2014.5 OPEL ZAFIRA B Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Ραδιόφωνο129
Επιλέξτε το πεδίο επιλογής Automatic
(Αυτόματα) / On / Off .
Δελτία οδικής κυκλοφορίας ( TP)
Οι σταθμοί μετάδοσης δελτίων οδικής κυκλοφορίας είναι σταθμοί FM RDS
που εκπέμπουν ειδήσεις για την
κίνηση.
Οι σταθμοί δελτίων οδικής κυκλοφο‐
ρίας ξεχωρίζουν από το σύμβολο TP
στην οθόνη.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
δελτίων οδικής κυκλοφορίας
■ Εάν είναι ενεργοποιημένη η ανα‐ μονή για την ανακοίνωση δελτίων
οδικής κυκλοφορίας, στην οθόνη
εμφανίζονται οι ενδείξεις [TP] ή [ ]
στην επάνω γραμμή της οθόνης.
■ Εάν ο τρέχων σταθμός είναι σταθ‐ μός δελτίων οδικής κυκλοφορίας,
στην επάνω γραμμή της οθόνης εμ‐
φανίζεται η ένδειξη [TP].
■ Αυτή η λειτουργία ορίζεται με το κουμπί TP.
Πατήστε το κουμπί TP για ενεργο‐
ποίηση/απενεργοποίηση κατά τηλειτουργία αναμονής δελτίων οδι‐
κής κυκλοφορίας.
Εάν βρίσκεστε σε αναμονή για ανα‐ κοίνωση δελτίων οδικής κυκλοφο‐
ρίας, στην οθόνη εμφανίζεται η έν‐
δειξη [ ]. Εάν η αναμονή για ανακοί‐
νωση δελτίων οδικής κυκλοφορίας
είναι απενεργοποιημένη, στην
οθόνη δεν εμφανίζεται η ένδειξη [ ].
ή:
Πατήστε το πλήκτρο SETTINGS.
Το μενού ρυθμίσεων ηχητικού συστή‐
ματος απεικονίζεται.
Επιλέξτε/αποεπιλέξτε το πλαίσιο επι‐
λογής TP.
Εάν βρίσκεστε σε αναμονή για ανα‐
κοίνωση δελτίων οδικής κυκλοφο‐
ρίας, στην οθόνη εμφανίζεται η έν‐
δειξη [ ].
Εάν η αναμονή για ανακοίνωση δελ‐
τίων οδικής κυκλοφορίας είναι απε‐ νεργοποιημένη, στην οθόνη δεν εμ‐
φανίζεται η ένδειξη [ ].
■ Εάν η αναμονή για δελτίο οδικής κυκλοφορίας είναι ενεργοποιημένη,η αναπαραγωγή μιας πηγής ήχου ήη λήψη DAB διακόπτονται για το
δελτίο οδικής κυκλοφορίας.
■ Τα δελτία οδικής κυκλοφορίας με‐ ταδίδονται στην προεπιλεγμένη
ένταση ήχου δελτίων οδικής κυκλο‐ φορίας 3 117.
Αναζήτηση σταθμών αναγγελιών
κυκλοφορίας
Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή μόνον
στη μπάντα των FM.
Μαρκάρετε το πλαίσιο επιλογής TP.
Κρατήστε πατημένο τον περιστρο‐
φικό διακόπτη m ή n έως ότου εμ‐
φανιστεί η ένδειξη Seek (Αναζήτηση) .
Το ραδιόφωνο αναζητά μόνο σταθ‐
μούς δελτίων οδικής κυκλοφορίας.

130Ραδιόφωνο
Για να ακούτε μόνο δελτία οδικήςκυκλοφορίας
Πρέπει να ενεργοποιηθεί η λειτουργία αναμονής για μετάδοση δελτίων οδι‐
κής κυκλοφορίας.
Περιστρέψτε το κουμπί e προς τα
αριστερά, για να μειωθεί η ένταση του ήχου στο μηδέν.
