2009 Lancia Delta Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

24Poznanie vozidla
Výber hesla z hlavného menu bez podmenu:
– pomocou krátkeho stlaãenia tlaãítka SET môÏe byÈ vybrané
in‰talovanie z hlavného menu, ktoré si Ïeláte upraviÈ;
– stlaãením tlaãítiek
Õalebo Ô(cez samostatné zatlaãenia)
môÏe byÈ zvolené nové in‰talovanie;
– pomocou krátkeho zatlaãenia SET sa môÏe uloÏiÈ do pamä-
te nain‰talovanie a súãasne sa vrátiÈ na rovnaké heslo v hlav-
nom menu, ktoré bolo navolené predtým.
Výber jedného hesla z hlavného menu s podmenu:
– pomocou krátkeho stlaãenia tlaãítka SET sa môÏe zobraziÈ
prvé heslo z podmenu;
– stlaãením tlaãítiek
Õalebo Ô(cez samostatné zatlaãenia)
sa môÏu nain‰talovaÈ v‰etky heslá podmenu;
– pomocou krátkeho zataãenia SET sa môÏe vybraÈ heslo zo
zobrazeného podmenu a vstúpiÈ do menu k príslu‰nej in‰-
talácii;
– stlaãením tlaãítiek
Õalebo Ô(cez samostatné zatlaãenia)
môÏe byÈ zvolená nová in‰talácia tohto hesla z podmenu;
– pomocou krátkeho zataãenia SET sa môÏe uloÏiÈ do pamä-
te nain‰talovanie a súãasne sa vrátiÈ na rovnaké heslo v hlav-
nom menu, ktoré bolo navolené predtým.
HESLÁMENU
Osvetlenie (Nastavenie osvetlenia interiéru vozidla )
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie (na 8 úrovniach) poziãný-
mi svetlami vloÏenými do ovládacieho panela, ovládania au-
torádia a automatickej klimatizácie (ak sa nachádzajú).
Pre nastavenie intenzity osvetlenia, postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním úroveÀ nastavenú predtým;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre nastavenie úrovne intenzity
osvetlenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Beep rýchlosÈ (rýchlostný limit)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie rýchlostného limitu vozid-
la (km/h alebo mph), jej presiahnutie bude uÏívateºovi avizo-
vané (pozri kapitolu 1 v sekcii “Kontrolky na paneli”). Pre na-
stavenie Ïelaného rýchlostného limitu, postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí prí-
slu‰ný nápis;
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 24

Poznanie vozidla25
1– stlaãiÈ tlaãitko Õalebo Ôpre vyãlenenie vloÏenia (On) ale-
bo odstránenia (Off) rýchlostného limitu;
– v prípade, Ïe funkcia bola aktivovaná (On), pomocou za-
tlaãenia tlaãitiek
Õalebo ÔvyãleniÈ Ïelaný rýchlostný li-
mit a stlaãiÈ SET pre potrvdenie výberu.
Upozornenie Nastavenie je moÏné medzi 30 a 200 km/h, ale-
bo 20 a 125 mph podºa vopred nastavenej jednotky, pozri pa-
ragraf “Nastavenie jednotkovej miery (Jednotková miera)”
popísaná nasledovne. KaÏdé zatlaãenie tlaãítka
Õ/Ôstano-
vuje zvý‰enie/zníÏenie o 5 jednotiek. PodrÏaním stlaãeného
tlaãítka
Õ/Ôdosiahnete rýchle automatické zvý‰enie/zníÏe-
nie. Keì sa priblíÏite k Ïelanej rýchlosti, skompletizujte na-
stavenie jednotlivými zatlaãeniami.
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
V prípade, Ïe si Ïeláte anulovaÈ nastavenie, postupujte na-
sledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním (On);
– stlaãiÈ tlaãitko
Ô, displej zobrazí blikaním (Off);– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãiÈ tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili na zobrazenie/ obrazovku standard bez uklada-
nia do pamäti.
Senzor reflektorov (Nastavenie citlivosti senzora
reflektorov automatických/súmračných) (ak sa nachádzajú)
Táto funkcia umoÏÀuje nastaviÈ citlivosÈ súmraãného senzo-
ra podºa 3 úrovní (úroveÀ 1 = minimálny stupeÀ, úroveÀ 2
= stredný stupeÀ, úroveÀ 3 = maximálny stupeÀ); najväã‰ia je
citlivosÈ, najmen‰ia je kvantita vonkaj‰ieho svetla potrebná
na ovládanie zapínania svetiel.
Pre nain‰talovanie Ïelaného nastavenia je potrebné postupo-
vaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním úroveÀ nastavenú predtým;
– stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre uskutoãnenie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 25

