2008 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
TÁRGYMUTATÓ
192
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
KENÕANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK
AZ AJÁNLOTT KENÕANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK JELLEMZÕI
A termék felhasználási jellege A termék megkövetelt minõségi jellemzõi
a jármû helyes üzemeltetéséhez Javasolt termékek Olajcsere
Kenõolajok Szintetikus bázisú, SAE 5W-30 viszkozitási SELENIA MULTIPOWERA Karbantartási terv
benzinmotorokhoz osztályú motorolaj, az ACEA AI/BI Hivatkozási szám: elõírásai szerint
és a FIAT 9.55535-GI elõírások szerint no. F315.B04
Kenõolajok Szintetikus bázisú, SAE 5W-30 viszkozitásiSELENIA WR P.E.A Karbantartási terv
diesel-motorokhoz osztályú motorolaj, a FIAT 9.55535-SI Hivatkozási szám: elõírásai szerint
elõírások szerint no. 510.D07
A diesel-motoroknál szükséghelyzetben, ha az eredeti olajminõség nem áll rendelkezésre, legalább az ACEA B4 specifikációjú olajok használata
megengedett. Ilyen esetben a legjobb motorteljesítmény nem garantált. Ajánlatos mindenesetre az eredetileg elõírt olajminõségre való visszatérés
minél elõbb.
Az ACEA A1/B1, illetve az ACEA C2 specifikációknál gyengébb minõségû olajok használata károsíthatja a motort és megszünteti a garancia
érvényességét.
Nagyon hideg, téli idõjárás esetén kérjünk tanácsot egy Fiat márkaszervizben a megfelelõ Seleniaolajminõség kiválasztásához.

193
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
A termék felhasználási A termék megkövetelt minõségi jellemzõi
jellege a jármû helyes üzemeltetéséhez Javasolt termékek Alkalmazás
SAE 75W-85 szintetikus bázisú hajtómûolaj,TUTELA CARMechanikus sebesség-
jellemzõi teljesítik az API GL-4 PLUSTECHNYXváltókhoz és differenciál-
és a FIAT 9.55550 specifikációkat Hivatkozási szám: mûvekhez (diesel-
F010.B05 motoros változatok)
SAE 75W-85 szintetikus bázisú hajtómûolaj,TUTELA CARMechanikus sebesség-
jellemzõi teljesítik az API GL-4EXPERYAváltókhoz és differenciál-
és a FIAT 9.55550 specifikációkat Hivatkozási szám: mûvekhez (benzin-
F178.B06 motoros változatok)
Kenõanyagok és zsírok, Molibdén-diszulfid tartalmú, NLGI 1-2TUTELA ALL STARHomokinetikus
továbbá munkafolyadékok konzisztencia-osztályú kenõzsír magas Hivatkozási szám: csuklókhoz a kerekek
az erõátvitelhez hõmérséklethez F702.C07 felõli oldalon
Alacsony súrlódási tényezõjû, NLGI 0-1TUTELAHomokinetikus csuklók-
konzisztencia-osztályú kenõzsírSTAR 700hoz a differenciálmû
homokinetikus csuklókhoz felõli oldalon
Hidraulikus munkafolyadék automatikus TUTELA GI/EHidraulikus
nyomatékváltókhoz, jellemzõi teljesítik Hivatkozási szám: szervokormányhoz
az “ATF DEXRON III” specifikációkat F001.C94
Hidraulikus fékfolyadék Szintetikus fékfolyadék, NHTSA no. 116,TUTELA TOP 4Hidraulikus fék
DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01 Hivatkozási szám: és tengelykapcsoló
szabványelõírások szerint F001.A93 mûködtetéséhez
Etilénglikol és szerves inhibitor bázisú, korrozió-PARAFLUUP(n)Motorhûtõrendszerhez,
védõ hatású, vörös színû, fagyálló hûtõfolyadék, Hivatkozási szám: 50%-os desztillált
Fagyálló hûtõfolyadék
jellemzõi meghaladják CUNA NC 956-16 F101.M01 vizes oldatban (
r)és ASTM D 3306 specifikációkat
Üzemanyag-adalék Gázolaj paraffinkiválását gátló készítményTUTELA25 cm3adagolandó
diesel-motorokhozDIESEL ART10 liter gázolajhoz
Hivatkozási szám:
F601.L06
Szélvédõmosó folyadék Víz, alkohol és felületaktív folyatóanyag keveréke, TUTELA PRO-Vízzel hígítva
a CUNA NC 956-11. szabvány elõírása szerintFESSIONAL SC 35 vagy töményen
Hivatkozási szám: F201.D02 alkalmazandó
(
n)FONTOS Az utántöltéshez ne használjunk más folyadékot és ne keverjük más típusú hûtõfolyadékkal.
(
r) Különösen hideg éghajlati viszonyok közötti üzemeltetés esetén ajánlott a PARAFLU UPfolyadék 60-40%-os desztillált (ioncserélt)
vizes keveréke.