Απενεργοποίηση της ακρόασης
δελτίων οδικής κυκλοφορίας
Για να απενεργοποιήσετε ένα δελτίο
οδικής κυκλοφορίας, π.χ. κατά την
αναπαραγωγή μιας πηγής ήχου, προ‐ χωρήστε ως εξής:
Πατήστε το πλήκτρο TP.
Η μετάδοση ειδήσεων οδικής κυκλο‐
φορίας σταματάει.
Η αναμονή για ανακοίνωση δελτίων
οδικής κυκλοφορίας παραμένει ενερ‐ γοποιημένη.
Μετάδοση δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ενώ είναι
ενεργοποιημένη μία εξωτερική πηγή
Η εξωτερική πηγή (π.χ. κινητό τηλέ‐
φωνο) έχει προτεραιότητα έναντι των
δελτίων οδικής κυκλοφορίας.Ωστόσο, αν είναι απαραίτητο, μπο‐
ρείτε να ακούσετε μια ανακοίνωση
δελτίου οδικής κυκλοφορίας. Για να το
κάνετε αυτό, η αναμονή για ανακοί‐
νωση δελτίων οδικής κυκλοφορίας
πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.
Στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλή‐
σης, το ραδιόφωνο ή η πηγή ήχου
εισέρχονται σε κατάσταση σίγασης.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
External In (Εξωτερική είσοδος) και
[TP] .
Πληροφορίες σχετικά με τα δελτία οδι‐ κής κυκλοφορίας στη λειτουργία DAB
3 130.
Κατά τη διάρκεια ενός δελτίου οδικής
κυκλοφορίας, εμφανίζεται το μήνυμα
A traffic message is just received
(Έχει ληφθεί μία αναγγελία οδικής
κυκλοφορίας) .
Η τηλεφωνική κλήση δεν διακόπτεται. Επιλέξτε το στοιχείο μενού Reject
(Εξαγωγή) για απόρριψη του δελτίου
οδικής κυκλοφορίας.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Accept
(Αποδοχή) για ακρόαση του δελτίου
οδικής κυκλοφορίας.Ψηφιακή μετάδοση ήχου
Το σύστημα ψηφιακής μετάδοσης
ήχου (DAB) είναι ένα πρωτοποριακό
διεθνές σύστημα μετάδοσης.
Οι σταθμοί DAB υποδεικνύονται από
το όνομα του προγράμματος αντί της
συχνότητας λήψης.
Γενικές πληροφορίες ■ Με το DAB είναι δυνατή η μετάδοση
πολλών ραδιοφωνικών προγραμ‐
μάτων (υπηρεσιών) σε μία μόνο συ‐
χνότητα (ensemble).
■ Μόλις ο δέκτης DAB εντοπίσει το σήμα που εκπέμπει ένας σταθμός
(ακόμη και αν το σήμα είναι πολύ
ασθενές), η αναπαραγωγή ήχου εί‐
ναι εξασφαλισμένη.
■ Δεν υπάρχει εξασθένιση του ήχου που παρατηρείται συνήθως στη
λήψη AM ή FM. Το σήμα DAB ανα‐
παράγεται σε σταθερή ένταση.
■ Εάν το σήμα DAB είναι πολύ ασθε‐ νές για το συλλάβει ο δέκτης, η
λήψη διακόπτεται εντελώς. Αυτό

Ραδιόφωνο131
μπορεί να αποφευχθεί με την ενερ‐
γοποίηση του DAB AF και/ή του
DABFM στο μενού ρυθμίσεων
DAB.
■ Οι παρεμβολές που προκαλούνται από σταθμούς που είναι σε κοντινέςσυχνότητες (ένα φαινόμενο που εί‐
ναι τυπικό των λήψεων AM και FM)
δεν συμβαίνουν με το DAB.
■ Εάν το σήμα DAB αντανακλάται από φυσικά εμπόδια ή κτίρια, η
ποιότητα λήψης DAB βελτιώνεται,
ενώ η ποιότητα λήψης ΑΜ ή FM
μειώνεται σημαντικά σε τέτοιες πε‐
ριπτώσεις.
