2012 Alfa Romeo Giulietta Betriebsanleitung (in German)

221
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
KAROSSERIE
SCHUTZ VOR WITTERUNGSEINFLÜSSEN
Das Fahrzeug ist mit den besten technologischen Lösungen aus-
gestattet, um die Karosserie wirkungsvoll vor Korrosionsschäden
zu schützen.
Hier die wichtigsten:
❍Produkte und Lackiersysteme, die dem Fahrzeug eine beson-
dere Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und Abrieb verlei-
hen;
❍Verwendung von verzinkten (oder vorbehandelten) Blechen
mit großer Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion;
❍Spritzauftrag von Kunststoffprodukten mit Schutzwirkung an
den am stärksten der Korrosion ausgesetzten Stellen: Türholm,
Kotflügelinnenseiten, Ränder usw;
❍Verwendung von „offenen“ Hohlräumen, um die Bildung von
Kondenswasser und das Anstauen von Wasser zu verhindern,
was die Rostbildung im Inneren fördern würde;
❍Einsatz von speziellen Schutzfolien gegen Abrasion an den
gefährdeten Stellen (z.B. hinterer Kotflügel, Türen, usw.).
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE KAROSSERIE
UND DEN UNTERBODEN
Das Fahrzeug besitzt eine Garantie gegen das Durchrosten jedes
beliebigen Originalteils des Aufbaus oder der Karosserie. Für die all-
gemeinen Bedingungen dieser Garantie gelten die Angaben im Ge-
währleistungsheft.
PFLEGE DER KAROSSERIE
Lackierung
Bei Abschürfungen oder tiefen Rillen empfehlen Wir Ihnen deshalb,
sofort die erforderlichen Nachbesserungen ausführen zu lassen, um
die Ausbildung von Rost zu vermeiden.
Die Wartung des Lacks besteht im Waschen, dessen Häufigkeit von
den Einsatzbedingungen und der Umgebung abhängt. Zum Beispiel
ist es in Bereichen mit starker Luftverschmutzung oder beim Be-
fahren von mit Streusalz bestreuten Straßen günstig, das Fahrzeug
häufiger zu waschen.
Gehen Sie für eine korrekte Wagenwäsche wie folgt vor:
❍entfernen Sie die Antenne vom Dach, wenn Sie in eine Wasch-
anlage fahren;
❍benutzt man Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger für das Wa-
schen des Fahrzeuges, muss man einen Abstand von mindestens
40 cm von der Karosserie einhalten, um Beschädigungen oder
Alterationen zu vermeiden. Wasseransammlungen können auf
längere Zeit hin das Fahrzeug beschädigen;
❍die Karosserie mit einem Niederdruck-Wasserstrahl abspülen;
❍die Karosserie mit einem weichen Schwamm und einem leich-
ten Reinigungsmittel abwaschen; dabei oft den Schwamm aus-
spülen;
❍spülen Sie gründlich mit Wasser nach und trocknen Sie die
Karosserie mit einem Luftstrahl oder mit einem Wildledertuch.

222
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
ZUR BEACHTUNG
Vermeiden Sie möglichst, das Fahrzeug unter Bäumen zu parken;
die harzhaltigen Substanzen geben dem Lack ein stumpfes Aus-
sehen und erhöhen die Korrosionsgefahr.
Eventueller Vogelkot muss sofort und gründlich abgewaschen wer-
den, da dessen Säure besonders ätzend wirkt.
Fensterscheiben
Benutzen Sie spezielle Reiniger und gut saubere Tücher, um die
Scheiben nicht zu zerkratzen und somit die Durchsichtigkeit be-
einträchtigen.
ZUR BEACHTUNG Um die auf der Innenseite der Heckscheibe auf-
getragenen Heizwiderstände nicht zu beschädigen, vorsichtig und
nur in Richtung der aufgetragenen Heizwiderstände reiben.
Scheinwerfer
Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit Wasser und Seife für Fahr-
zeuge genässt ist.
ZUR BEACHTUNG Bei der Reinigung der transparenten Abdeckungen
aus Kunststoff der vorderen Scheinwerfer keine aromatischen Sub-
stanzen (z. B. Benzin) oder Ketonen (z. B. Azeton) verwenden.
ZUR BEACHTUNG Bei Reinigung mit einem Wasserstrahl, diesen auf
einem Abstand von etwa 2 cm von den Scheinwerfern halten.
Motorraum
Nach jeder Wintersaison wird eine sorgfältige Motorraumwäsche
empfohlen; dabei den Wasserstrahl nicht direkt auf die Steuer-
elektroniken und die Scheibenwischermotoren richten. Diese Arbeit
von Fachwerkstätten durchführen lassen.
ZUR BEACHTUNG Die Wäsche muss bei kaltem Motor und in der
Position STOP stehendem Zündschlüssel ausgeführt werden. Nach
der Wäsche prüfen, dass die Schutzvorrichtungen (z. B. Gummi-
kappen, Abdeckungen) vorhanden und unversehrt sind.
Reinigungsmittel verschmutzen das Wasser. Die
Fahrzeugwäsche nur in Bereichen ausführen, die
für die Sammlung und Reinigung der bei der Wä-
sche benutzten Reinigungsmittel ausgestattet sind.
Während dem Abtrocknen sollte man vor allem auf die versteck-
ten Teile achten, in denen sich Wasser leichter sammeln kann. Das
Fahrzeug nicht waschen, wenn es in der Sonne geparkt war oder
die Motorhaube noch heiß ist: dies könnte den Glanz der Lackie-
rung beeinträchtigen.
Die äußeren Kunststoffteile sind in der selben Weise wie bei einer
normalen Wagenwäsche zu reinigen.
Um die ästhetischen Eigenschaften der Lackierung
beizubehalten wird geraten, keine abrasiven
und/oder polierenden Produkte für die Reinigung
des Fahrzeuges zu benutzen.

