2009 Lancia Delta Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

8Poznanie vozidla
Verzie s nastaviteºným multifunkčným displejom
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor úrovne/mnoÏstva paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladenia tekutiny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáãkomer
E Multifunkãný nastaviteºný Displej.
mcKontrolky prítomné len vo verziách diesel
Upozornenie Farba na zadnej strane nástrojov a ich typológia sa môÏe meniÈ vo funkcii v závislosti od verzie.
Obr. 3L0E0003m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 8

Poznanie vozidla9
1
TACHOMETER (indikátor rýchlosti) obr. 2-3
Indikátor A signalizuje rýchlosÈ vozidla.
OTÁ ČKOMER obr. 2 - 3
Indikátor D signalizuje poãet otáãok motora.
INDIKÁTOR ÚROVNE/MNOŽSTVA PALIVA obr. 2-3
Indikátor B ukazuje mnoÏstvo paliva v nádrÏi.
Zapnutie kontrolky
K(zároveÀ so zobrazenou správou na
displeji) znamená, Ïe v nádrÏi zostalo pribliÏne 5 aÏ 7 li-
trov paliva.
Necestujte s takmer prázdnou nádrÏou: prípadný nedostatok
paliva by mohol po‰kodiÈ katalyzátor.
INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ TEKUTINY
MOTORA obr. 2-3
Indikátor C oznaãuje teplotu chladiacej tekutiny motora a zaãí-
na dodávaÈ údaje, keì teplota tekutiny presiahne pribliÏne
50°C.Prvá paliãka zostáva vÏdy vysvietená a ukazuje správ-
ne fungovanie systému. Zapnutie kontrolky
u(zároveÀ so
zobrazenou správou na displeji) ukazuje zvý‰enú teplotu ch-
ladiacej tekutiny; v tomto prípade vypnúÈ motor a obrátiÈ sa
na Asistenãnú sieÈ Lancia.KONTROLKY NA OVLÁDACOM PANELI
Všeobecné upozornenia
Zapnutie/vysvietenie kontroliek je spojené so ‰pecifickou
správou a/alebo akustickým upozornením, kde to ovládací
palubný panel umoÏÀuje. Tieto signalizácie sú súhrnné a pre-
ventívne a nemusia byÈ povaÏované za dostaãujúce a/alebo
alternatívne, nakoºko je uvedené v tomto manuáli o pouÏívaní
a úrdÏbe, kde odporúãame vÏdy jeho pozorné ãítanie. V prí-
pade signalizovania havárie/poruchy je vÏdy dobré obrátiÈ
sa na túto kapitolu.
Nedostatok brzdovej tekutiny (červená)
Pootoãením kºúãa do pozície MAR sa zapne kon-
trolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundá-
ch. Kontrolka sa zapne, keì hladina brzdovej teku-
tiny vo vaniãke zostúpi pod minimálnu úroveÀ, v dôsledku
moÏnosti straty tekutiny z okruhu.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Zaradená ručná brzda (červená))
Pootoãením kºúãa do pozície MAR sa zapne kontrolka, ale
musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundách. Kontrolka sa za-
pne, keì je zaradená ruãná brzda. Ak je vozidlo v pohybe,
objaví sa aj pridruÏené akustické upozornenie.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka zapne poãas chodu, skon-
trolovaÈ, ãi nie je zaradená ruãná brzda.
x
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 9

10Poznanie vozidla
Ak sa kontrolka xzapne poãas chodu vozidla
(zároveÀ so zobrazenou správou na displeji),
okamÏite zastavte vozidlo a obráÈte sa na Asi-
stenãnú sieÈ Lancia.
Použitie brzdových platničiek (žlto-jantárové)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì
platniãky predných b⁄zd vykazujú opotrebovano-
sÈ; v takom prípade zaobstaraÈ ich výmenu len ão
to bude moÏné. Displej zobrazí príslu‰nú správu.
d
Porucha air bag (červená)
Pootoãením kºúãa do pozície MAR sa zapne kon-
trolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundá-
ch. Permanentné zapnutie kontrolky vykazuje
anomáliu na air bag zariadení.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
¬
Ak sa kontrolka ¬nezapne pootoãením kºúãa do
pozície MAR alebo zostane zapnutá poãas chodu/
pohybu vozidla (zároveÀ so zobrazenou správou
na displeji) je moÏné, Ïe je prítomná anomália na udrÏia-
vacích zariadeniach; v takom prípade by sa nemuseli ak-
tivovaÈ v prípade nehody air bag-y alebo prepínaãe, ale-
bo v limitovanom poãte prípadov aktivovaÈ chybne. Pred
pokraãovaním v jazdení, kontaktovaÈ Asistenãnú sieÈ Lan-
cia pre neodkladnú kontrolu systému.
Porucha EBD (červená)
Súãasné zapnutie kontroliek
xa >pri zapnutom
motore uvádza anomáliu systému EBD alebo Ïe
systém nie je k dispozícii; v takom prípade pri ná-
silnom brzdení môÏe dôjsÈ k predãasnému za-
blokovaniu zadných kolies s moÏným ‰mykom.
Mimoriadne opatrným riadením, doviesÈ okamÏite
vozidlo na miesto Asistenãnej siete Lancia, aby bolo
skontrolované zariadenie. Displej zobrazí príslu‰nú správu.x
>
UPOZORNENIE KeìÏe je vozidlo vybavené detektorom
pouÏívania predných brzdových platniãiek, je nutné tieÏ vyko-
naÈ, pri príleÏitosti ich výmeny, kontrolu zadných brzdových
platniãiek.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 10

