορισμένες τηλεφωνικές υπηρεσίες
(π.χ. φωνητικό ταχυδρομείο ή τηλε‐
φωνική τραπεζική) απαιτούν την εισα‐
γωγή τόνων ελέγχου.
Όταν είναι ενεργή μία τηλεφωνική
σύνδεση:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού DTMF.
Το μενού DTMF απεικονίζεται.

188Εισαγωγή
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε αριθ‐
μούς με το κεντρικό πλήκτρο.
Στο κάτω μέρος της οθόνης, επιλέξτε
τα σύμβολα που χρειάζεστε.
Οι τόνοι σήματος εστάλησαν.
Freespeech (Ελεύθερη συνομιλία)
Με αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να
απενεργοποιείτε τη λειτουργία ανοι‐
κτής συνομιλίας 3 181.Κινητά τηλέφωνα και
ασύρματος (CB)
Οδηγίες εγκατάστασης καιυποδείξεις λειτουργίας
Οι ειδικές οδηγίες εγκατάστασης του
οχήματος και οι υποδείξεις λειτουρ‐
γίας του κατασκευαστή κινητού τηλε‐
φώνου και συσκευής ανοιχτής ακρόα‐
σης πρέπει να τηρούνται όταν τοπο‐
θετείται και λειτουργεί ένα κινητό τη‐
λέφωνο. Αν δεν πραγματοποιηθεί
αυτό τότε μπορεί να ακυρωθεί η
έγκριση του τύπου οχήματος (οδηγία
ΕΕ 95/54/EK).
Συστάσεις για την αλάνθαστη λειτουρ‐ γία:
■ Επαγγελματικά τοποθετημένη εξω‐ τερική κεραία για τη λήψη του μέγι‐
στου πιθανού εύρους,
■ Μέγιστη ισχύ μετάδοσησ 10 watts,
■ Τοποθέτηση του τηλεφώνου σε μία κατάλληλη θέση, λάβετε υπόψη τη
σχετική σημείωση στο εγχειρίδιο
κατόχου, κεφάλαιο σύστημα
αερόσακου .Αναζητήστε τις υποδείξεις στα προ‐
καθορισμένα σημεία εγκατάστασης
για την εξωτερική κεραία ή τη βάση
εξοπλισμού και τους τρόπους για τη
χρήση των συσκευών όταν η ισχύ με‐
τάδοσης υπερβαίνει τα 10 watts.
Η χρήση μίας συσκευής ανοιχτής
ακρόασης χωρίς εξωτερική κεραία με
τα στάνταρ κινητής τηλεφωνίας GSM
900/1800/1900 και UMTS επιτρέπε‐
ται μόνο αν η μέγιστη ισχύς μετάδο‐
σης του κινητού τηλεφώνου είναι 2
watts για GSM 900 ή 1 watt για τους
άλλους τύπους.
Για λόγους ασφαλείας μην χρησιμο‐
ποιείτε το τηλέφωνο κατά την οδή‐
γηση. Ακόμα και η χρήση του συστή‐
ματος ανοιχτής ακρόασης μπορεί να είναι διάσπαση της προσοχής ότανοδηγείτε.9 Προειδοποίηση
Ο ασύρματος και τα κινητά τηλέ‐
φωνα που δεν πληρούν τα πρό‐
τυπα κινητής τηλεφωνίας που ανα‐
φέρονται παραπάνω πρέπει να

Εισαγωγή189χρησιμοποιούνται μόνο με κεραία
που τοποθετείται έξω από το
όχημα.Προσοχή
Τα κινητά τηλέφωνα και οι ασύρ‐
ματοι ενδέχεται να προκαλέσουν
δυσλειτουργίες στα ηλεκτρονικά
συστήματα του οχήματος όταν
χρησιμοποιούνται μέσα στο όχημα
χωρίς εξωτερική κεραία, εκτός αν
τηρούνται ο παραπάνω κανονι‐
σμοί.