ÜZEMANYAG-
FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatban megadott üzem-
anyag-fogyasztás értékeket az erre vonat-
kozó európai elõírások alapján, a hono-
sítási eljárás során mért értékekbõl ha-
tározták meg.
Üzemanyagfogyasztás az 1999/100/EC irányelvek alapján (liter/100 km)
1.4 1.3 Multijet
Városi8,8 (*) 5,7 (*)
Országúti5,9 (*) 3,8 (*)
Átlagos kombinált6,9 (*) 4,5 (*)
(*) Cargo változatok
A fogyasztás meghatározására szolgáló
eljárást az alábbiak szerint végzik el:
rAvárosi ciklushidegindítással kezdõ-
dik, majd egy szokásos városi út szi-
mulációjával folytatódik;
razországúti ciklusgyakori gyorsítá-
sokat tartalmaz minden sebességfo-
kozatban, hasonlóan a jármû szokásos
használatához; a sebesség 0 és 120 km/h
között váltakozik;
razátlagos kombinált fogyasztás
meghatározásakor a városi ciklus fo-
gyasztását kb. 37%-os, az országúti
fogyasztást kb. 63%-os súllyal veszik
számításba.FONTOS Az út minõsége, a forgalmi vi-
szonyok, az idõjárás, a vezetési stílus, a
jármû megterhelése, a megrakott tetõ-
csomagtartó miatt megnövekedett lég-
ellenállás, a széria- és extra tartozékok-
kal való felszereltség és a jármû általános
állapota természetesen a táblázatban
megadott értékektõl eltérõ üzemanyag-
fogyasztást eredményez.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
TÁRGYMUTATÓ
194
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK

CO2-KKIBOCSÁTÁS
A kombinált fogyasztásból a kipufogócsõnél meghatározott CO2-kibocsátást az alábbi táblázat tartalmazza.
CO
2-kibocsátás az 1999/100/CE direktívák alapján (g/km)
1.4 1.3 Multijet
164 (*) 119 (*)
(*) Cargo változatok
195
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK

Agépkocsi felemelése . . . . . . . . 153
A gépkocsi vezetése . . . . . . . . 101
A gépkocsi vontatása . . . . . . . . . 154
A jármû leállítása hosszabb
idõre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ablakmozgatás . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ablakok tisztítása . . . . . . . . . . . . 175
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
– gyermekbiztonsági zár . . . . . . . 63
– kétszárnyú hátsó ajtó . . . . . . . 64
– központi ajtózár . . . . . . . . . . . 61
– oldalsó tolóajtók . . . . . . . . . . . 62
Akkumulátor
– cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
– feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . 153
– indítás segéd-
akkumulátorral . . . . . . . . . . . 124
Audio rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 79
Autórádió elõkészítés . . . . . . . . . . 79
Azonosító adatok . . . . . . . . . . . . 178
Belsõ berendezés . . . . . . . . . . . . 58
Belsõ levegõcirkuláció . . . . . . 45, 48
Benzingõz-kondenzációs
rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Biztonsági zárás (dead lock)
funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Biztosítékok
– a biztosítékok cseréje . . . . . . 145
– a motortérben . . . . . . . . . . . 146
– a mûszerfalban . . . . . . . . . . . 150
CO2-kibocsátás . . . . . . . . . . . . . 195
Csomagtér
– a rakomány rögzítése . . . . . . . 70
– megnövelése . . . . . . . . . . . . . . 69
– nyitása belülrõl . . . . . . . . . . . . 67
– világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Csomagtérajtó . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Digitális idõóra . . . . . . . . . . . . 20, 23
Digitális kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . 17
EBD elektronikus fékerõelosztó . 74
Elektromos / elektronikus
berendezések beépítése . . . . . . 80
Elektromos ablakmozgatás . . . . . . 66
Elektromos csatlakozóaljzat . . . . . 59
Elülsõ ködfényszórók
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
– kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
EOBD rendszer . . . . . . . . . . . . . . 76
Erõátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fékfolyadékszint . . . . . . . . . . . . . 165
Féklámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Fékrendszer
– folyadékszint . . . . . . . . . . . . . 165
– üzemi és rögzítõfék . . . . . . . 183
Feltöltési adatok . . . . . . . . . . . . . 191
Fényezett felületek ápolása . . . . 174
Fénykürt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fényszórók
– beállítás korrekciója . . . . . . . . 73
– beállítás külföldön . . . . . . . . . . 73
– felvillantása (fénykürt) . . . . . . 49
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . 137
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 49
Fiat CODE rendszer . . . . . . . . . . . . 7
Figyelmeztetõ jelzések
és üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . 111
Fix & Go gumiabroncs-javító
készlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Follow me home funkció . . . . . . . 50
Folyadékszintek ellenõrzése . . . . 162
Fordulatszámmérõ . . . . . . . . . . . . . 15
Futómû-beállítás . . . . . . . . . . . . . 184
Fûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 46
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
196
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
T T
Á Á
R R
G G
Y Y
M M
U U
T T
A A
T T
Ó Ó

