2008 Hyundai Santa Fe Manual del propietario (in Spanish)

F9
1. Dirección
asistida ............................................. 1-116
2. Claxon/Airbag lado del conductor (Si está instalado) .................................... 1-115, 1-48
3. Tablero de instrumentos ......................................1-60
4. Interruptor de arranque ......................................... 1-9
5. Interruptor de luces de emergencia ..................... 1-88
6. Interruptor para desempañar la luna delantera (Si está instalado) ............................................... 1-89
7. Reloj digital ......................................................... 1-89
8. Interruptor de luneta térmica trasera (Si está instalado) ............................................... 1-88
9. Interruptor del aire acondicionado trasero
(Si está instalado) ............................................. 1-140
10. Airbag lado del acompañante (Si está instalado) ........................................................................... 1-4811. Interruptor de alumbrado multi-función
................1-78
12. Palanca de control del capó .............................. 1-113
13. Freno de mano (Si está instalado) ..................... 1-105
14. Interruptor lava/limpia parabrisas ........................1-82
15. Panel de control de calefacción/ aire acondicionado (Si está instalado) ............... 1-122
16. Encendedor de cigarrillos ....................................1-90
17. Consola central ................................................. 1-100
18. Palanca para el cambio (Si está instalado) .......... 2-8
19. Toma de corriente ............................................... 1-90
20. Cenicero ............................................................. 1-91
21. Guantera ............................................................. 1-99
22. Interruptor de activación/desactivación del
airbag frontal del pasajero (Si está instalado) ...... 1-53
PRECAUCIÓN:
Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlo próximo al tablero de in strumentos ni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si se produce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubierta protectora o ventilador)pudiera deteriorar estos componentes. Si se vierte líquido del enfriador del aire sobre estas zonas, lavarlo con agua inmediatamente.
!
CM Eusp-0.p65 12/21/2007, 12:12 PM
9

SU VEHÍCULO DE UN SOLO VISTAZO
F10Indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) del sistema de sujeción suplementario (SRS)
B255A01CM-GHT SÍMBOLOS INDICADORES EN EL PANEL DE INSTRUMENTOS
Testigo de advertencia del sistema de tracción a cuatro ruedas
Luz testigo de motor
Testigo de advertencia de la puerta trasera abierta
Luz de alarma de bajo nivel de combustible
Luz de alarma de puertas abiertas
Luz indicadora de anti-bloqueo de los frenos
Luces intermitentes
Indicador luminoso de luces largas Indicador de alarma de presión de aceite Luz de alarma de nivel de líquido / freno de mano Indicador luminoso de carga de la batería
Luz de aviso del filtro de combustible (Motor de diesel) Testigo de advertencia de nivel de aceite del motor (Motor de diesel)
Testigo indicador del inmovilizadorLuz ámbar indicadora del precalentador diesel
Testigo indicador de bloqueo del 4WD
Testigo indicador del programa de estabilidad electrónico (Si está instalado)Testigo indicador de SET (Si está instalado)
Testigo de advertencia del cinturón de seguridadIndicación de puerta/portón trasero abierta (Si está instalado)
Interruptor de desactivación del airbag frontal del pasajero
Indicador de velocidad crucero (Si está instalado)
* Para más detalles, véase la página 1-64.
Testigo de advertencia del nivel de líquido bajo del lavaparabrisas
CM Eusp-0.p65 12/21/2007, 12:12 PM
10

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1
1
Recomendaciones sobre combustible .......................... 1-4
Frenado de su nuevo hyundai ....................................... 1-6
Sistema inmovilizador ................................................... 1-7Bloqueo de puertas..................................................... 1-10
Sistema de alarma antirrobo ....... .................................1-14
Ventanas ..................................................................... 1-18
Elavalunas eléctricos .................................................. 1-19
Asien tos ...................................................................... 1-20
Cinturones ................................................................... 1-31
Sistema de sujeción para niños .................................. 1-36
Sujeción suplementaria (airbag) .................................. 1-47
Panel de instrumentos e indicador de luces................ 1-60
Luz de indicación y advertencia .................................. 1-64
Tablero de inst rumentos.............................................. 1-74
Ordenador de viaje ...................................................... 1-76
Mando selector de luces ............................................. 1-78
Mando limpia y lavaparabrisas .................................... 1-82
Interruptor de luz antiniebla ......................................... 1-87
El sistema de luces de warning (emergencia) .............1-88
Interruptor de luneta térmica trasera ...........................1-88
Reloj digital .................................................................. 1-89
Interruptor de deshielo del limpiaparabrisas ................ 1-89
Reostato de luces de tablero ....................................... 1-89
Encendedor de cigarrillos ............................................ 1-90
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
1

