2008 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FONTOS Mindegyik övet egyszerre csak
egy személy használhatja: tehát az utas
soha nem szállíthat gyermeket ölben úgy,
hogy egy, közös biztonsági övet használ-
nak – 6. ábra. Általában semmilyen tár-
gyat ne vegyünk ölbe az ülésen, az öv alá
fûzve.
A BIZTONSÁGI ÖVEK
GONDOZÁSA
Jegyezzük meg a következõket:
rAz övek becsatolásakor mindig ügyel-
jünk arra, hogy a heveder ne legyen
megcsavarodva, hanem simán feküdjön,
és akadálytalanul kell le- és felcsévé-
lõdnie.
rÜtközéses baleset után cseréljük ki az
akkor használt öveket még akkor is,
ha nem látszanak sérültnek. Mindig
cseréljük ki az öveket, ha azok övfe-
szítõje aktiválódott.rSzükség esetén a hevedereket lan-
gyos, semleges mosószeres vagy szap-
panos vízzel ki lehet mosni, majd ár-
nyékos helyen megszárítani. A tisztítás-
hoz erõs mosószert, fehérítõ vagy szí-
nezõ anyagokat, vegyi oldószereket
nem szabad használni, mert ezek a
szövet anyagát károsítják.
rFeltétlenül ügyeljünk arra, hogy víz ne
kerüljön a feltekercselõ dobok belse-
jébe, mert az veszélyezteti a szerke-
zet mûködését.
rCseréljük ki az öveket akkor is, ami-
kor látható kopásnyomokat, kirojto-
zódást, vágásokat észlelünk a heve-
dereken.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
88
6. ábraF0T0005m
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG
Ha a biztonsági övek erõs
igénybevételnek voltak kité-
ve, pl. egy ütközéses baleset követ-
keztében, ki kell cserélni a komplett
biztonsági öveket, a felerõsítõ eleme-
ket és a csavarokat is, továbbá az öv-
feszítõket, még akkor is, ha nincs lát-
ható károsodásuk, mert a heveder
elveszíthette a megfelelõ szilárdsá-
gát.
FIGYELMEZTETÉS

GYERMEKEK
BIZTONSÁGOS
SZÁLLÍTÁSA
A baleseti sérülések elleni optimális vé-
delem érdekében a gépkocsiban utazó
minden személyt biztonságosan, a meg-
felelõ védõberendezést használva kell el-
helyezni.
Ez fokozottan érvényes a gyermekek
szállítására is.
A 2003/20/EC számú irányelv szerint
ezek az elõírások az Európai Unió min-
den országában érvényesek.
Testükhöz képest a gyermekek feje na-
gyobb és súlyosabb, mint a felnõtteké,
emellett a gyermekek csont- és izomrend-
szere sem fejlõdött ki teljesen. Mindez
szükségessé teszi, hogy a gyermekeket
olyan védõfelszerelés alkalmazásával szál-
lítsuk, amely különbözik a felnõttekétõl.
A legjobb védõeszközök kifejlesztésére
irányuló kutatások eredményeit haszno-
sító, ECE-R44 jelû Európai Szabvány
elõírása a gyermeküléseket öt csoportba
osztja:
0 csoport 10 kg testsúlyig
0+ csoport 13 kg testsúlyig
1 csoport 9–18 kg testsúlyig
2 csoport 15–25 kg testsúlyig
3 csoport 22–36 kg testsúlyig.
A csoportok részleges átfedése azért
szükséges, mert egyes gyermekülések
több súlycsoportot átfoghatnak.Minden gyermekülésen, egy rögzített
címkén fel kell tüntetni a jóváhagyási és
ellenõrzési adatokat ill. jeleket. Ezt a
címkét eltávolítani tilos.
Az 1,50 m-nél magasabb gyermekek a
védõfelszerelések szempontjából felnõt-
tnek számítanak, így a normál biztonsági
övet kell viselniük.
Ajánlatos a Lineaccessori Fiat tartozékok
választékából kapható gyermeküléseket
beszerezni mindegyik súlycsoport számá-
ra. Ezek speciálisan a Fiat gyártmányú
gépkocsik számára vannak kialakítva.
89
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG

0 ÉS 0+ CSOPORT
A 13 kg-nál kisebb testsúlyú csecsemõ-
ket kosár (bölcsõ) típusú gyermekülés-
ben, a menetiránynak háttal kell elhelyez-
ni. Ez kellõen védi a gyermek fejét és nya-
kát a hirtelen lassuláskor fellépõ igénybe-
vétellel szemben.
A gyermekülést a gépkocsi biztonsági
övével, az ábra szerint kell a gépkocsi
üléséhez rögzíteni. A gyermeket az ülés
saját hevedereivel kell bekötni az ülésbe
–7. ábra.1 CSOPORT
A 9–18 kg közötti testsúlyú gyermekeket
elülsõ védõ párnázattal ellátott gyermek-
ülésben, a menetiránynak megfelelõen
kell elhelyezni. A gépkocsi normál biz-
tonsági öve az ülést és a gyermeket egy-
szerre rögzíti – 8. ábra.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
90
7. ábraF0T0006m8. ábraF0T0007m
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG
ÉLETVESZÉLY! Nem szabad
menetiránynak háttal fordí-
tott gyermekülést az elsõ
ülésen elhelyezni, ha a gép-
kocsiban az utasoldali lég-
zsák mûködtetése nincs hatástalanít-
va, mert a felfúvódó légzsák maga is
okozhat halálos sérülést. A gyermek-
üléseket mindig a hátsó üléseken kell
elhelyezni, mert ezek a helyek bizo-
nyultak legbiztonságosabbnak ütkö-
zés esetén. A gyermekülés csak fel-
tétlenül szükséges esetben és csak
akkor helyezhetõ el az elsõ utasülé-
sen, ha a gépkocsin az utasoldali lég-
zsák mûködtetése kikapcsolható, mert
a felfúvódó légzsák a mûködését ki-
váltó ütközés súlyosságától függetle-
nül, maga is okozhat halálos sérülést.
Ezért ilyenkor feltétlenül ellenõrizni
kell a mûszerfali figyelmeztetõ fény
kigyulladását, ami azt jelzi, hogy a
légzsák mûködtetés hatástalanítása
valóban megtörtént. Az utasülést a
lehetséges leghátsó pozícióba kell ál-
lítani, hogy elkerüljük az érintkezést
a gyermekülés és a mûszerfal között.
FIGYELMEZTETÉS
Az ábrázolt megoldás csupán
példa. A beszerelés során
mindig a ténylegesen használt gyer-
meküléshez mellékelt használati uta-
sítást kell követni.
FIGYELMEZTETÉS

2 CSOPORT
A 15–25 kg közötti testsúlyú gyermeke-
ket a gyermekülésbe a gépkocsi bizton-
sági öveivel, közvetlenül kell bekötni – 9.
ábra. Ekkor a gyermekülés célja az, hogy
a biztonsági öv pozíciójának megfelelõ
testhelyzetet biztosítson a gyermek szá-
mára, azaz hogy az öv felsõ része átlósan
a mellkason (és ne a nyakon), az alsó, víz-
szintes része a csípõkön (és ne a hason)
helyezkedjen el.3 CSOPORT
A 22–36 kg közötti testsúlyú gyermeke-
ket ülésmagasítóra kell ültetni. A gyermek
mellkasa ekkor már elég nagy ahhoz,
hogy külön háttámlára ne legyen szükség
a gyermek háta és az üléstámla között.
A10. ábraa gyermekülések helyes fel-
szerelését mutatja a hátsó üléseken. Az
1,50 m-nél magasabb gyermekek ugyan-
úgy viselhetik a biztonsági övet, mint a
felnõttek.
10. ábraF0T0009m
91
9. ábraF0T0008m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG
A 0 és 1 csoportba tartozó
gyermekülések egyes típu-
sain a gépkocsi biztonsági öveivel
való rögzítést szolgáló, hátsó csatla-
kozó elemek és a gyermek beszíja-
zásához való saját hevederek talál-
hatók. Nem megfelelõ rögzítés ese-
tén a viszonylag súlyos gyermekülé-
sek veszélyesek lehetnek (pl. ha pár-
nát helyezünk az ülés és a biztonsági
öv közé). Mindig alkalmazkodjunk a
ténylegesen használt gyermekülés
használati utasításához.
FIGYELMEZTETÉS
Az ábrázolt megoldás csu-
pán példa. A beszerelés so-
rán mindig a ténylegesen használt
gyermeküléshez mellékelt használati
utasítást kell követni.
FIGYELMEZTETÉS