Gumiabroncsok
– ha gumidefekt történt . . . . . 125
– megjelölési rendszere . . . . . . 184
– standard gumiabroncsok . . . 186
Gumiabroncsok
levegõnyomása . . . . . . . . . . . . 186
Gumitömlõk karbantartása . . . . . 170
Gyermekbiztonsági zár . . . . . . . . 63
Gyermekek biztonságos
szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Gyújtáskapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gyújtógyertyák . . . . . . . . . . . . . . 181
Hamutartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Hátrameneti lámpa . . . . . . . . . . . 140
Hátsó kalaptartó polc . . . . . . . . . . 68
Hátsó ködlámpák
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 140
– kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Hátsó oldalablakok kitámasztása . . 60
Hátsó, kétszárnyú ajtó . . . . . . . . . 64
Hátsóablak-fûtés . . . . . . . . . . . 45, 47
Hátsóablak-mosó
– folyadékszint . . . . . . . . . . . . . 164
– fúvókák . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 51
Hátsóablak-törlõ
– intelligens mosás és törlés . . . 52
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 51
– törlõkarok és lapátok . . . . . . 172
Hátsólámpa-csoport
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . 140
Helyzetjelzõ fények
– izzócsere elöl . . . . . . . . . . . . 137
– izzócsere hátul . . . . . . . . . . . 140
– kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hidraulikus szervokormány
– folyadékszint . . . . . . . . . . . . . 166
Hóláncok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Hordozható kézilámpa . . . . . . . . . 55
Irányjelzõk
– izzócsere elöl . . . . . . . . . . . . 138
– izzócsere hátul . . . . . . . . . . . 140
– izzócsere oldalt . . . . . . . . . . 139
– kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Isofix gyermekülések . . . . . . . . . . 93
Izzók cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . 134
– típusai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Jármûtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Jelképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . 155
– idõszakos ellenõrzések . . . . . 161
– tervszerû karbantartás . . . . . 156
Karbantartási terv . . . . . . . . 157, 159
Karosszéria
– festék azonosító tábla . . . . . . 179
– karbantartása . . . . . . . . . . . . 173
– változatkódok . . . . . . . . . . . . 180
Kartámasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Katalizátor (háromfunkciós) . . . . . 82
Katalizátor (oxidáló) . . . . . . . . . . . 82
Kenõanyagok és folyadékok . . . . 192
Kerékcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kerékfelfüggesztés . . . . . . . . . . . . 183
Keréktárcsák . . . . . . . . . . . . 185, 186
Kesztyûtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . 104; 183
Kiegészítõ (3.) féklámpa . . . . . . . 141
Kipufogógáz-visszavezetõ
rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Kocsiemelõ . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kormánykapcsolók
– bal oldali . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
– jobb oldali . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Kormánykerék beállítása . . . . . . . 39
Kormányszerkezet . . . . . . . . . . . 183
Kormányzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Költségcsökkentés
és környezetvédelem . . . . . . . . 106
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . 82
Központi ajtózár távirányító . . . . . . 8
Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
– további kulcsok rendelése . . . 10
Külsõ világítás kapcsolója . . . . . . . 49
Lambda-szenzor . . . . . . . . . . . . . 82
Legnagyobb sebesség . . . . . . . . . 189
197
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ

Légzsákok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
– elülsõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
– oldallégzsákok . . . . . . . . . . . . 98
Levegõnyílások . . . . . . . . . . . . . . . 42
Levegõszûrõ / pollenszûrõ
– cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Manuális légkondicionáló rendszer
– hûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
– levegõelosztás . . . . . . . . . . . . 46
– karbantartás . . . . . . . . . . . . . . 48
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 46
Menetteljesítmények . . . . . . . . . 189
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Motorhûtõfolyadék-szint . . . . . . 164
Motorhûtõfolyadék-hõmér-
sékletmérõ mûszer . . . . . . . . . . 16
Motor
– azonosító kódok . . . . . . . . . . 175
– gyújtási rendszer . . . . . . . . . . 182
– mûszaki adatok . . . . . . . . . . . 181
– üzemanyagellátás . . . . . . . . . 182
Motorházfedél . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Motorindítás . . . . . . . . . . . . . . . . 102
– gyújtáskapcsoló . . . . . . . . . . . . 14
– segédakkumulátorral . . . . . . 124
– szükségindítás . . . . . . . . . . . . 124
– vontatással . . . . . . . . . . . . . . 124
Motorleállítás . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Motortér
– mosása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Multifunkciós kijelzõ . . . . . . . . . . . 22
Mûszaki jellemzõk . . . . . . . . . . 177
Motorolaj
– mûszaki jellemzõi . . . . . . . . . 192
– olajfogyasztás . . . . . . . . . . . . 163
– szintellenõrzés . . . . . . . . . . . 163
Mûszercsoport . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mûszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mûszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mûszerfal és kezelõszervek . . . . 4
Napellenzõk . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Nehéz üzemi körülmények
közötti használat . . . . . . . . . . . . . 161
Oldalajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Osztott elválasztó rács . . . . . . . . . 36
Övfeszítõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Pára- és jégmentesítés
– elektromos tükrök . . . . . . 45, 47
– hátsó ablak . . . . . . . . . . . . 45, 47
– szélvédõ és oldalablakok . . 44, 47
Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Parkolószenzorok . . . . . . . . . . . . . 77
Pollenszûrõ . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Pótkerék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Rádióadó-vevõ készülék . . . . . . . 80
Rádiófrekvenciás távirányító . . . . . . 9
– az elemek cseréje . . . . . . . . . . . 10
Rendszámtábla-világítás . . . . . . . 141
Riasztóberendezés . . . . . . . . . . . . . 12
SBR rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sebességváltó
– mûszaki jellemzõi . . . . . . . . . 182
– sebességváltás . . . . . . . . . . . . 105
Szellõzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Szélvédõmosó
– folyadékszint . . . . . . . . . . . . . 164
– fúvókák . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 51
Szélvédõtörlõ
– intelligens mosás és törlés . . . 52
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 51
– törlõkarok és lapátok . . . . . . 171
Szerszámtáska . . . . . . . . . . . . . . . 126
Szivargyújtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Szükség esetén . . . . . . . . . . . . 123
Téli gumiabroncsok . . . . . . . . . . 109
Tengelykapcsoló . . . . . . . . . . . . . . 182
Térelválasztók . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– fix válaszfal . . . . . . . . . . . . . . . 36
– osztott védõrács . . . . . . . . . . . 36
– vezetõvédõ rács . . . . . . . . . . . 37
Tetõcsomagtartó / sítartó . . . . . . . 72
Tömegadatok . . . . . . . . . . . . . . . 190
Trip computer . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
198
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ

Utánfutó vontatása
– figyelmeztetések . . . . . . . . . . 108
Utastér
– ülések, mûanyag alkatrészek
karbantartása, tisztítása . . . . . 175
Utastér világítás
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 142
– kezelõszervek . . . . . . . . . . . . . 53
Ülések
– beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– beszállás a hátsó ülésekre . . . 35
– elektromos fûtése . . . . . . . . . . 33
– utasülés elõrehajtása . . . . . . . . 34
– tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Üzemanyag-elzáró kapcsoló . . . . . 57
Üzemanyag töltõcsonk sapka . . . . 82
Üzemanyag
– feltöltési adatok . . . . . . . . . . . 191
– szintmérõ mûszer . . . . . . . . . . 16
– üzemanyagtöltés . . . . . . . . . . . 81
Üzemanyagfogyasztás . . . . . . . . . 194
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vezetõvédõ rács . . . . . . . . . . . . . . 37
Visszapillantó tükrök
– belsõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
– elektromos . . . . . . . . . . . . . . . 40
– elektromos fûtése . . . . . . . 45, 47
– külsõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
199
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