■ Το ραδιόφωνο έχει επίσης τη δυνα‐
τότητα λήψης ήχου DAB+ και DMB.
■ Όταν είναι ενεργοποιημένη η λήψη DAB, ο δέκτης FM του συστήματος
Infotainment παραμένει σε λειτουρ‐
γία στο παρασκήνιο και αναζητά
συνεχώς τους σταθμούς FM με το
πιο ισχυρό σήμα. Εάν είναι ενεργο‐
ποιημένη η λειτουργία TP 3 126,
μεταδίδονται δελτία οδικής κυκλο‐
φορίας από το σταθμό FM με το πιο ισχυρό σήμα. Απενεργοποιήστε τηλειτουργία TP, εάν δεν θέλετε να
διακοπεί η λήψη DAB από τα δελτία
οδικής κυκλοφορίας FM.
Ensemble
Αρκετά προγράμματα συνδυάζονται
πάντα σε μία μόνο συχνότητα
(ensemble).
Κύλιση μεταξύ των ensemble
Μπορείτε να περιηγηθείτε στα
ensemble που έχουν ήδη μεταδοθεί
μία φορά (τα ensemble πρέπει να
έχουν δυνατότητα λήψης).
Πατήστε το διακόπτη πλήκτρου c ή d.
Στην οθόνη εμφανίζεται σύντομα το
προηγούμενο ή το επόμενο κατειλημ‐ μένο επίπεδο μνήμης.
Στη συνέχεια εμφανίζεται το
ensemble που είναι αποθηκευμένο
στο επίπεδο μνήμης και το πρώτο δια‐
θέσιμο πρόγραμμά του.
Γίνεται αναπαραγωγή του πρώτου
διαθέσιμου προγράμματος του
ensemble.Επιλογή ενός ensemble
Μπορείτε να επιλέξετε απευθείας
ensemble που έχουν ήδη μεταδοθεί
μία φορά (τα ensemble πρέπει να
έχουν δυνατότητα λήψης).
Αυτή η λειτουργία ορίζεται στο μενού
ραδιοφώνου.
Επιλέξτε το βέλος δίπλα στο όνομα
του ensemble.
Επιλέξτε το Ensemble που επιθυ‐ μείτε.
Το μενού ραδιοφώνου απεικονίζεται.
Θα εμφανιστεί το ensemble που επι‐
θυμείτε μαζί με το πρώτο διαθέσιμο
πρόγραμμα του.
Γίνεται αναπαραγωγή του πρώτου διαθέσιμου προγράμματος του
ensemble.
Αυτόματη αναζήτηση ensemble
Κρατήστε το διακόπτη πλήκτρου c ή
d πατημένο μέχρι να ξεκινήσει η ανα‐
ζήτηση για ensemble.
Το ραδιόφωνο μπαίνει σε λειτουργία
σίγασης έως ότου βρεθεί ένα
ensemble.

132Ραδιόφωνο
Γίνεται αναπαραγωγή του πρώτουδιαθέσιμου προγράμματος του
ensemble.
ή:
Αυτή η λειτουργία ορίζεται στο μενού
ραδιοφώνου.
Επιλέξτε το βέλος δίπλα στο όνομα
του ensemble.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Search
available ensembles (Αναζήτηση
διαθέσιμων ensemble) .
Το μενού DAB Ensemble (Ensemble
DAB) απεικονίζεται.
Εμφανίζεται ολόκληρη η ζώνη συχνο‐
τήτων.
Ξεκινάει η αυτόματη αναζήτηση
ensemble.
Αφού γίνει σάρωση όλης της ζώνης συχνοτήτων, το σύστημα επιστρέφει
στη λίστα ensemble.
Θα ακούσετε το διαθέσιμο πρό‐
γραμμα από το πρώτο ensemble.
Αυτό επισημαίνεται με ένα βέλος.
Μενού DAB
Οι λειτουργίες μενού DAB ρυθμίζονται
στο μενού ραδιοφώνου.Πατήστε το πλήκτρο SETTINGS.