26Poznanie vozidla
Svetlá cornering (aktivácia/deaktivácia “Cornering lights -
Hmlový svetlomet s funkciou Cornering) (ak sa nachádza)
Táto funkcia umoÏÀuje aktivovaÈ /deaktivovaÈ “Cornering
lights”. Pre aktiváciu/deaktiváciu (ON/OFF) svetiel postupo-
vaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “On” alebo “Off” v takej funkcii, ktorá bola nain‰-
talovaná predtým;
– stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
Aktivácia/Údaje trip B (Osvedčenie Trip B)
Táto funkcia umoÏÀuje aktivovaÈ (On) alebo deaktivovaÈ (Off)
zobrazenie Trip B (trip ãiastoãný).
Pre potrebné informácie pozri paragraf “Trip computer”.
Pre aktiváciu/deaktiváciu, postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nain‰talo-
vaná predtým;
– stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre uskutoãnenie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.Nastavenie času (Nastavenie hodín)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie hodín prejdením cez dve
podmenu: “âas” a “Formát”.
Pre uskutoãnenie nastavenia postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí dve
podmenu “âas” a “Formát”;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôna premiestnenie sa medzi dvo-
mi podmenu;
– jedenkrát zvolené podmenu, ktoré chceme zmeniÈ, stlaãiÈ
tlaãitko krátkym zatlaãením SET;
– v prípade, Ïe sa vstupuje do podmenu “âas ”: – stlaãiÈ
tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí blikaním
“hodiny”
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “minúty”
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 26

Poznanie vozidla27
1UPOZORNENIE KaÏdé zatlaãenie na tlaãítka Õalebo Ô
znaãí zvý‰enie alebo zníÏenie o jednu jednotku. PodrÏaním
stlaãeného tlaãítka dôjde rýchlo automaticky k zvý‰eniu/zníÏe-
niu. Keì sa priblíÏite k Ïelanej rýchlosti, skompletizujte na-
stavenie jednotlivými zatlaãeniami.
– v prípade, Ïe sa vstupuje do podmenu “Formát ”: – stlaãiÈ
tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí blikaním
“spôsob zobrazovania”
– stlaãiÈ tlaãitko
ÕaleboÔpre vykonanie výberu spôsobu
“24h” alebo “12h”.
Jedenkrát zvolené nastavenie, stlaãiÈ tlaãítko SET krátkym za-
tlaãením, aby ste sa vrátili na zobrazenie menu alebo stlaãte
tlaãitko dlhým zatlaãením, aby ste sa vrátili k základnej obra-
zovke/ zobrazeniu standard bez ukladania do pamäti.
– opäÈ stlaãiÈ tlaãitko SET dlhým zatlaãením , aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu
podºa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.Nastavenie dátumu (Nastavenie dátumu)
Táto funkcia umoÏÀuje aktualizáciu dátumu (deÀ – mesiac
– rok).
Pre aktualizáciu postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “rok”;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “mesiac”;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “deÀ”;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia;
UPOZORNENIE KaÏdé zatlaãenie na tlaãítka
Õalebo Ô
znaãí zvý‰enie alebo zníÏenie o jednu jednotku. PodrÏaním
stlaãeného tlaãítka dôjde rýchlo automaticky k zvý‰eniu/zníÏe-
niu. Keì sa priblíÏite k Ïelanej rýchlosti, skompletizujte na-
stavenie jednotlivými zatlaãeniami.
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 27

