2010.5 Peugeot 308 SW BL Manual del propietario (in Spanish)

263
09
VOZ - CONTROL POR VOZ
ÓRDENES VOCALES Y VOLANTE
CONTEXTO


PRONUNCIAR

ACCIÓN


SOPORTES MUSICALES
MediosSeleccionar mediosReproductor CD Jukebox USBDispositivo externo Ta rjeta SD Pista <1 - 1 000>
Carpeta <1 - 1 000>
Seleccionar MEDIA Seleccionar un soporte Seleccionar reproductor CDSeleccionar Jukebox Seleccionar lector USB Seleccionar dispositivo externo audioSeleccionar tarjeta SD Seleccionar una pista (número entre 1 y 1 000) del SOPORTE activo Seleccionar una Carpeta (número entre 1 y1 000) del SOPORTE activo
TELÉFONO
Menú teléfono Introducir número Agenda de teléfonos Marcar Guardar número Aceptar Rechazar
Abrir el Menú TeléfonoMarcar el número de teléfono al que quiere llamar Abrir la agenda telefónica Hacer la llamadaGuardar un número en la agenda Aceptar una llamada entranteRechazar una llamada entrante
AGENDA
Menú agendaLlamar
Navegar a
Abrir la agendaLlamar fi cha con su texto <fi cha> como estádescrito en la agenda Iniciar un guiado hacia una dirección de la agenda por su texto <fi cha>

264
10
MEDIA
1
2
3
1
2
3
3
3
3
4
3
3
3
3
12332
4
4
4
4
4
2
3
3
2
2
4
3
3
3
3
3
2
3
2
3
3
3
4
4
4
3
3
2
3
3
3
TRAFFIC
FUNCIÓN PRINCIPAL ELECCIÓN A elección A1 elección A2
ELECCIÓN B...


MENÚS DE LA PANTALLA


MENÚ MEDIOS


MENÚ TRÁFICO


SELECCIONAR LISTA PREFERIDA

Mensajes en ruta


Sólo mensajes tráfi co en ruta


Todos los mensajes de advert.


Todos los mensajes


Filtro geográfi co
Desactivar PIN

Alcance de 3 km

Alcance de 5 km

Alcance de 10 km

Alcance de 50 km

SELECCIONAR MEDIOS


CD de audio
/Disco MP3/DVD-Audio/DVD-Vídeo


Jukebox


Ta rjeta de memoria SD


USB


Equipo ext. (audio y vídeo)



AJUSTES DE VÍDEO


Relación de visualización


Menús idioma


Pantalla
Luminosidad
Contraste
Color


AUX estándar


Resetear ajustes de vídeo



LEER CONFIGURACIÓN


Confi rmación


Mensajes entrantes



INFORMACIÓN DE EMISORA TMC


GESTIÓN DEL JUKEBOX


Añadir archivos


Crear carpeta


Modifi car contenido


Editar lista de reproducción


Opciones de reproducción
Carpetas y archivos

Listas de reproducción


Capacidad de memoria


AJUSTES DE SONIDO


Remítase al menú "Ajustes de sonido" detallado en la página siguiente.



MANEJO EQUIPO EXTERNO (AUDIO)


Off/Audio/Audio y vídeo

265
1
2
3
3
3
2
RADIO
1
2
3
3
2
2
3
NAV
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
4
2
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
4
OPCIONES DE RUTA
Tipo de ruta
Cerca del destino

Ruta corta


DESTINOS INTERMEDIOS


Añadir destino intermedio

Entrada de dirección

Navegar a casa
Seleccionar de la agenda
Seleccionar de últimos dest.


Reordenar ruta

Sustituir destino intermedio


Borrar destino intermedio

Recalcular

Ruta rápida

Ruta corta

Ruta optimizada
AJUSTES DE SONIDO
Remítase al menú "
Ajustes de sonido" detallado a continuación.




BAL./FADER


BÚSQUEDA DE POI


POI cerca


POI cerca del destino


POI en la ciudad


POI en el país


POI cerca de la ruta

MENÚ RADIO
BANDA DE FRECUENCIAS
FM
AM

SINTONIZACIÓN MANUAL
MENÚ NAVEGACIÓN
CANCELAR GUIADO/VOLVER A INICIAR GUIADO


AJUSTES DE SONIDO


GRAVES/AGUDOS


ECUALIZADOR


Lineal


Clásica


Jazz


Rock/Pop


Tecno

Vocal



SILENCIAR ALTAVOCES TRASEROS


LOUDNESS

VOLUMEN SEGÚN LA VELOCIDAD


RESETEAR AJUSTES DE SONIDO

ENTRADA DE DESTINO
Entrada de dirección
País
Ciudad
Calle
Número de portal
Iniciar guiado al destino
Código postal
Guardar en la agenda
Intersección
Barrio de la ciudad
Posición geográfi ca
Mapa
Navegar a casa
Seleccionar de últimos dest.
Seleccionar de la agenda