Το μενού ρυθμίσεων ηχητικού συστή‐
ματος απεικονίζεται.
Τα ακόλουθα στοιχεία μενού είναι δια‐ θέσιμα στο μενού DAB:
DABFM
Μπορείτε να ορίσετε ότι, όταν το
σήμα DAB είναι πολύ ασθενές για να
ληφθεί από το δέκτη, το σύστημα θα
μεταβαίνει σε έναν αντίστοιχο
σταθμό FM (εάν είναι διαθέσιμος) του
ενεργού προγράμματος DAB.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού DAB.
Επιλέξτε/αποεπιλέξτε το πλαίσιο επι‐
λογής DABFM για να αλλάξετε τη ρύθ‐
μιση.
DAB AF
Μπορείτε να ορίσετε, όταν οδηγείτε σε μια άλλη περιοχή ensemble, να λαμ‐
βάνετε τον ίδιο σταθμό με την προη‐
γούμενη περιοχή ensemble.
Αυτή η λειτουργία είναι εφικτή μόνο αν ο σταθμός περιλαμβάνεται στο νέο
ensemble.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού DAB.
Επιλέξτε/αποεπιλέξτε το πλαίσιο επι‐
λογής DAB AF για να αλλάξετε τη ρύθ‐
μιση.
Radio text (Κείμενο ραδιοφώνου)
Ορισμένοι σταθμοί DAB μεταδίδουν
επιπλέον πληροφορίες (π.χ. ειδήσεις)
σε μορφή μηνύματος στην οθόνη.
■ Το ραδιοφωνικό κείμενο διατίθεται μόνο στη ζώνη συχνοτήτων DAB.
■ Δεν μεταδίδουν όλοι οι σταθμοί συ‐
νεχόμενα ραδιοφωνικό κείμενο.9 Προειδοποίηση
Εφόσον η απεικόνιση των κειμέ‐
νων εκπομπών ραδιοφώνου ενδέ‐ χεται να σας αποσπά την προσοχή

Ραδιόφωνο133από το δρόμο, θα πρέπει να
χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ρα‐
διοφωνικού κειμένου DAB μόνον
όταν το όχημα βρίσκεται σε στάση.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού DAB.
Επιλέξτε/αποεπιλέξτε το πλαίσιο επι‐
λογής Radio text (Κείμενο
ραδιοφώνου) .
Για να εμφανιστούν οι 20 έως 25 χα‐
ρακτήρες του ραδιοφωνικού κειμένου:
πατήστε το κουμπί INFO.

134Συσκευή αναπαραγωγής CDΣυσκευή
αναπαραγωγής CDΓενικές πληροφορίες ..................134
Χρήση ........................................ 135Γενικές πληροφορίες
Στη μονάδα είναι δυνατή η αναπαρα‐
γωγή των τυπικών εμπορικών CD
διαμέτρου 12 cm. Για την αναπαρα‐
γωγή CD διαμέτρου 8 cm απαιτείται η
χρήση αντάπτορα.Προσοχή
Σε καμία περίπτωση μην τοποθε‐
τείτε στο ηχοσύστημα DVD, μονά
CD διαμέτρου 8 cm ή CD με περί‐
γραμμα (shape-CD).
Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητες ετι‐ κέτες στα CD. Αυτοί οι δίσκοι μπο‐
ρεί να φρακάρουν μέσα στη μο‐
νάδα CD και να προκαλέσουν σο‐ βαρή ζημιά στη μονάδα. Αυτό μπο‐
ρεί να οδηγήσει σε δαπανηρή αντι‐ κατάσταση της συσκευής.
■ Το μορφότυπο του CD πρέπει να είναι ISO 9660 επίπεδο 1, επίπεδο
2 ή JOLIET. Όλα τα άλλα μορφό‐
τυπα δεν μπορούν να παιχτούν
αξιόπιστα.