Poznanie vozidla11
1Porucha kontrolky ¬bude signalizovaná dlhým
blikaním, presahujúcím 4 beÏné sekundy, kon-
trolky
“, ktorá signalizuje nezaradený ãelný air
bag pasaÏiera. Ako prídavok systém air bag zaobstará au-
tomatickú deaktiváciu air bag-ov na strane pasaÏiera
(ãelný a boãný). V takom prípade by kontrolka
¬moh-
la signalizovaÈ prípadné anomálie zadrÏiavacích systé-
mov. Pred pokraãovaním v jazdení, kontaktovaÈ Asi-
stenãnú sieÈ Lancia pre neodkladnú kontrolu systému.
Bočné Air bag na strane pasažiera nezapnuté
(žlto-jantárová)
Kontrolka
“sa zapne, keì sú odpojené ãelný air
bag na strane pasaÏiera a boãný air bag. So za-
pojeným ãelným air bag-om na strane, otoãením kºúãa do
pozície MAR, kontrolka
“sa zapne nepreru‰ovaným svetlom
asi na 4 sekundy, bliká ìal‰ie 4 sekundy a potom sa vypne.
“
Porucha kontrolky “je signalizovaná zapnutím
kontrolky’
¬. Ako prídavok systém air bag zaob-
stará automatickú deaktiváciu air bag-ov na stra-
ne pasaÏiera (ãelný a boãný). Pred pokraãovaním v jaz-
dení, kontaktovaÈ Asistenãnú sieÈ Lancia pre neodkladnú
kontrolu systému.
Nezapnuté bezpečnostné pásy (červená)
Kontrolka sa zapne permanentným svietením,
keì vozidlo nie je v pohybe, a keì bezpeãnostný
pás na strane vodiãa nie je zapnutý správnym spô-
sobom. Kontrolka sa zapne blikaním zároveÀ s akustickým
signalizátorom (buzzer), keì je vozidlo v pohybe a bezpeã-
nostné pásy na predných sedadlách nie sú správne zapnuté.
Akustický signalizátor (buzzer) systému S.B.R. (Seat Belt
Reminder) môÏe byÈ vylúãený natrvalo jedine Asistenãnou
sieÈou Lancia.
Systém je moÏné reaktivovaÈ prostredníctvom Menu Setup.
<
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 11

12Poznanie vozidla
Nedostatočné dobitie batérie (červená)
Otoãením kºúãika do pozície MAR kontrolka (ale-
bo symbol na displeji) sa zapne, ale musí sa vy-
pnúÈ hneì po na‰tartovaní (s motorom na minime
je prípustné krátke ome‰kanie pri jej vypnutí ).
Ak zostane kontrolka zapnutá nastálo alebo bliká, obráÈte sa
okamÏite na Asistenãnú sieÈ Lancia.
w
Nedostatočný tlak motorového oleja (červená)
Otoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne kon-
trolka, ale musí sa vypnúÈ hneì po na‰tartovaní
(je prípustné krátke ome‰kanie pri jej vypnutí). V
prípade nedostatoãného tlaku motorového oleja displej zo-
brazí príslu‰nú správu.
Znehodnotený olej (verzie Multijet s DPF)
Kontrolka sa zapne blikaním, keì systém odhalí znehodno-
tenie oleja.
Následne, po prvej signalizácii, pri kaÏdom na‰tartovaní mo-
tora, bude kontrolka
vpokraãovaÈ v blikaní pribliÏne 1
minútu a následne kaÏdé 2 hodiny pokým nebude olej vy-
menený.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
v
Ak kontrolka bliká, obrátiÈ sa vão najskôr na
Asistenãnú sieÈ Lancia, ktorá uskutoãní výmenu
oleja motora a vypnutie príslu‰nej kontrolky na
ovládacom nástrojovom paneli.
Minimálne množstvo motorového oleja
(červená) (ak sa nachádza)
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne
kontrolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých
sekundách. Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne
vtedy, keì mnoÏstvo/ úroveÀ oleja zostúpi pod oãakávanú mi-
nimálnu hodnotu. Obnovenie správneho mnoÏstva moto-
rového oleja (pozrieÈ “Kontrola mnoÏstiev” v kapitole “5”).
V prípade nedostatoãného mnoÏstva/úrovne motorového oleja
displej zobrazí príslu‰nú správu.
k
Porucha elektrického posilÀovača riadenia
“Dualdrive” (červená)
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne kon-
trolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundách.
Ak kontrolka (alebo symbol na displeji) zostanú zapnuté, ne-
dosiahneme efekt elektrického posilÀovaãa riadenia a namáha-
nie volantu sa citlivo zvy‰uje, aby bola dodrÏaná moÏnosÈ
pohyblivosti kolies vozidla. V tomto prípade sa obráÈte na Asi-
stenãnú sieÈ Lancia. Displej zobrazí príslu‰nú správu.
g
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 12