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Toma de corriente ....................................................... 1-90
Cenicero ...................................................................... 1-91
Soporte de bebiads..................................................... 1-92
Bolsillo en el asiento .................................................... 1-93
Techo corredizo .......................................................... 1-94
Lampara interior ........................................................... 1-97
Compartimento para gafas ..........................................1-99
Guantera ..................................................................... 1-99
Caja de la consol a central ......................................... 1-100
Bandeja superior de la consola central .....................1-100
Retrovisores exteriores ............................................. 1-101
Espejo interior día-noche ........................................... 1-102
Espejo de cortesía .................................................... 1-105
Freno de mano .......................................................... 1-105
Puerta trasera ........................................................... 1-106
Portaequip ajes .......................................................... 1-107
Portaequipajes de techo ............................................ 1-108
Montaje alto de luz de freno .......................................1-110
Control remoto de la tapa del depósito de combustible ................................................................................ 1-110
Apertura del capó ...................................................... 1-113
Parasol ...................................................................... 1-113
Piloto en el borde de la puerta delantera .................. 1-115
Claxon ....................................................................... 1-115
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
2

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Apoyabrazos trasero central .....................................1-115
Columna del volante de la dirección ..........................1-116
Sistema de nivelación de las luces principales .........1-117
Piloto automático ....................................................... 1-118
Mando a distancia del sistema de audio ....................1-121
Panel de control de calefacción/aire acondici onado .1-122
Sistema de calefacción y ventilación ........................ 1-123
Control de calefacción ............................................... 1-126
Calefacción a dos niveles ......................................... 1-127
Ventilación ....... .......................................................... 1-127
Descongelar/desempañar .........................................1-127
Sistema de aire acondicionado ................................. 1-139
Sistema de control automático de calefacción y refrigeración (Cli matizador) .................................... 1-131
Compartimiento para bebidas fría s ............................1-139
Sistema del aire acondicionado trasero ....................1-140
Filtro del aire acondicionado ...................................... 1-141
Sistema de sonido stereo.......................................... 1-142
Sistema de audio ....................................................... 1-145
Cuidado del disco ...................................................... 1-196
Cuidado con la cinta.................................................. 1-197
Antena ....................................................................... 1-199
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
3

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
4
B010A02CM-GHT Utilice gasolina sin plomo Para obtener un rendimiento óptimo del vehículo recomendamos utilizar gasolina sin plomo de 95 octanos (RON)/ AKI 91 o superior. Puede utilizarse gasolina sin plomo de 91~94 octanos (RON) / AKI 87~90, si bien ello podríareducir ligeramente el rendimiento del vehículo. Si fuera utilizada gasolina con plomo causaría un funcionamiento defectuosodel catalizador inutilizándolo y haciendo ineficaz su sistema de control de emisión de gases. Ello produciríaademás un costo adicional en los gastos de mantenimiento del vehículo. Para evitar el uso accidental de gasolina conplomo, la boca de mayor diámetro utilizada para Ilenado de gasolina con plomo en las gasolineras no puede serintroducida en la boca de Ilenado de los vehículos Hyundai. NOTA:
o Para algunos países, los vehículos
Hyundai han sido preparados para utilizar gasolina con plomo. Si usted tiene intención de utilizargasolina de estas características, pregunte a su Concesionario Hyundai si puede utilizar o nogasolina con plomo.
o Un octanaje de gasolina con plomo
es idéntico a uno sin plomo.
RECOMENDACIONES SOBRE COMBUSTIBLE
OCM051001R
Motor diesel Combustible diesel Para los motores diesel se debe emplear únicamente combustible diesel a la venta que cumpla con los criterios EN 590 u otros similares (EN significa“Norma Europea”). No emplee combus- tibles diesel de origen marino, aceites caloríficos ni aditivos de combustibleno homologados, pues aumentaría el desgaste y causaría daños al sistema de motor y combustible. El uso decombustibles y / o aditivos de combus- tible no homologados dará lugar a una limitación de sus derechos de garantía. Debe usarse diesel con un índice de cetano entre 52 y 54. En los países enlos que por su clima existen dos tiposde diesel, uno para verano y otro para invierno, debe usarse el adecuado dependiendo de la temperatura mínima.
o Por encima de -5°C (23°F) ... Usar
diesel de verano.
o Por debajo de -5°C (23°F) ... Usar
diesel de invierno.
Debe controlarse el nivel de diesel cuidadosamente: si el motor se parapor falta de diesel, debe purgarse todo el circuito antes de intentar el arranque.
Sólo gasolina sin plomo
CM Eusp-1a(~121).p65
12/21/2007, 12:06 PM
4