223
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
INNENAUSSTATTUNG
Prüfen Sie regelmäßig, dass keine Wasseransammlungen unter den
Teppichen vorhanden sind, da dies eine Oxidation des Bleches
verursachen kann.
SITZE UND STOFFTEILE
Beseitigen Sie den Staub mit einer weichen Bürste oder einem
Staubsauger. Für eine bessere Reinigung der Samtbezüge wird
empfohlen, die Bürste anzufeuchten. Die Sitze mit einem feuch-
ten Schwamm abreiben, der in einer Lösung aus Wasser und neu-
tralem Waschmittel befeuchtet wird.
LEDERSITZE
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Entfernen Sie den trockenen Schmutz mit einem feuchten Wildle-
dertuch oder Tuch, ohne zu großen Druck auszuüben.
Entfernen Sie die Flecken von Flüssigkeiten oder Fett mit einem
saugstarken trockenen Tuch, ohne zu reiben. Gehen Sie danach mit
einem weichen Tuch oder einem Wildledertuch, die mit Wasser oder
neutraler Seife befeuchtet wurden, nochmals über die Stelle.
Ist der Fleck noch immer vorhanden, benutzen Sie bitte spezielle
Produkte und beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung.
ZUR BEACHTUNG Benutzen Sie niemals Alkohol. Versichern Sie
sich, dass die Reinigungsprodukte keinen Alkohol und Derivate
beinhalten, auch wenn der Anteil äußerst gering sein sollte.
VERKLEIDETE KUNSTSTOFFTEILE
Reinigen Sie die internen Kunststoffteile mit einem Mikrofasertuch,
das mit einer Lösung von Wasser und neutralem, nicht abrasivem
Reinigungsmittel befeuchtet wurde. Um Fett- und hartnäckige Flek-
ken zu entfernen, benutzen Sie bitte spezielle Produkte ohne Lö-
sungsmittel, die so entwickelt wurden, dass sie Aussehen und die
Farbe der Bauteile nicht verändern.
Um den eventuellen Staub zu entfernen, eignet sich ein eventuell
mit Wasser befeuchtetes Mikrofasertuch. Vom Einsatz von Papier-
taschentüchern wird abgeraten, um Fusseln zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNG Keinen Alkohol oder benzinhaltige Produkte zum
Reinigen der Scheibe der Instrumententafel oder anderer Kunst-
stoffteile verwenden.

224
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
Nie entflammbare Produkte wie Petroleumäther
oder Waschbenzin zum Reinigen der Fahrzeugin-
nenteile benutzen. Die elektrostatischen Entla-
dungen, die beim Reiben während der Reinigung entste-
hen, könnten einen Brand auslösen.
Keine Sprühdosen im Fahrzeug aufbewahren: Ex-
plosionsgefahr. Die Sprühdosen dürfen keiner Tem-
peratur über 50
°C ausgesetzt werden. Im Fahr-
zeug, das in der Sonne steht, kann die Temperatur diesen
Wert weit überschreiten.
TEILE, DIE MIT ECHTEM LEDER BEZOGEN SIND
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Um diese Bauteile zu reinigen benutzen Sie nur Wasser und Neu-
tralseife. Niemals Alkohol und/oder alkoholhaltige Produkte ver-
wenden.
Bevor Sie spezielle Produkte für die Reinigung der Innenausstat-
tungen benutzen kontrollieren Sie bitte, dass die Produkte keinen
Alkohol und/oder alkoholhaltige Bestandteile aufweisen.