Poznanie vozidla13
1
Elektrický posilÀovač riadenia “Dualdrive”
Kontrolka (alebo nápis CITY na displeji) sa za-
pne, keì je zapnutý elektrický posilÀovaã riadenia
“Dualdrive” pomocou stlaãenia príslu‰ného ovlá-
dacieho tlaãitka . Opätovným stlaãením tlaãitka sa indikácia
CITY vypne.
CITY
Nadmerná teplota chladiacej tekutiny motora
(červená)
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne
kontrolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých
sekundách. Kontrolka sa zapne, keì je motor prehriaty. Ak sa
kontrolka zapne, je potrebné sledovaÈ nasledovné javy:
v prípade normálneho chodu: ZastaviÈ vozidlo, vypnúÈ
motor a skontrolovaÈ, ãi úroveÀ/ mnoÏstvo vody vo va-
niãke nie je niωie ako hodnota MIN. V takom prípade
poãkaÈ niekoºko minút, aby ste umoÏnili ochladenie mo-
tora, potom pomaly a opatrne otvoriÈ zátku, naplniÈ va-
niãku po okraj chladiacou tekutinou, ubezpeãiÈ sa, Ïe to-
to mnoÏstvo sa pohybuje medzi hodnotami MIN a MAX
uvedenými na vaniãke. Okrem toho vizuálne skontrolo-
vaÈ prítomnosÈ prípadných strát tekutiny. Ak by sa následne
po na‰tartovaní kontrolka opäÈ rozsvietila, obráÈte sa na
Asistenãnú sieÈ Lancia.
u
V prípade nevyhnutného pouÏitia vozidla (napríklad Èaha-
nie nákladu v stúpaní alebo plne naloÏené vozidlo ): spo-
maºte chod vozidla, v prípade, Ïe kontrolka zostala svie-
tiÈ, zastavte vozidlo. Zastavte na 2 - 3 minúty, priãom po-
nechajte motor zapnutý a zºahka zrýchºujte, aby sa umoÏ-
nilo lep‰ej cirkulácii chladiacej tekutiny, potom vypnite
motor. SkontrolovaÈ správne mnoÏstvo tekutiny podºa
vy‰‰ie uvedeného popisu.
UPOZORNENIE V prípade veºmi nároãných jázd sa od-
porúãa ponechaÈ motor zapnutý a zºahka zrýchºovaÈ na
niekoºko minút, predtým ako zastavíte.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Neúplné uzavretie dverí (červená)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì
jedne alebo viacero dverí nie sú dobre uzavreté.
Keì je auto v pohybe s otvorenými dverami, spustí
sa akustická signalizácia. Pri multifunkãnom displeji, sa kon-
trolka rozsvieti aj keì nie je dobre uzavretá kapota motora
a/alebo dvere na batoÏinovm priestore/ kufri. Displej zobrazí
príslu‰nú správu.
´
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 13