28Poznanie vozidla
Prvá strana (zobrazovanie informácií na základnej
obrazovke) (ak sa nachádza)
Táto funkcia umoÏÀuje výber typu informácie, ktorú si Ïelá-
te zobraziÈ na základnej obrazovke. Je moÏné zobrazenie
údajov dátum alebo tlak preplnenia turbo-kompresora.
Pre uskutoãnenie nastavenia postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
“Prvá strana”;
– opäÈ stlaãiÈ tlaãítko SET krátkym zatlaãením pre zobraze-
nie údajov “Dátum” a “Info o motore”;
– stlaãiÈ tlaãitko + alebo – pre výber typu zobrazenia, ktorý
si Ïeláte maÈ na hlavnej obrazovke displeja;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
Otoãením ‰tartovacieho kºúãika do pozície MAR displej po
ukonãení poãiatoãnej kontrolnej fázy, dodá zobrazenie
predtým nastavených informácií pomocou funkcie “Prvá stra-
na” v menu.Pozri rádio (Opakovanie audio informácií)
Táto funkcia umoÏÀuje zobrazenie informácií na displeji, ktoré
sa týkajú autorádia.
– Rádio: frekvencia alebo správa RDS vybratej rádio stani-
ce, aktivácia automatického vyhºadávania alebo AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: poãet stôp;
– CD Change meniã: poãet CD a poãet stôp;
Pre zobrazenie (On) alebo vymazanie (Off) autorádiových
informácií na displeji postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nain‰talo-
vaná predtým;
– stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
Autoclose (Automatické centrálne uzamykanie vozidla v
pohybe)
Táto funkcia, predchádza aktiváciu (On), umoÏÀuje aktiváciu
automatického blokovania dverí pri prekroãení rýchlosti 20
km/h.
Pre aktivovanie alebo deaktivovanie tejto funkcie, postupo-
vaÈ nasledovne:
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 28

Poznanie vozidla29
1
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí pod-
menu
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nain‰talo-
vaná predtým;
– stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
– opäÈ stlaãiÈ tlaãitko SET dlhým zatlaãením, aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu
podºa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
Meracia jednotka (Nastavenie Meracej jednotky)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie meracej jednotky cez tri
podmenu: “Vzdialenosti”, “Spotreba” a “Teplota”. Pre na-
stavenie Ïelanej meracej jednotky, postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí tri
podmenu
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôna premiestnenie sa medzi tro-
mi podmen?;
– jedenkrát zvolené podmenu, ktoré chceme zmeniÈ, stlaãiÈ
tlaãitko krátkym zatlaãením SET;– v prípade, Ïe sa vstupuje do podmenu “Vzdialenosti”:
stlaãením tlaãítka SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
“km” alebo “mi” vo funkcii, ktorá bola predtým nastavená;
stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– v prípade, Ïe sa vstupuje do podmenu “Spotreba”: stlaãením
tlaãítka SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí “km/l ”,
“l/100km” alebo “mpg” vo funkcii, ktorá bola predtým na-
stavená;
Ak meracia jednotka nastavenej vzdialenosti je “km” displej
umoÏní nain‰talovanie meracej jednotky (km/l alebo
l/100km), ktorá sa vzÈahuje k mnoÏstvu spotrebovaného pa-
liva.
Ak meracia jednotka nastavenej vzdialenosti je “mi” displej zo-
brazí mnoÏstvo spotrebovaného paliva v “mpg”.
–stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– v prípade, Ïe sa vstupuje do podmenu “Teplota”: stlaãením
tlaãítka SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí “°C” alebo
“°F” vo funkcii, ktorá bola predtým nastavená;
– stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
Jedenkrát zvolené nastavenie, stlaãiÈ tlaãítko SET krátkym za-
tlaãením, aby ste sa vrátili na zobrazenie menu alebo stlaãte
tlaãitko dlhým zatlaãením, aby ste sa vrátili k základnej obra-
zovke/ zobrazeniu standard bez ukladania do pamäti.
– opäÈ stlaãiÈ tlaãitko SET dlhým zatlaãením, aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu
podºa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 29