225
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
TECHNISCHE DATEN
TYPENSCHILD Abb. 171
Es befindet sich auf der vorderen Querstrebe des Motorraums und
enthält folgende Daten:
B Zulassungsnummer.
C Identifizierungscode des Fahrzeugtyps.
D Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
E Zulässiges Gesamtgewicht.
F Zul. Gesamtgewicht mit Hänger.
G Zul. Achslast (vorne).
H Zulässiges Höchstgewicht auf der zweiten Achse (hinten).
I Motortyp.
L Code der Karosserieversion.
M Nummer für Ersatzteile.
N Korrigierter Abgastrübungswert (für Dieselmotoren).
Abb. 171A0K0024m
KENNDATEN
Die Kenndaten des Fahrzeuges sind:
❍Schild mit der Zusammenfassung der Kenndaten;
❍Fahrgestellnummer;
❍Schild mit den Lackkenndaten der Karosserie;
❍Motornummer.

226
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS
Abb. 172
Sie ist auf dem Boden des Passagierraums neben dem rechten Vor-
dersitz eingeprägt. Um diese zu erreichen, schiebt man die Klap-
pe A nach vorne.
Die Kennzeichnung umfasst:
❍Fahrzeugtyp (ZAR 940000);
❍Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
SCHILD MIT DEN LACKKENNDATEN DER
KAROSSERIE Abb. 173
Es ist unter der Motorhaube angebracht und enthält folgende Daten:
A Lackhersteller.
B Bezeichnung der Farbe.
C Fiat Farbcode.
D Farbcode für Ausbesserungen oder Neulackierung.
MOTORKENNZEICHNUNG
Die Kennzeichnung ist am Zylinderblock eingeschlagen und gibt
den Typ und die fortlaufende Herstellungsnummer an.
Abb. 172A0K0175mAbb. 173A0K0025m

940FXA1A 00
940FXA1A 00B (**)
940FXF1A05
940FXF1A 05B (**)
940FXB1A01
940FXB1A 01B (**)
940FXG1A06
940FXG1A 06B (**)
940FXC1A02
940FXD1A03
940FXD1A 03B (**)
940FXE1A04
940FXE1A 04B (**)
940FXM1A 09
940FXM1A 09B (**)
940FXL1A 08
940FXL1A 08B (**)
940FXH1A07
940FXH1A 07B (**)
198A4000
940A6000
940A2000
955A8000
940A1000
940A3000
940A4000
940A8000
940A5000
940A7000
227
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
MOTOREN-CODES – KAROSSERIEVERSIONEN
Motorcode Karosserieversion
1.4 Turbo Benzin
1.4 Turbo Benzin (*)
1.4 Turbo Multi Air
1.4 Turbo Multi Air (*)
1750 Turbo Benzin
1.6 JTDM
2.0 JTDM
2.0 JTDM136 PS (*)
2.0 JTDM140 PS (*)
2.0 JTDM163 PS (*)
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(**) Ausstattungen mit Bremssätteln für verstärkte Bremsen

940A1000
Otto
4 in Reihe
83,0 x 80,5
1742
9,8
172,5
235
5500
NORMAL DYNAMIC
300 340
30,5 34,6
4500 1900
NGK ILKAR7D6G
Bleifreies
Benzin,
95 ROZ
oder 98 ROZ
(Spezifikation EN228)
198A4000
940A6000 (*)
Otto
4 in Reihe
72,0 x 84,0
1368
9,8
88 85 (*)
120 115 (*)
5000 5000 (*)
206
21
1750
NGK IKR9F8
Bleifreies
Superbenzin
95 ROZ
(Spezifikation EN228)940A2000
955A8000 (*)
Otto
4 in Reihe
72,0 x 84,0
1368
9,8
125 120 (*)
170 163 (*)
5500 5500 (*)
NORMAL DYNAMIC
230 250
23,4 25,4
2250 2500
NGK IKR9F8
Bleifreies
Benzin,
95 ROZ
oder 98 ROZ
(Spezifikation EN228)
228
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALT
MOTOR
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
ALLGEMEINES 1.4 1.4 Turbo1750
Turbo Benzin Multi Air Turbo Benzin
Motorcode
Zyklus
Zylinderzahl und Anordnung
Durchmesser und Hub der Kolben mm
Gesamthubraum cm3
Verdichtungsverhältnis
Höchstleistung (CEE) kW
PS
entsprechende U/min
Maximales Drehmoment (EWG) Nm
kgm
entsprechende U/min
Zündkerzen
Kraftstoff