■ Τα CD ήχου με προστασία αντιγρα‐
φής, που δεν πληρούν τις προδια‐
γραφές του προτύπου που αφορά
τα CD ήχου, ενδέχεται να μη μπο‐
ρούν να αναπαραχθούν σωστά ή καθόλου.
■ Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιή‐ σετε το σύστημα Infotainment για
την αναπαραγωγή CD που περιέ‐
χουν μουσική MP3 και CD με μικτή
επεξεργασία.
■ Δίσκοι CD-R ή CD-RW που έχουν εγγραφεί από το χρήστη χρειάζο‐
νται μεγαλύτερη προσοχή στο χει‐
ρισμό απ' ό,τι τα προεγγεγραμ‐
μένα CD. Επομένως, πρέπει πάντα
να διασφαλίζεται ο σωστός χειρι‐
σμός, ιδιαίτερα εάν πρόκειται για
CD-R και CD-RW εγγεγραμμένα
από το χρήστη. Βλ. παρακάτω.
■ Η αναπαραγωγή CD-R και CD-RW εγγεγραμμένων από το χρήστη εν‐
δέχεται να μην είναι σωστή ή καθό‐
λου δυνατή. Σ' αυτή την περίπτωση δεν σημαίνει ότι ο εξοπλισμός έχει
υποστεί βλάβη.
■ Αποφεύγετε να αφήνετε δαχτυλιές στα CD όταν τα αλλάζετε.

Συσκευή αναπαραγωγής CD135
■ Τοποθετείτε τα CD ξανά στις θήκεςτους αμέσως μόλις τα αφαιρέσετε
από το CD player, ώστε να είναι
προστατευμένα από ζημιές και να
παραμένουν καθαρά.
■ Ακαθαρσίες και υγρά πάνω στα CD
μπορεί να ρυπάνουν το φακό του
CD player στο εσωτερικό της συ‐ σκευής και να προκαλέσουν ζημιά.
■ Προστατεύετε τα CD από τη θερμό‐
τητα και την άμεση ηλιακή ακτινο‐
βολία.
■ Για τα δεδομένα που είναι αποθη‐ κευμένα σε ένα CD αρχείων MP3
ισχύουν οι παρακάτω περιορισμοί:
Η ονομασία των άλμπουμ και των
μουσικών κομματιών δεν πρέπει να περιλαμβάνει ειδικούς χαρακτήρες.
Ισχύουσες προεκτάσεις λίστας ανα‐
παραγωγής: "m3u" ή "pls".
Κατά τη δημιουργία (κωδικο‐
ποίηση) των αρχείων MP3 από τα
ηχητικά δεδομένα πρέπει να χρησι‐ μοποιείται μία ταχύτητα δυαδικώνψηφίων (bitrate) που είναι μέχρι
256 kbit/s.Όταν χρησιμοποιούνται αρχεία
MP3 στο σύστημα Infotainment, τότε τα αρχεία MP3 πρέπει να έχουν
την επέκταση αρχείου ".mp3".
■ Σε ένα CD μπορεί να αποθηκευτούν
μέχρι και 65535 μουσικά κομμάτια
που μπορούν να παιχτούν. Η ανα‐
παραγωγή περισσότερων μουσι‐
κών κομματιών δεν είναι δυνατή.
■ Σε ένα MP3 CD μπορούν να απο‐ θηκευτούν μέχρι και 253 άλμπουμ
για να χρησιμοποιηθούν στο σύ‐
στημα Infotainment. Τα άλμπουμ
μπορούν να επιλεχτούν ξεχωριστά
με το σύστημα Infotainment.
Χρήση Τοποθέτηση CD
Τοποθετήστε το CD μέσα στην υπο‐
δοχή CD.
Το CD εισέρχεται μόνο του.
Μην εμποδίζετε ή βοηθάτε την είσοδο του CD.Στο επάνω μέρος της οθόνης εμφανί‐
ζεται η ένδειξη CD in (CD εντός) για
τα CD ήχου, με την πρόσθετη ένδειξη
MP3 για τα CD MP3 και το όνομα CD
για τα CD κειμένου.