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
5
B010B01A-AYT ¿Qué pasa con Gasohol? Gasohol (una mezcla de 90% de gasolina sin plomo y 10% de Ethanol o alcohol de grano) puede usarse en suHyundai. Sin embargo, si su motor presenta problemas de funcionamiento, se recomienda el uso de gasolina 100%sin plomo. No debe usarse gasolina con cantidades no especificadas de alcohol, o de otros alcoholes que nosean Ethanol. B010D01S-AYT No use Methanol Combustibles conteniendo methanol (alcohol de madera), no deben usarseen su Hyundai. Este tipo de combus- tible puede reducir rendimiento del vehículo y dañar los componentes delsistema de gasolina.
PRECAUCIÓN:
La limitación de reclamación degarantía de su nuevo vehículo Hyundai, puede no cubrir el sistema de alimentación (gasolina) yproblemas de rendimiento que son causados por el uso de metanol o de combustibles conteniendometanol.
!
aumento de desgasto o daños al motor y al sistema de combustible. La garantíadel fabricante no cubrirá los cambios oreparaciones de componentesdesgastados o dañados debido al uso de combustibles no homologados.
PRECAUCIÓN:
o No permita la entrada de gasoline o agua en el depósito. En tal caso sería necesario drenar el depósitoy purgar los conductos para evitar la obstrucción de la bomba de inyección y daños al motor.
o En invierno, con el fin de reducir los incidentes por congelación,se puede añadir aceite de parafinaal combustible si la temperatura desciende por debajo de - 10°C(50°F). Nunca emplee más de 20% de aceite de parafina.
Biodiesel En su vehículo puede usar mezclas de
biodiesel disponibles a la venta de nomás de 5% de biodiesel, conocidas como “Biodiesel B5”, siempre y cuando cumplan con las especificaciones EN 14214 oequivalentes. (EN equivale a “Normaeuropea”). El empleo de biocombustiblescompuestos por metil -éster de semillade colza (RME), metil -éster de ácido graso (FAME), metil -éster de aceite vegetal (VME), etc., o la mezcla de dieselcon combustibles diesel causará el
!
!
PRECAUCIÓN:
o Nunca utilice combustibles, die- sel o biodiesel B5, que no cumplan con las especificaciones industri- ales sobre petróleo más recientes.
o Nunca utilice aditivos o tratamientos de combustible que no estén recomendados ni homologados por el fabricante del vehículo.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
5

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
6
o No "sobrecargue" el motor, es decir,no conduzca a baja velocidad con la caja de cambios en marchas cortas, con el motor en régimen alto. Cambie a una marcha superior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad conmarchas excesivamente largas, conel motor a un régimen excesivamente bajo (por debajo de 1500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen demarcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiemposuperior a 3 minutos si está provistode catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque
durante los primeros 2000 km. (1200millas).
B010E01A-AYT Gasolina para conseguir un aire más limpio Para ayudar a conseguir un aire más limpio, Hyundai recomienda usargasolinas tratadas con aditivos, los cuales ayudan a evitar la formación de depósitos en el motor. Estas gasolinasayudarán a que su motor funcione sin contaminar el medio ambiente. B010F01A-AYT Operación en países extranjeros Si usted va a conducir su Hyundai en otro país, esté seguro de:
o Observar todas las regulaciones
relacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad
de gasolina aceptable.FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI
B020A01FC-GYT Durante los primeros 2000 km. (1200 millas) (Motor de gasolina) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvilHyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económico y duración de su nuevo Hyundaiobservando las siguientes recomendaciones durante los primeros 2000 km. (1200 millas).
o No conduzca a una velocidad supe-
rior a 90 Km/h. (55 millas/hora)
o Mientras conduce, mantenga el régimen de revoluciones del motor entre 2000 y 3000 rpm.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador afondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circu-lar, déjelo un rato al ralentí.
CM Eusp-1a(~121).p65 12/21/2007, 12:06 PM
6