A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
92
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG
Elsõ Hátsó Csoport Testsúly utasülés utasülés
0 és 0+ csoport 13 kg-ig U U
1 csoport 9-18 kg U U
2 csoport 15-25 kg U U
3 csoport 22-36 kg U U
Magyarázat:
U = megfelel a jelzett csoportba tartozó, „Univerzális” kategóriájú gyermekülésekhez az európai ECE-R44 szabvány szerint.
A GÉPKOCSI ÜLÉSEINEK ALKALMASSÁGA A GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
A Fiat gépkocsi megfelel az Európai Unió legújabb, 2000/3/EC számú, a gépkocsikba szerelhetõ gyermekülésekre vonatkozó direk-
tívájának, az alábbi táblázat szerint.

A gyermekek szállításakor betartandó biz-
tonsági szabályok összefoglalása:
rA gyermekülést a hátsó ülésre aján-
latos szerelni, mert ütközés esetén ez
a legvédettebb hely a gépkocsiban.
rHa az utasoldali elsõ légzsák mûköd-
tetése kikapcsolható, az utasülésre sze-
relhetõ gyermekülés elhelyezésekor
mindig ügyeljünk a légzsák hatástala-
nítására, amit a mûszerfali, borostyán-
sárga színû figyelmeztetõ fény kigyul-
ladása jelez.
rA gyermekülés beszerelésekor min-
dig a gyártó által megadott utasítások
szerint járjunk el. A gyártó köteles
használati utasítást mellékelni a gyer-
meküléshez. Ne vásároljunk és ne
használjunk gyermekülést használati
utasítás nélkül. A használati utasítást
tartsuk együtt a gépkocsi irataival és a
Kezelési útmutatóval.
rMindig ellenõrizzük a gyermekülés
biztonságos elhelyezését a rögzítõ he-
vederek meghúzásával.rEgy gyermekülésen csak egy gyermek
szállítható.
rMindig ellenõrizzük, hogy a biztonsági
öv hevedere ne a gyermek nyaka elõtt
húzódjon.
rMenet közben ne engedjük, hogy a
gyermek kikapcsolja, vagy helytelenül
viselje az övet.
rSoha ne szállítsunk gyermeket, még
újszülöttet se egy felnõtt ölében. Üt-
közés esetén a legerõsebb ember sem
képes egy gyermeket megtartani.
rÜtközéses baleset után cseréljük ki az
akkor használt gyermekülést.ELÕKÉSZÍTÉS AZ ISOFIX
TÍPUSÚ GYERMEKÜLÉSEKHEZ
(egyes változatokon)
A gépkocsi gyárilag elõ van készítve az
Universal Isofix rendszerû gyermekülé-
sek rögzítésére. Az „Isofix” egy szabvá-
nyosított európai rendszer a gyermek-
ülések rögzítésére.
Lehetõség van a hagyományos típusú és
Isofix gyermekülések egyidejû használa-
tára is.
Egy ilyen gyermekülés képét például a
11. ábramutatja. Az Isofix gyermekülések
kialakítása az 1. súlycsoportnak felel meg.
A többi súlycsoporthoz speciális Isofix ülé-
sek kaphatók, amelyek csak akkor hasz-
nálhatók, ha azokat speciálisan az adott
gépkocsimodellhez tervezték és gyártot-
ták (ld. a gyermeküléshez mellékelt már-
ka- és típusfelsorolást).
93
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG
Nem szabad menetiránynak
háttal fordított gyermek-
ülést az elsõ ülésen elhelyezni, ha a
gépkocsiban az utasoldali légzsák mû-
ködtetése nincs hatástalanítva. A gyer-
meküléseket mindig a hátsó üléseken
kell elhelyezni, mert ezek a helyek bi-
zonyultak legbiztonságosabbnak üt-
közés esetén.
FIGYELMEZTETÉS