Αναπαραγωγή CD
Περάστε από μια άλλη λειτουργία
ηχοσυστήματος ή τη λειτουργία ρα‐
διοφώνου στη λειτουργία CD ως εξής:
Eισαγωγή ενός CD.
Πατήστε το κουμπί MEDIA μία ή πε‐
ρισσότερες φορές μέχρι να εμφανιστεί
το μενού CD.
Ακούτε ένα CD.

136Συσκευή αναπαραγωγής CD
Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου CD,
στο μενού CD εμφανίζονται διάφορες
πληροφορίες CD. Πληροφορίες κειμέ‐
νου εμφανίζονται μόνον όταν η ρύθ‐
μιση Show title (Παρουσίαση τίτλου)
έχει ενεργοποιηθεί στο μενού Extras,
βλ. παρακάτω την ενότητα "Ενεργο‐
ποίηση/απενεργοποίηση του κειμέ‐
νου CD".
Επιλογή κομματιού
Για τους δίσκους CD ήχου, το κομμάτι επιλέγεται μέσα από το CD, για τους
δίσκους CD MP3 και τους μικτούς
ήχους CD, το κομμάτι επιλέγεται μέσα
από το επιλεγμένο άλμπουμ.
Ακούτε έναν τίτλο.
Πατήστε επανειλημμένα στον περι‐
στροφικό διακόπτη m ή n έως
ότου εμφανιστεί το επιθυμητό κομ‐
μάτι.
Αρχίζει η αναπαραγωγή του κομμα‐
τιού που επιθυμείτε.
ή:
Στο μενού CD, περιστρέψτε το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να επι‐
σημανθεί το στοιχείο μενού j ή k.Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί
πολλαπλών επιλογών, ωσότου να εμ‐ φανιστεί το επιθυμητό κομμάτι.
Αρχίζει η αναπαραγωγή του κομμα‐
τιού που επιθυμείτε.
ή:
Στο μενού CD επιλέξτε το στοιχείο με‐
νού Track (Μουσικό κομμάτι) .
Εμφανίζεται μια λίστα όλων των κομ‐ ματιών.
Το κομμάτι που αναπαράγεται εκείνη
τη στιγμή υποδεικνύεται από ένα βέ‐
λος.
Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε.
Το μενού CD απεικονίζεται.
Το νέο επιλεγμένο κομμάτι προβάλ‐
λεται και αναπαράγεται.
Γρήγορη αναζήτηση μπροστά ή
πίσω Για να βρείτε ένα συγκεκριμένο σημείο
σε ένα CD, προχωρήστε ως εξής:
Ακούτε έναν τίτλο.
Κρατήστε πατημένο το διακόπτη
πλήκτρου m ή το n μέχρι να εντο‐
πίσετε το σημείο που θέλετε.Το CD player αναπαράγει το CD σε
αυξημένη ταχύτητα και μειωμένη
ένταση.
Η γρήγορη αναζήτηση δεν ακούγεται
στα κομμάτια MP3.
ή:
Στο μενού CD επιλέξτε το στοιχείο με‐
νού __ ή 66 .
Η αναπαραγωγή του CD στο σύστημα
αλλαγής CD γίνεται σε αυξημένη τα‐
χύτητα και μειωμένη ένταση.
Η γρήγορη αναζήτηση δεν ακούγεται
στα κομμάτια MP3.
Επιλέξτε και πάλι το στοιχείο μενού
__ ή 66 , όταν φτάσετε στο επιθυμητό
κείμενο.
Επιλογή άλμπουμ για CD MP3ή μικτά CD
Ακούτε ένα κομμάτι από ένα μουσικό
άλμπουμ.
Πατήστε το διακόπτη δύο θέσεων c ή
d μέχρι το άλμπουμ που θέλετε να εμ‐
φανιστεί στην οθόνη.
Θα ακούσετε το πρώτο κομμάτι από
το επιλεγμένο άλμπουμ ή το CD.