14Poznanie vozidla
Všeobecná signalizácia (žlto-jantárová)
Blokovanie natankovaného paliva
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì
nastane blokovanie paliva.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Porucha senzora tlaku motorového oleja
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì je zistená
anomália na senzore tlaku motorového oleja. Displej zobrazí
príslu‰nú správu.
Porucha súmračného senzora
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì je zistená
anomália na súmraãnom senzore.
Prekročenie povolenej rýchlosti
Kontrolka (Ïlto-jantárová) alebo symbol na displeji (ãervená),
sa zapnú, keì dôjde k prekroãeniu predvolenej rýchlosti (pre
Arabské krajiny maximálna nastavená rýchlosÈ je 120 km/h).
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Porucha dažìového senzora (ak sa nachádza)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì je zistená
anomália na daÏìovom senzore.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
è
Porucha parkovacích senzorov (ak sa nachádza)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì je zistená
anomália na parkovacích senzoroch.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Porucha systému monitorovania pneumatického tlaku
(kde sa nachádza)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì je zistená
anomália na monitorovacom systéme pneumatického tlaku
T.P.M.S. (ak sa nachádza).
V prípade, Ïe bude namontované jedno alebo viac kolies, ktoré
nebudú vybavené senzorom, zapne sa kontrolka na ovláda-
com paneli aÏ pokým nebudú obnovené poãiatoãné pod-
mienky.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Poznámka Pri potvrdení jednej z hore uvedených porúch, sa
ão najskôr obráÈte na Asistenãnú sieÈ Lancia.
Porucha zariadenia AFS
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì je zistená
anomália na zariadení AFS (pozri paragraf “Reflektory” v tej-
to kapitole). Displej zobrazí príslu‰nú správu.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 14

Poznanie vozidla15
1
Klapka čiastočne upchatá
(žlto-jantárová) (verzie Multijet)
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne
kontrolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých
sekundách. Kontrolka sa zapne, keì je klapka ãiastoãne up-
chatá a riadiaci profil neumoÏÀuje automatickú aktiváciu pro-
cesu regenerácie.
Aby sme umoÏnili regeneráciu, je potrebné vyãistiÈ filter. Od-
porúãa sa ponechaÈ vozidlo v chode, aÏ pokým nezmizne zo-
brazovanie kontrolky.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
h
Palivová rezerva (žlto-jantárová)
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne
kontrolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých
sekundách. Kontrolka sa zapne, keì v nádrÏi zosta-
lo pribliÏne 5 aÏ 7 litorv paliva.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
UPOZORNENIE Ak kontrolka bliká, znamená to, Ïe na za-
riadení sa nachádza anomália. V takom prípade sa obráÈte na
Asistenãnú sieÈ Lancia, aby bolo skontrolované toto zaria-
denie.
K
Porucha systému EOBD/Vstreknutie
(žlto-jantárová)
Pri beÏných podmienkach, pootoãením ‰tartova-
cieho kºúãika do pozície MAR sa kontrolka zapne,
ale má sa vypnúÈ hneì potom, ako sa na‰tartuje motor.
Kontrolka, ktorá zostane zapnutá alebo sa zapne poãas chodu
vozidla, znamená nedokonalé fungovanie vstrekovacieho za-
riadenia; obzvlá‰È ak sa kontrolka zapne nastálo, signalizuje
chybné fungovanie napájacieho/zapaºovacieho systému, ktoré
by mohlo vyvolaÈ nadmerné odpadové emisie, moÏnú stratu
výkonnosti/ rýchlosti, zlú riaditeºnosÈ a zvý‰enú spotrebu.
Na niektorých verziách displej zobrazí príslu‰nú správu. Za
týchto podmienok je moÏné pokraãovaÈ v jazde, priãom je
nutné vyhnúÈ sa obtiaÏnemu namáhaniu motora alebo veºkým
rýchlostiam. Dlhodobé pouÏívanie vozidla s kontrolkou za-
pnutou nastálo môÏe spôsobiÈ ‰kody. ObráÈte sa ão najskôr na
Asistenãnú sieÈ Lancia.
Kontrolka sa vypne, ak sa stratí chybné fungovanie, av‰ak sy-
stém si zapamätá signalizáciu.
Len pre benzínové motory
Kontrolka, ktorá sa zapne blikaním, signalizuje moÏné po‰ko-
denie katalyzátora.
V prípade zapnutej kontrolky s preru‰ovaným svetlom, je po-
trebné uvolniÈ akceleraãný plynový pedál, preniesÈ sa na nízke
reÏimy, aÏ pokým kontrolka neprestane blikaÈ; pokraãovaÈ v jaz-
de miernou rýchlosÈou, priãom sa snaÏte vyhnúÈ takým jazdným
podmienkam, ktoré môÏu vyvolaÈ ìal‰ie blikania kontrolky a
obráÈte sa ão najskôr na Asistenãnú sieÈ Lancia.
U
Korektor riadenia, ktorý nie je k dispozícii
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keì korektor
riadenia nie je k dispozícii. Displej zobrazí príslu‰nú správu.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 15