A rögzítési helyek kialakításának eltérései
miatt az Isofix gyermekülések beszerelé-
se csak a gépkocsin a hátsó ülés támlája
és az üléspárna közötti résben, speciáli-
san kialakított Ajelû, alsó rögzítõ fém-
kengyelekhez lehetséges – 12. ábra. A hát-
só kalaptartó polc kiemelése után a gyer-
mekülés felsõ hevederét a hátsó ülés hát-
támlája és a csomagtér padló közötti B
rögzítõhöz – 13. ábra– kell kapcsolni.
Mindig tartsuk szem elõtt, hogy az Uni-
versal Isofix gyermeküléseket csak ehhez
alkalmasan kialakított üléseken helyezhet-
jük el, amit az „ECE R44/03 Universal
Isofix” megjelölés igazol.
Az Universal Isofix „Duo Plus” gyermek-
ülések a Lineaccessori Fiat választékából
kaphatók.
A beszereléshez és a használathoz szük-
séges, további információk érdekében gon-
dosan olvassuk el a gyermekülés gyártója
által mellékelt használati utasítást.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
94
12. ábraF0T0145m13. ábraF0T0146m
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG
11. ábraF0T0010m
A gyermekülést csak a gép-
kocsi álló helyzetében sza-
bad beszerelni. Az Isofix gyermekülé-
seknek az elõkészített rögzítõ ele-
mekhez való megfelelõ rögzülését kat-
tanás jelzi. Minden esetben kövessük
a gyermekülés gyártója által mellé-
kelt beszerelési útmutató utasításait.
FIGYELMEZTETÉS

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ ISOFIX UNIVERSAL GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
Az alábbi táblázat mutatja az Isofix gyermekülések lehetséges beszerelési módjait az Isofix Universal rögzítõkengyelekkel felszerelt
hátsó ülésekhez, az ECE 16 európai szabványnak megfelelõen.
Súlycsoport Beszerelési mód Isofix- Isofix-elhelyezésméretcsoport a hátsó, szélsõ ülésen
0 csoport, 10 kg-ig Menetiránynak háttal E IL
Menetiránynak háttal E IL
0+ csoport, 13 kg-ig Menetiránynak háttal D IL
Menetiránynak háttalCIL (*)
Menetiránynak háttal D IL
Menetiránynak háttalCIL (*)
I csoport, 9–18 kg-ig Menetirányban B IUF
Menetirányban B1 IUF
Menetirányban A IUF
IUF: alkalmas az adott súlycsoporthoz jóváhagyott, menetirányban elhelyezett, univerzális Isofix gyermekülésekhez (felsõ, harma-
dik rögzítéssel).
IL: alkalmas az Isofix típusú, az adott gépkocsitípushoz jóváhagyott gyermekülésekhez. A beszereléshez az elülsõ üléseket elõre
kell tolni.
(*): Az Isofix üléseket az elülsõ ülések legmagasabbra emelt pozíciójában lehet beszerelni.
95
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
BIZTONSÁG