30Poznanie vozidla
Jazyk (Výber jazyka)
Zobrazenia displeja, navolené predtým, môÏu byÈ znázorÀo-
vané v nasledovných jazykoch: Talianãina, nemãina, angliãti-
na, ‰panielãina, francúz‰tina, portugalãina, holandãina.
Pre nain‰talovanie Ïelaného jazyka postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním vopred nastavený jazyk ;
–stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Množstvo oznamov (Nastavenie množstva akustických
signalizácií poruchy/upozornenia)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie (na 8 úrovniach) mnoÏst-
va akustických signalizácií (buzzer), ktoré sprevádzajú zo-
brazenia poruchy/upozornenia.
Pre nastavenie Ïelaného mnoÏstva postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “úroveÀ” vopred nastaveného mnoÏstva;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.Množstvo tlačítok (Nastavenie množstva tlačítok)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie (na 8 úrovniach) mnoÏst-
va akustických signalizácií, ktoré sprevádzajú stlaãenie tlaãí-
tiek SET,
Õa Ô.
Pre nastavenie Ïelaného mnoÏstva postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “úroveÀ” vopred nastaveného mnoÏstva ;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre uskutoãnenie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
Beep/buzz. Pásy (Opätovná aktivácia buzzer pre
signalizáciu S.B.R.)
Funkcia je zobraziteºná len po upozornení deaktivácie systé-
mu S.B.R. zo strany Asistenãnej siete Lancia (v paragrafe “Sy-
stém S.B.R.” pozri kapitolu“2”).
Servis (Naprogramovaná údržba)
Táto funkcia umoÏÀuje zobrazenie príslu‰ných údajov o ki-
lometráÏnych lehotách z ústriÏkov o údrÏbe.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 30

Poznanie vozidla31
1
Pre konzultovanie týchto údajov, postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí leho-
tu v km alebo mi vo funkcii aká bola predtým nastavená (poz-
ri paragraf “Meracia jednotka vzdialenosti”);
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
UPOZORNENIE “Plán naprogramovanej údrÏby” predpok-
ladá údrÏbu vozidla kaÏdých 35.000 km (alebo ekvivalentné
hodnoty v míºach) toto zobrazenie sa objaví automaticky s
kºúãikom v pozícii MAR, po najazdení 2.000 km (alebo ek-
vivalentných hodnôt v míºach) po prekonaní tejto hodnoty bu-
de opätovne predloÏená kaÏdých 200 km (alebo ekviva-
lentných hodnotách v míºach). Pod úrovÀou 200 km budú
signalizácie navrhované v ão najbliωích lehotách. Zobrazo-
vanie bude v km alebo míºach podºa zvoleného nastavenia.
Keì naprogramovaná údrÏba (“ústriÏok”) je nasledovná pri
oãakávanom termíne, otoãením kºúãika do pozíciela MAR sa
na displeji objaví nápis “Servis” nasledovaný poãtom kilo-
metrov /míº chýbajúcich k údrÏbe vozidla. ObráÈte sa na Asi-
stenãnú sieÈ Lancia, ktorá vykoná, okrem predpokladaných
úkonov údrÏby podºa “Plánu naprogramovanej údrÏby”, vy-
nulovanie tejto vizualizácie (reset).Air Bag/Bag pasažiera
Táto funkcia umoÏÀuje aktiváciu/deaktiváciu boãného air bag-
u pasaÏiera.
PostupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãítko SET a po zobrazení správy na displeji (Bag
pasaÏ: Off) (pre deaktiváciu) alebo správy (Bag pasaÏ: On)
(pre aktiváciu) pomocou tlaãítiek
Õa Ô, opäÈ stlaãiÈ
tlaãítkoSET;
– na displeji sa zobrazí správa o potvrdení poÏiadavky;
– pomocou tlaãítiek
Õalebo ÔvybraÈ (Áno) (pre potvrde-
nie aktiváciel/deaktivácie) alebo (Nie) (pre odmietnutie);
– stlaãiÈ tlaãítko SET krátkym zatlaãením, zobrazí sa potvrd-
zujúca správa o výbere a vráti sa k zobrazeniu menu alebo
stlaãiÈ tlaãítko dlhým zatlaãením, aby ste sa vrátili k obrazovke
standard bez ukladania do pamäti.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 31