266
3
3
2
4
4
4
4
4
ADDR
BOOK
4
3
4
4
4
1
2
2
2
2
2
2
1
2
3
4
2
2
2
3
2
5
3
3
5
5
5
5
3
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4

AJUSTES


Ruta dinámica

Independiente del tráfi co

Semi-din·mica

Din·mica


Criterios para evitar
Evitar autopistas

Evitar carreteras de peaje

Evitar túneles

Evitar transbordadores


Recalcular


MENÚ AGENDA DE DIRECCIONES

Ruta optimizada

Servicio de pago
MENÚ TELÉFONO


MARCAR NÚMERO
Aceptar llamada automáticam.
Señal de llamada en espera (?)
Mostrar estado
Activar llamada en espera
Desactivar llamada en espera
Reenvío de llamada (?)
Mostrar estado
Activar reenvío de llamada
Desactivar reenvío de llamada
Suprimir el número propio
Seleccionar red
Ajustar red automáticamente
Ajustar red manualmente
Buscar redes
Ajustes de PIN
Modifi car el código PIN

Activar PIN

Desactivar PIN
Memorizar PIN
Estado de memoria tarjeta SIM




CREAR NUEVA ENTRADA


MOSTRAR ESTADO DE MEMORIA


EXPORTAR AGENDA DE DIRECCIONES


BORRAR TODAS ENTRADAS DE VOZ


BORRAR TODAS LAS ENTRADAS


BORRAR CARPETA MIS DIRECCIONES


MARCAR DESDE LA AGENDA


LISTAS DE LLAMADAS


MENSAJES

SELECCIONAR TELÉFONO
Teléfono desactivado
Usar teléfono Bluetooth
Usar teléfono interno
Conectar teléfono Bluetooth
Buscar teléfono
Desconectar teléfono
Rellamar teléfono
Borrar emparejamiento
Borrar todos los emparejam.
Ver detalles
AJUSTES
Contestador automático
Seleccionar tono de llamada
Vol. teléfono/tonos llamada
Introducir número de buzón
Ajustes del teléfono interno

267
SETUP
1
2
3
4
3
4
2
3
3
3
3
2
3
4
4
4
4
2
4
3
2
4
4
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
5
5
5
4
5
5
3
SETUP

IDIOMA Y VOZ
Menús idioma
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Portuguese
Sistema de control de voz
Control de voz activo
Tutorial

Información básica
Ejemplos
Consejos
Adaptación al hablante
Adaptación de nuevo hablante
Borrar adaptación de hablante
Volumen de voz


FECHA Y HORA


Ajustar fecha y hora


Formato de fecha

Formato de hora



PANTALLA


Luminosidad


Color
Steel
Blue light (sólo en modo diurno)
Orange Ray
Blue Flame


Color mapa

Modo de día para mapa
Modo de noche para mapa

Auto. Día/Noche para mapa


UNIDADES


Te mperatura
Centígrados
Fahrenheit


Métrico/Imperial

km

Millas


SISTEMA


Reset a fábrica

Versión de software


Desplazamiento automático

268

El cuadro siguiente agrupa las respuestas a las preguntas realizadas con más frecuencia sobre el WIP Com 3D.

PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA


RESPUESTA


SOLUCIÓN




Hay una diferencia de calidad sonora entre las diferentes fuentes deaudio (radio, CD...).
Para permitir una calidad de escucha óptima, los ajustes audio (Volumen,Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) se pueden adaptar a las diferentes fuentes sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles durante un cambio de función (radio, CD...).

Compruebe que los reglajes audio (Volumen,Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) sehan adaptado a las fuentes escuchadas. Le aconsejamos que ajuste las fuentes AUDIO (Graves, Agudos, Balance Trasero-Delantero,Balance Izquierdo-Derecho) en la posición media, seleccione el ecualizador "Lineal", ajustela corrección loudness en la posición "Activa" en modo CD y en la posición "Inactiva" en modo radio.
El disco es expulsadosistemáticamente o no es reproducido por elreproductor.
El disco está puesto al revés, no se puede reproducir, no contiene losdatos audio o tiene un formato audio que no puede ser reproducido por el autorradio.El disco está protegido por un sistema de protección antipiratería no reconocido por el autorradio.


- Verifi que el sentido de la inserción del CD en el reproductor.

- Verifi que el estado del CD: el CD no ser·reproducido si est· demasiado daÒado.

- Verifi que el contenido si se trata de un CD grabado: consulte los consejos del capÌtulo"Audio".

- El reproductor de CD del autorradio no reproduce los DVD.

- Al ser de calidad insufi ciente, ciertos discos grabados no podrán ser reproducidos por el sistema audio.