190Φωνητική αναγνώρισηΦωνητική
αναγνώρισηΦωνητική αναγνώριση ...............190Φωνητική αναγνώριση
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε
διάφορες λειτουργίες του κινητού τη‐
λεφώνου μέσω φωνητικών εντολών.
Αυτό αναγνωρίζει τις εντολές και τις
αριθμητικές ακολουθίες ανεξάρτητα
από τον ομιλητή. Οι εντολές και οι
αριθμητικές ακολουθίες μπορούν ει‐
πωθούν χωρίς παύση μεταξύ των με‐ μονωμένων λέξεων.
Μπορείτε επιπρόσθετα να αποθη‐
κεύετε αριθμούς κλήσης με ένα τυχαία
επιλεγμένο όνομα (Voice Tag). Με
αυτό το όνομα μπορεί να πραγματο‐
ποιηθεί η τηλεφωνική σύνδεση.
Αν το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐ σης σταματήσει να λειτουργεί κανο‐
νικά ή δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας, τότε θα σας παρέχει ακου‐
στικά μηνύματα και θα σας ρωτήσει να εισάγετε την εντολή που θέλετε ξανά.
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
παρέχει επίσης μία απάντηση σε ση‐
μαντικές εντολές και αν είναι απαραί‐
τητο πραγματοποιεί έρευνες.Σταματήστε το φωνητικό διάλογο ανά
πάσα στιγμή πατώντας ξανά q.
Πριν καλέσετε ένα τηλεφωνικό αριθμό, πρέπει να υπάρχουν οι εξής
προϋποθέσεις:
■ Το κινητό τηλέφωνο πρέπει να είναι
έτοιμο για λειτουργία και να υπάρχει σύνδεση Bluetooth™.
■ Το κινητό τηλέφωνο πρέπει να βρί‐ σκεται στο δίκτυο.
Για την πρόληψη συνομιλιών στο
εσωτερικό του οχήματος που θα προ‐ καλούσαν εξ αμέλειας ενεργοποίηση
του κινητού τηλεφώνου ή του ηχητι‐
κού συστήματος, το σύστημα φωνητι‐
κής αναγνώρισης ξεκινάει μόνο αφού
έχει ενεργοποιηθεί.
Ενεργοποίηση του συστήματοςφωνητικής αναγνώρισης
Πιέζοντας το q ενεργοποιείται το σύ‐
στημα φωνητικής αναγνώρισης και το σύμβολο q εμφανίζεται στην οθόνη.
Το ραδιόφωνο αλλάζει σε "σιγανό
ήχο" για τη διάρκεια του διαλόγου.
Όλοι οι ειδήσεις για την οδική κυκο‐
φορία θα διακόπτονται.

Φωνητική αναγνώριση191
Οι λειτουργίες μπορούν να λειτουγή‐
σουν μόνο αν καταχωρηθεί πάλι το
κινητό τηλέφωνο στο δίκτυο.
Τερματισμός του διαλόγου
Η απενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης και η ακύρωση του δια‐
λόγου μπορούν να γίνουν με διάφο‐
ρους τρόπους:
■ Πιέζοντας το q
■ Διακοπές: αν δεν ειπωθεί κάτι για ένα συγκεκριμένο χρονικό διά‐
στημα.
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
διακόπτεται επίσης από μία εισερχό‐
μενη κλήση.
Χειρισμός Με τη βοήθεια του συστήματος φωνη‐τικής αναγνώρισης μπορεί το κινητό
τηλέφωνο να λειτουργεί πολύ άνετα
χρησιμοποιώντας τη λειτουργία φω‐
νητικών εντολών. Απλά ενεργοποιή‐
στε το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐
σης και να εκφέρετε την εντολή που
επιθυμείτε. Μόλις εισαχθεί η εντολή
στο σύστημα θα οδηγηθείτε μέσω τουδιαλόγου με τις αντίστοιχες ερωτήσεις και μηνύματα με σκοπό να πετύχετε
την απαιτούμενη ενέργεια.
Να εκφωνείτε τις εντολές και τα ψηφία
με κανονική φωνή χωρίς τεχνητά δια‐
λείμματα ανάμεσα στους αριθμούς. Η αναγνώριση της φωνής έχει τη μεγα‐
λύτερη επιτυχία εάν κάνετε παύση
τουλάχιστον μισού δευτερολέπτου
ανά τρεις έως πέντε αριθμούς.
Το σύστημα Infotainment αντιδράει
ταυτόχρονα σε εντολές με φωνητικά
μηνύματα και οθόνες.
Κάρτα SIM Αν δεν έχει εισαχθεί μια κάρτα SIM,
θα εμφανιστεί το ακόλουθο μήνυμα:
Please insert a SIM card! ( Παρακαλώ
εισάγετε μία κάρτα SIM!)
Αφού τοποθετήσετε την κάρτα SIM,
θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε τον κω‐
δικό PIN. Για περισσότερες πληροφο‐
ρίες, ανατρέξτε στην επόμενη ενό‐
τητα.Κωδικός PIN
Εάν δεν εισάγετε τον κωδικό PIN, θα
εμφανιστεί το μήνυμα: Please enter
the PIN code! (Παρακαλώ
καταχωρήστε τον κωδικό PIN!) .
Να εκφωνείτε τώρα τον κωδικό PIN με
κανονική φωνή χωρίς τεχνητά δια‐
λείμματα ανάμεσα στους αριθμούς.
Είναι διαθέσιμες οι παρακάτω εντο‐
λές:
■ " Accept (Αποδοχή) ": Ο κωδικός
PIN επιβεβαιώθηκε.
■ " Change ( Αλλαγή)": Ο αριθμός που
εισήχθη τελευταίος διαγράφηκε.
■ " Delete (Διαγραφή) ": Ο κωδικός
PIN διαγράφηκε.
■ " Additional digits (Πρόσθετα
ψηφία) ": Μπορείτε να εισάγετε επι‐
πλέον αριθμούς.
Παράδειγμα διαλόγου για εισαγωγή
κωδικού PIN:
Φωνητική οδηγία: " Please enter the
PIN code! (Παρακαλώ καταχωρήστε
τον κωδικό PIN!) "

192Φωνητική αναγνώριση
Χρήστης: "One (Ένα)Two ( Δύο)Three
(Τρία)Four (Τέσσερα)Accept
(Αποδοχή) "
Φωνητική οδηγία: " The PIN code is
incorrect! (Ο κωδικός PIN είναι λανθασμένος!) "
Χρήστης: " Four (Τέσσερα)Three
(Τρία)Two (Δύο)One (Ένα)Accept
(Αποδοχή) "
Φωνητική εντολή: " Ο κωδικός PIN
έγινε αποδεκτός "
Βασικές εντολές
Αφού ενεργοποιηθεί το σύστημα φω‐
νητικής αναγνώρισης, θα ακουστεί
ένας σύντομος ήχος, που υποδεικνύει
ότι το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐
σης αναμένει εισαγωγή πληροφο‐ ριών.
Είναι διαθέσιμες οι παρακάτω εντο‐
λές:
■ " Call (Κλήση) "
■ " Redial (Επανάληψη κλήσης) "
■ " Save (Αποθήκευση) "
■ " Delete (Διαγραφή) "
■ " Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) "■ "Help (Βοήθεια) "
■ " Cancel (Ακύρωση) "
Για λεπτομερή περιγραφή των εντο‐
λών, ανατρέξτε παρακάτω.
"Call (Κλήση)"
Με αυτή την εντολή, μπορείτε να ει‐
σάγετε έναν τηλεφωνικό αριθμό που
έχει αποθηκευτεί στον τηλεφωνικό κα‐ τάλογο μαζί με ένα όνομα (φωνητική
ετικέτα) ή που πρόκειται να χρησιμο‐ ποιηθεί για τη δημιουργία σύνδεσης.
Μετά από αυτήν την εντολή, είναι δια‐
θέσιμες οι παρακάτω εντολές:
■ " Number (Αριθμός) ": Δημιουργή‐
θηκε σύνδεση με τον αριθμό που έχετε εισάγει.
■ " Name (Όνομα) ": Δημιουργήθηκε
σύνδεση με τη φωνητική ετικέτα."Number (Αριθμός)"
Αφού δοθεί αυτή η εντολή, θα σας ζη‐ τηθεί να εισάγετε τον αριθμό. Το Σύ‐
στημα Infotainment επαναλαμβάνει
τους αναγνωρισμένους αριθμούς. Στη συνέχεια μπορείτε να εισάγετε πρό‐
σθετους αριθμούς ή τις ακόλουθες εντολές:■ " Call ( Κλήση) ή Accept ( Αποδοχή) ":
Οι εισαγωγές γίνονται αποδεκτές.
■ " Change (Αλλαγή) ": Το τελευταίο
σύνολο αριθμών έχει διαγραφεί.
■ " Delete (Διαγραφή) ": Ολόκληρη η
εισαγωγή έχει διαγραφεί.
■ " Help (Βοήθεια) ": Ο διάλογος έχει
ολοκληρωθεί και απαριθμούνται
όλες οι σχετικές διαθέσιμες εντολές.
■ " Plus (συν +) ": Το σύμβολο του συν
τοποθετείται πριν από τους αριθ‐
μούς διεθνών κλήσεων.
■ " Additional digits (Πρόσθετα
ψηφία) ": Προστίθενται επιπλέον
ψηφία.
■ " Cancel (Ακύρωση) ": Τερματισμός
της διαδικασίας κλήσης. Αφού ζη‐
τηθεί διόρθωση, επαναλαμβάνο‐
νται όλα τα σύνολα αριθμών που έχετε εισαγάγει εκτός από το τελευ‐
ταίο. Αν έχουν διαγραφεί όλες οι
εισαγωγές, θα σας ζητηθεί ξανά να
εισαγάγετε έναν τηλεφωνικό
αριθμό.
Σε περίπτωση παύσης μεγαλύτερης του ενός δευτερολέπτου μεταξύ των
μεμονωμένων αριθμών, το σύστημα