El sonido del reproductor CD está degradado. El disco utilizado está rayado o es de mala calidad.
Inserte discos de buena calidad y consérvelos en buenas condiciones.
Los ajustes del autorradio (graves, agudos, ecualizador) no estánadaptados. Vuelva a poner el nivel de los agudos o de los graves en 0, sin seleccionar el ecualizador.

269
PREGUNTA


RESPUESTA

SOLUCIÓN

Las emisoras memorizadas no funcionan (no hay sonido, 87,5 Mhz saleseñalado...).
La gama de ondas seleccionada no es la correcta.
Pulse la tecla "Menú radio", seleccione "Banda de frecuencias" para encontrar la gama de ondas donde están memorizadas las emisoras.

La calidad de recepción de la emisoraescuchada se degrada progresivamente o las emisoras memorizadasno funcionan (no hay sonido, 87,5 Mhz sale señalado...).
El vehículo está demasiado lejos de la emisora escuchada o ningunaemisora está presente en la zona geográfi ca por la que est· pasando. Active la funciÛn "RDS" en el men˙ descripciÛn de los mandos, a fi n de permitir al sistema verifi car si hay alguna emisora m·s potente en la zonageogr·fi ca.
El entorno exterior (colinas, inmuebles, t˙neles, parkings, sÛtanos...) puede bloquear la recepciÛn, incluido en modo de seguimiento RDS.
Este fenÛmeno es normal y en ning˙n caso es una anomalÌa del autorradio.
La antena no est· puesta o est· daÒada (por ejemplo al pasar por un t˙nel de lavado o en un parking subterr·neo).
Haga comprobar la antena en la Red PEUGEOT.
Cortes del sonido de 1 a 2 segundos en modo radio.
El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una eventualfrecuencia que permite una mejor recepciÛn de la emisora.
Desactive la funciÛn "RDS" en el men˙ descripciÛn de los mandos si el fenÛmeno aparece condemasiada frecuencia y siempre en el mismo recorrido.
Con el motor parado, el sistema se apaga despuÈs de unos minutos de utilizaciÛn.
Cuando el motor est· apagado, el tiempo de funcionamiento del sistemadepende de la carga de la baterÌa. Que se apague es normal: el sistema se pone en modo economÌa deenergÌa y se apaga a fi n de preservar la baterÌa del vehÌculo.
Arranque el motor del vehÌculo a fi n de aumentar la carga de la baterÌa.

270
PREGUNTA


RESPUESTA


SOLUCIÓN


La casilla "Avisos tráfi co"está marcada. Por lo tanto, ciertos atascos sobre la ruta ya no serán indicados en tiempo real.

Al iniciar, el sistema tarda unos minutos en captar la información de tráfi co.
Espere a recibir correctamente la información de tráfi co (salen seÒalados unos dibujos de lainformaciÛn de tr·fi co en el mapa).
En ciertos países, únicamente las grandes carreteras (autopistas...) están asociadas a la información de tráfi co.
Este fenÛmeno es normal. El sistema depende de la informaciÛn de tr·fi co disponible.

El tiempo para calcular una ruta parece a veces m·s largo que de costumbre.
El rendimiento del sistema puede moment·neamente ralentizarse, si unCD/DVD se est· copiando en el Jukebox al mismo tiempo que se calculala ruta.

Espere a que termine la copia del CD/DVD o pare la copia antes de iniciar una ruta.

Recibo una alerta radar para un radar que no est·en mi recorrido.
El sistema avisa de todos los radares posicionados en un cono situadodelante del vehÌculo. Puede detectar radares situados en las carreterasprÛximas o paralelas.
Agrande el mapa a fi n de visualizar la posición exacta del radar.

La alerta sonora de los radares no funciona.La alerta sonora no está activada. Active la alerta sonora en el Menú navegación, Ajustes, Confi gurar las zonas de riesgo.
El sonido de la alerta est· regulado al m·ximo. Aumente el volumen sonoro de la alerta al pasar un radar.

øFunciona la llamada de urgencia sin tarjeta SIM? No, ya que ciertos reglamentos nacionales requieren tener una tarjeta SIM para poder realizar una llamada de urgencia.
Inserte una tarjeta SIM v·lida en la trampilla.

La altitud no sale seÒalada.En el arranque, la inicializaciÛn del GPS puede tardar unos 3 minutos encaptar correctamente m·s de 4 satÈlites.
Espere al inicio completo del sistema. Verifi queque la cobertura GPS es al menos de 4 satélites (impulso largo en la tecla SETUP, y despuésseleccione "Cobertura GPS").
Según el entorno geográfi co (t˙nel...) o el tiempo, las condiciones de recepciÛn de la seÒal GPS pueden variar.
Este fenÛmeno es normal. El sistema depende de las condiciones de recepciÛn de la seÒal GPS.